「jettison」と「throw away」の主な意味の違い
「jettison」と「throw away」、これらの英単語はそれぞれ
- 「jettison」 —
- 何かを「廃棄する・取り除く」。「会社のブランディング・精神的なもの」など様々な使い方が出来るが、特に「船・航空機」から船外に投げ捨てることとして使われる。「負荷を軽減したり・安全性を向上させたり」するために意図的に取られる。多くの場合、緊急の行動であることを意味する
- 緊急事態と関連付けられることが多く、もはや「不要になったもの・望ましくないもの」を処分することに対して、より広範囲に使用することもできる
- 「throw away」 —
- 通常はゴミ箱に入れることによって何かを廃棄する。「役に立たなくなったもの・必要とされなくなったもの・必要のないもの」を取り除くという意図的な行動。ゴミから不用品まで幅広く使える
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「jettison」の基本的な使い方
The astronauts jettisoned the booster rockets after they burned out.
宇宙飛行士たちはブースターロケットが燃え尽きた後、廃棄した。
宇宙飛行士たちはブースターロケットが燃え尽きた後、廃棄した。
They had to jettison some of their supplies to make room for the stranded hikers.
立ち往生したハイカーに場所を空けるために、彼らは備蓄品の一部を放棄しなければならなかった。
立ち往生したハイカーに場所を空けるために、彼らは備蓄品の一部を放棄しなければならなかった。
In an emergency, the pilot may need to jettison fuel to reduce the aircraft’s weight.
緊急時には、パイロットは航空機の重量を減らすために燃料を投棄する必要があるかもしれない。
緊急時には、パイロットは航空機の重量を減らすために燃料を投棄する必要があるかもしれない。
The company decided to jettison its old branding and create a fresh, modern image.
同社は古いブランディングを捨てて、新鮮でモダンなイメージを構築することにした。
同社は古いブランディングを捨てて、新鮮でモダンなイメージを構築することにした。
She jettisoned her negative self-talk and embraced a more positive inner dialogue.
彼女はネガティブな自分語りを捨て、よりポジティブな内なる対話を受け入れた。
彼女はネガティブな自分語りを捨て、よりポジティブな内なる対話を受け入れた。
「throw away」の基本的な使い方
Remember to throw away the empty food containers before they attract pests.
空になった食品容器は害虫が寄ってくる前に忘れずに捨ててね。
空になった食品容器は害虫が寄ってくる前に忘れずに捨ててね。
He threw away the old furniture and bought sleek, modern pieces.
彼は古い家具を捨て洗練されたモダンな家具を購入した。
彼は古い家具を捨て洗練されたモダンな家具を購入した。
She threw away the spoiled food to prevent food poisoning.
彼女は食中毒を防ぐために腐った食べ物を捨てた。
彼女は食中毒を防ぐために腐った食べ物を捨てた。
Don’t throw away that old lamp; we can refurbish it and make it look new again.
その古いランプは捨てないでね。改修して再び新品同様にすることができる。
その古いランプは捨てないでね。改修して再び新品同様にすることができる。
He threw away his chance at a scholarship by failing to submit the application on time.
彼は期限までに申請書を提出できなかったため、奨学金のチャンスを無駄にした。
彼は期限までに申請書を提出できなかったため、奨学金のチャンスを無駄にした。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「jettison」のシチュエーション別の意味と使い方
特に「船舶・航空機」から何かを「廃棄する・取り除く」
The crew jettisoned the extra fuel tanks to reduce weight during the emergency landing.
乗組員は緊急着陸の際に重量を軽減するために余分な燃料タンクを廃棄した。
乗組員は緊急着陸の際に重量を軽減するために余分な燃料タンクを廃棄した。
In a desperate attempt to stay afloat, they jettisoned heavy cargo overboard.
彼らはなんとか浮上しようとして、重い貨物を船外に投棄した。
彼らはなんとか浮上しようとして、重い貨物を船外に投棄した。
「安全性を向上させたり・負荷を軽減したり」するために取られる意図的な行動
The pilot jettisoned the aircraft’s landing gear after takeoff due to a malfunction.
