「lion’s share」と「a big share」の主な意味の違い
「lion’s share」と「a big share」、これらの英単語はそれぞれ
- 「lion’s share」 —
- 何かの「最大に・最も」重要な「部分・量」を意味する慣用表現。「誰か・何か」が何かに対して「大部分・不釣り合いに大きな部分」を「受け取る、獲得する」ことを意味する
- 分配における「不公平・不均衡」を意味することがよくある
- 「a big share」 —
- 単に何かの大部分、かなりの「部分・量」を意味する。「誰か・何か」が他の人に比べてかなりの「量・割合」を「受け取ったり・所有したり」することを意味する
- 必ずしも不公平を意味するものではなく、それが可能な限り最大の部分であることを示唆するものでもない
などの意味を持つ。
分配における「不公平・不均衡」で使い分け、
- 「lion’s share」 — 妥当な理由が考えられないほど受け取る量が多く、不公平が強い
- 「a big share」 — 受け取る量は多いものの、不公平というわけではない（妥当な理由がある）
と使い分けられる。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「lion’s share」の基本的な使い方
As the majority shareholder, he believed he was entitled to the lion’s share of the profits.
彼は筆頭株主として、利益の大部分を受け取る権利があると信じていた。
彼は筆頭株主として、利益の大部分を受け取る権利があると信じていた。
The lion’s share of the responsibility for the project fell on the youngest team member.
このプロジェクトに対する責任の大部分はチームの最年少メンバーにあった。
このプロジェクトに対する責任の大部分はチームの最年少メンバーにあった。
Their company captured the lion’s share of the online retail market.
彼らの会社はオンライン小売市場で最大のシェアを獲得した。
彼らの会社はオンライン小売市場で最大のシェアを獲得した。
The lion’s share of the votes went to the incumbent mayor, securing her reelection.
得票の大部分が現職市長に移り、再選が確実となった。
得票の大部分が現職市長に移り、再選が確実となった。
As the eldest, she always got the lion’s share of everything, much to her siblings’ resentment.
彼女は長男として、常にすべてにおいて大部分の取り分を得ていたため、兄弟たちは大いに憤慨していた。
彼女は長男として、常にすべてにおいて大部分の取り分を得ていたため、兄弟たちは大いに憤慨していた。
「a big share」の基本的な使い方
The tech giant acquired a big share of smaller startups to expand its influence.
このハイテク大手は影響力を拡大するために小規模な新興企業の大きなシェアを獲得した。
このハイテク大手は影響力を拡大するために小規模な新興企業の大きなシェアを獲得した。
She received a big share of the blame for the project’s failure, even though she wasn’t solely responsible.
彼女だけが責任を負ったわけではないが、プロジェクトの失敗については大きな責任を負っていた。
彼女だけが責任を負ったわけではないが、プロジェクトの失敗については大きな責任を負っていた。
The restaurant chain has a big share of the fast-food market in the region.
そのレストランチェーンはこの地域のファストフード市場で大きなシェアを占めている。
そのレストランチェーンはこの地域のファストフード市場で大きなシェアを占めている。
A big share of the students chose to pursue STEM-related fields in college.
学生の大部分が大学でSTEM関連の分野を追求することを選択した。
学生の大部分が大学でSTEM関連の分野を追求することを選択した。
The storm caused damage to a big share of the crops, resulting in a reduced harvest for the season.
嵐によって作物の大部分が被害を受け、その結果、今シーズンの収穫量が減少した。
嵐によって作物の大部分が被害を受け、その結果、今シーズンの収穫量が減少した。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「lion’s share」のシチュエーション別の意味と使い方
何かの「不釣り合いに大きな・割合を考えると多すぎる」部分を受け取る
The successful author earned the lion’s share of the royalties from book sales.
成功した著者は本の販売から印税の大部分を獲得した。
成功した著者は本の販売から印税の大部分を獲得した。
The lion’s share of the responsibilities fell on the oldest sibling.
