「hold out」と「wait」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 何かを提供する、忍耐と期待に時間を費やし耐える

「hold out」と「wait」の主な意味の違い

「hold out」と「wait」、これらの英単語はそれぞれ

「hold out」 —
- 物理的な物体であれ情報であれ、何かを「提供したり・提示したり・与えたり・知らせたり」する
- 比喩的に「物・情報」の提供にも用いられる
「wait」 —
- 「イベント・反応」を待って「耐える・留まる」行為に焦点を当てている。受動的な動作
- 忍耐と期待に費やす時間を指し、予想されるイベントが発生するまで1つの「場所・位置」に留まる行為を意味する

などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと

She held out her hand, offering to shake his hand.
彼女は手を差し出し、握手を申し出た。

Hold out your dreams; they’re worth pursuing.
夢を持ち続けてね。追い求める価値があるから。

The teacher held out the test results, hoping to encourage improvement.
先生は改善を促すために、テスト結果を公表した。

He held out an olive branch, offering peace.
彼はオリーブの枝を差し出し、平和を捧げた。

We hold out a slender hope that we win this game.
私たちはこの試合に勝つというかすかな望みを抱いている。

Please wait a moment; I’m on the phone.
ちょっと待ってね。電話中なの。

They waited patiently for their turn at the amusement park.
彼らは遊園地で順番を辛抱強く待った。

I’m waiting for the right opportunity to strike.
攻撃する適切な機会を待っている。

She waited for the sun to rise, hoping to see the eclipse.
彼女は日食を見ることを期待して、太陽が昇るのを待った。

We had to wait for the rain to stop before we could continue our hike.
ハイキングを続けるには雨が止むのを待たなければならなかった。

のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると

Hold out your hand; I’ll help you across the stream.
手を伸ばして。川を渡るのを手伝うから。

She held out the invitation, smiling warmly.
彼女は温かく微笑みながら、招待状を差し出した。

Hold out your arms; I’ve got a surprise for you.
両手を伸ばして。サプライズがあるの。

He held out the solution to the problem, hoping it would help.
彼は役立つことを期待して、問題の解決策を提示した。

Wait here; I’ll be back shortly.
ここで待っててね。すぐに戻るから。

They had to wait for hours before their flight was announced.
彼らはフライトが発表されるまで何時間も待たなければならなかった。

I’m waiting for a reply to my email.
メールへの返信を待っているの。

They waited with bated breath for the results.
彼らは固唾を飲んで結果を待った。