パイロットは離陸後、故障のため着陸装置を放り投げた。
パイロットは離陸後、故障のため着陸装置を放り投げた。
They had to jettison some of their supplies to make room for the rescue mission.
救助活動のためのスペースを確保するために、彼らは物資の一部を廃棄しなければならなかった。
救助活動のためのスペースを確保するために、彼らは物資の一部を廃棄しなければならなかった。
何かしらの「緊急事態・緊急行動」に関連付けられる
The hot-air balloonists had to jettison sandbags to gain altitude and avoid obstacles.
熱気球乗りは高度を上げて障害物を避けるために土嚢を投棄しなければならなかった。
熱気球乗りは高度を上げて障害物を避けるために土嚢を投棄しなければならなかった。
In a panic, she jettisoned her heavy backpack to escape her pursuers.
パニックに陥り、彼女は追っ手から逃れるために重いバックパックを投げ捨てた。
パニックに陥り、彼女は追っ手から逃れるために重いバックパックを投げ捨てた。
不要なものを処分する
They decided to jettison the outdated equipment and upgrade to newer models.
彼らは時代遅れの設備を廃棄し、新しいモデルにアップグレードすることにした。
彼らは時代遅れの設備を廃棄し、新しいモデルにアップグレードすることにした。
The company jettisoned its old business model in favor of a more innovative approach.
同社は古いビジネスモデルを放棄し、より革新的なアプローチを採用した。
同社は古いビジネスモデルを放棄し、より革新的なアプローチを採用した。
多くの場合に意図的で必要となる廃棄行為
The crew jettisoned the damaged engine parts to prevent further issues.
乗組員はさらなる問題を防ぐために損傷したエンジン部品を廃棄した。
乗組員はさらなる問題を防ぐために損傷したエンジン部品を廃棄した。
She jettisoned her old beliefs and embraced a more positive mindset.
彼女は古い信念を捨て、よりポジティブな考え方を受け入れた。
彼女は古い信念を捨て、よりポジティブな考え方を受け入れた。
「throw away」のシチュエーション別の意味と使い方
何かを「廃棄・処分」する。通常はゴミ箱に入れる
Remember to throw away the expired food from the fridge.
冷蔵庫にある賞味期限切れの食品は忘れずに捨ててね。
冷蔵庫にある賞味期限切れの食品は忘れずに捨ててね。
She threw away the old magazines to declutter the coffee table.
彼女はコーヒーテーブルを片付けるために古い雑誌を捨てた。
彼女はコーヒーテーブルを片付けるために古い雑誌を捨てた。
「役に立たなくなったもの・必要のなくなったもの」を取り除く
He threw away the broken toy instead of trying to fix it.
彼は壊れたおもちゃを直そうとせずに捨てた。
彼は壊れたおもちゃを直そうとせずに捨てた。
She threw away the old clothes she no longer wore.
彼女はもう着なくなった古い服を捨てた。
彼女はもう着なくなった古い服を捨てた。
「ゴミ・廃棄物」を処分する
Please throw away the empty boxes in the recycling bin.
空箱はリサイクル箱に捨ててね。
空箱はリサイクル箱に捨ててね。
He threw away the leftover food, as it had gone bad.
彼は残った食べ物が腐っていたので捨てた。
彼は残った食べ物が腐っていたので捨てた。
廃棄されたアイテムに関連する価値の欠如
Don’t throw away those old photographs; they’re precious memories.
古い写真は捨てないでね。それらは大切な思い出だから。
古い写真は捨てないでね。それらは大切な思い出だから。
She threw away her chance at winning by making a careless mistake.
彼女は不注意なミスをして勝利のチャンスを捨てた。
彼女は不注意なミスをして勝利のチャンスを捨てた。
機会を無駄にすることを比喩的に表す
He threw away his chance at a promotion by constantly arriving late to work.
彼は仕事に遅刻し続けたため、昇進のチャンスを無駄にした。
彼は仕事に遅刻し続けたため、昇進のチャンスを無駄にした。
She threw away her talent by refusing to practice and improve.
彼女は練習して上達することを拒否し、自分の才能を捨てた。
彼女は練習して上達することを拒否し、自分の才能を捨てた。
