「go on」と「continue」の主な意味の違い
「go on」と「continue」、これらの英単語はそれぞれ
- 「go on」 —
- 口語的でカジュアル。多くの場合「一時停止・ためらい・中断」がある状態で誰かに先に進むよう「奨励する・促す」
- 特に「聞き手がせっかちである・話し手がためらっている」場合に、誰かに「話・考え・行動」を進めるよう促す
- 即時に前に進むという感覚を示す
- 「continue」 —
- フォーマルかつ正確。必ずしも「緊迫感・焦り」を呼び起こすことなく「行動・アクション・出来事」がシームレスに進行することを示す
- 「励まし・焦り」を意味することなく「行動・出来事・状況」の進行過程を示す
- 「行動・アクション」が中断されないことに重点を置いている
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「go on」の基本的な使い方
Go on, tell me more about your trip to Japan.
続いて、日本への旅行について詳しく教えてね。
続いて、日本への旅行について詳しく教えてね。
Go on, it’s your turn to sing at karaoke.
さあ、カラオケで君が歌う番だよ。
さあ、カラオケで君が歌う番だよ。
I was going on about my favorite book, and you were completely ignoring me.
私はお気に入りの本の話をしていたが、あなたは私を完全に無視していた。
私はお気に入りの本の話をしていたが、あなたは私を完全に無視していた。
Go on, take a seat, the movie is about to go on.
さあ、座って、映画がもうすぐ始まるよ。
さあ、座って、映画がもうすぐ始まるよ。
She hesitated before going on with her performance.
彼女はパフォーマンスを続ける前に躊躇した。
彼女はパフォーマンスを続ける前に躊躇した。
「continue」の基本的な使い方
The lecture continued for another hour after the break.
休憩後も講義はさらに１時間続けられた。
休憩後も講義はさらに１時間続けられた。
He decided to continue working from home after the pandemic.
彼はパンデミック後も在宅勤務を続けることを決めた。
彼はパンデミック後も在宅勤務を続けることを決めた。
The festival will continue until the end of the month.
祭りは今月末まで続く。
祭りは今月末まで続く。
The negotiations continued through the night, hoping for a resolution.
交渉は解決を期待して夜を徹して続けられた。
交渉は解決を期待して夜を徹して続けられた。
The class was asked to continue with the next exercise.
クラスには次の演習を続けるように指示された。
クラスには次の演習を続けるように指示された。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「go on」のシチュエーション別の意味と使い方
誰かが自分の考えを「話したり・共有したり」するのをためらう
Go on, share your idea; we’re all listening.
さあ、あなたのアイデアを共有してほしい。私たちは皆、聞いているから。
さあ、あなたのアイデアを共有してほしい。私たちは皆、聞いているから。
誰かが行動を「開始・継続」することを「停止・躊躇」している
Go on, cross the street; it’s safe now.
さあ、通りを渡って。今は安全だよ。
さあ、通りを渡って。今は安全だよ。
Girls leaving a univeristy often find good work more easily than the boys and go on to become the main wage earner.
大学を出た女の子は男の子よりも簡単に良い仕事を見つけ、主な賃金稼ぎ手になることがよくある。
大学を出た女の子は男の子よりも簡単に良い仕事を見つけ、主な賃金稼ぎ手になることがよくある。
It’s a very slow and laborious process and the Japanese Wagyu meat won’t go on sale until the end of this first half.
これは非常に時間と手間のかかるプロセスであり、国産和牛の肉は今上半期が終わるまで販売されません。
これは非常に時間と手間のかかるプロセスであり、国産和牛の肉は今上半期が終わるまで販売されません。
「continue」のシチュエーション別の意味と使い方
何かが中断されることなく進行している
The meeting continued until all issues were resolved.
会議はすべての問題が解決されるまで続けられた。
会議はすべての問題が解決されるまで続けられた。
The rain continued through the night, making the streets slippery.
雨は夜通し降り続き、道路は滑りやすくなった。
雨は夜通し降り続き、道路は滑りやすくなった。
何かが予想通りの経過をたどっている
She continued her studies in France after completing her degree in England.
彼女はイギリスで学位を取得した後、フランスで勉強を続けた。
彼女はイギリスで学位を取得した後、フランスで勉強を続けた。
The debate continued with each candidate presenting their policies.
討論は各候補者が政策を発表しながら続いた。
討論は各候補者が政策を発表しながら続いた。