その責任の大部分は年長の兄弟にあった。
その責任の大部分は年長の兄弟にあった。
「不平等・不公平」な分配
The lion’s share of the blame was placed on the team leader.
責任の大部分はチームリーダーに負わされた。
責任の大部分はチームリーダーに負わされた。
The older sibling always seemed to get the lion’s share of their parents’ attention.
年上の兄弟は常に両親の最大の関心を集めているようだ。
年上の兄弟は常に両親の最大の関心を集めているようだ。
支配的、圧倒的多数
Their company captured the lion’s share of the market, leaving competitors far behind.
彼らの会社は市場で最大のシェアを獲得し、競合他社を大きく引き離した。
彼らの会社は市場で最大のシェアを獲得し、競合他社を大きく引き離した。
The lion’s share of the votes went to the incumbent president.
得票の大部分は現職大統領に与えられた。
得票の大部分は現職大統領に与えられた。
The lion’s share of the inheritance went to the eldest son, as was customary.
慣習に従って、相続財産の大部分は長男に与えられた。
慣習に従って、相続財産の大部分は長男に与えられた。
何かの「最大の・最も重要な」部分を受け取る
The lion’s share of the cake went to the birthday boy, much to his siblings’ dismay.
ケーキの大部分は誕生日の男の子に渡り、彼の兄弟たちは大いに落胆した。
ケーキの大部分は誕生日の男の子に渡り、彼の兄弟たちは大いに落胆した。
As the CEO, she believed she deserved the lion’s share of the credit for the company’s success.
CEOとして、彼女は会社の成功の大部分を自分が受けるに値すると信じていた。
CEOとして、彼女は会社の成功の大部分を自分が受けるに値すると信じていた。
As the founder, he thought he deserved the lion’s share of the profits.
創業者として、彼は利益の大部分を自分が受け取るに値すると考えた。
創業者として、彼は利益の大部分を自分が受け取るに値すると考えた。
「a big share」のシチュエーション別の意味と使い方
何かの大部分、かなりの「量・割合」
The company acquired a big share of the market after its successful IPO.
その会社はIPOの成功後、市場で大きなシェアを獲得した。
その会社はIPOの成功後、市場で大きなシェアを獲得した。
She inherited a big share of her father’s estate.
彼女は父親の財産の大部分を相続した。
彼女は父親の財産の大部分を相続した。
The new employee took on a big share of the workload.
その新入社員が仕事量の大部分を引き受けた。
その新入社員が仕事量の大部分を引き受けた。
The country exports a big share of its agricultural produce to neighboring nations.
その国は農産物の大部分を近隣諸国に輸出している。
その国は農産物の大部分を近隣諸国に輸出している。
重要な「部分・量」
The novel captured a big share of the audience’s attention with its intriguing plot.
この小説はその興味深いプロットで聴衆の注目を大きく集めた。
この小説はその興味深いプロットで聴衆の注目を大きく集めた。
The restaurant chain commands a big share of the fast-food market.
そのレストランチェーンはファストフード市場で大きなシェアを占めている。
そのレストランチェーンはファストフード市場で大きなシェアを占めている。
大規模、かなりの程度
The new policy change will affect a big share of the workforce.
新たな政策変更は従業員の大きな割合に影響を与えるだろう。
新たな政策変更は従業員の大きな割合に影響を与えるだろう。
The storm caused damage to a big share of the crops in the region.
嵐はその地域の作物の大部分に被害をもたらした。
嵐はその地域の作物の大部分に被害をもたらした。
相対的な金額が大きい
The company holds a big share of the market, but it’s not the largest player.
同社は市場で大きなシェアを握っているが、最大のプレーヤーではない。
同社は市場で大きなシェアを握っているが、最大のプレーヤーではない。
She received a big share of the credit for the project’s success.
彼女はプロジェクトの成功に対して多大な貢献を受け取った。
彼女はプロジェクトの成功に対して多大な貢献を受け取った。
