anythingを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 「ない」ことを前提。「ないかもしれませんが」と控えめで礼儀正しいイメージ

「名詞・代名詞(複合不定代名詞)・副詞」として使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。

「何か食べ物を・何か貸して・何か買って」など、はっきりと決まっていない曖昧な物事に対して要求するためによく使われる。
あるかないかで言えば「ない」ことを前提としている(somethingは「ある」ことに期待している)。

「anything」は「特定はできないけれど、どれでも」という意味合いがある。

この例の場合は相手が「描くものを持っていない可能性を前提としている」。
貸してくれるという確信は持っていない。
「ないかもしれませんが、もしあれば」と控えめで礼儀正しく、相手に遠慮した言い方(イメージ)になる。

「anything」の後に続く単語との組み合わせよって、さまざまなニュアンスの異なる意味を持つ。

• 「something/anything」 else — すでに「言及・検討」されたものとは別に、他の「オプション・代替案」に言及
• 「something/nothing/anything」 like — 比較として使用
• anything but — 絶対にそうではない。何か他のものに対する強い「反対・好み」を強調
• anything goes — 「動作・選択」に「ルール・制限」はなく何でも受け入れられる状況を指す
• if anything — 何かが「真実である・起こる可能性がある」ことを示唆するときに使用。言及されている他の選択肢よりも高いと考えられる可能性を示す
• not just anything — ランダムなものではなく「特定・特別」なもの
• not anything like (someone/something) — 「誰か・何か」にまったく似ていない。「期待・提案」されたものとまったく異なる

など、場面や状況に応じて使われる。

「anything」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。

• something like — 似たような特徴を持つ人や物
• nothing like — そのような特徴がない
• anything like — さまざまな可能性を許容する

を説明するときに比較として使用される。