「give up」と「surrender」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 「困難・落胆」によって試みをやめる、「戦争・法的手続き」などにおいて完全に主導権を引き渡す

「give up」と「surrender」の主な意味の違い

「give up」と「surrender」、これらの英単語はそれぞれ

「give up」 —
- 「困難・落胆」によって「試みをやめる・試みを放棄する・追求を放棄する」ことを指す。「個人的な目標や習慣・日常的な場面・より深刻な場面」など幅広い状況で使用できる
「surrender」 —
- より「正式な・法的な」意味合いを持ち、特に「戦争・法的手続き・正式なコンテスト」などにおいて、「支配・服従」を完全に放棄する、完全に「主導権を譲る・引き渡す」ことを意味する

などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと

I’m thinking of giving up my membership at the gym because I never go.
ジムに全然行かないので退会しようと思っている。

She gave up her job to pursue her passion for painting full-time.
彼女は絵を描くという情熱をフルタイムで追求するために仕事を辞めた。

Despite his best efforts, he had to give up on finding the lost key.
最善を尽くしたにもかかわらず、彼は紛失した鍵を見つけることを諦めなければならなかった。

The team was about to give up when they scored the winning goal.
チームは諦めかけた時に決勝ゴールを決めた。

She gave up trying to convince him to change his mind.
彼女は彼に考えを変えるよう説得するのを諦めた。

The soldiers were ordered to surrender their weapons and march to the prison camp.
兵士たちは武器を引き渡して捕虜収容所へ行進するよう命じられた。

He had no choice but to surrender his driver’s license after receiving multiple speeding tickets.
スピード違反の切符を複数枚受け取ったため、彼は運転免許証を返納せざるを得なくなった。

The company had to surrender its patents to avoid further legal action.
同社はさらなる法的措置を避けるために特許を放棄する必要があった。

The rebels surrendered control of the city to the government forces.
反政府勢力は市の支配権を政府軍に明け渡した。

The debtor was required to surrender all assets to the bankruptcy court.
債務者は破産裁判所に全財産を引き渡すよう求められた。

のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると

He decided to give up on his dream of becoming a professional athlete due to a chronic injury.
彼は慢性的な怪我のため、プロスポーツ選手になる夢を諦めることを決意した。

After months of trying, she finally gave up trying to learn to play the guitar.
何ヶ月も努力した後、彼女はついにギターを習うことを諦めた。

She finally gave up smoking after numerous failed attempts.
彼女は何度も失敗した後、ついに喫煙をやめた。

He gave up his habit of procrastinating, which significantly improved his productivity.
彼は先延ばしする習慣をやめたので、生産性が大幅に向上した。

The army finally surrendered to the superior forces of the enemy.
軍隊はついに敵の優勢な軍隊に降伏した。

The suspect surrendered to the police after a standoff that lasted several hours.
数時間に渡って膠着状態が続いた後、容疑者は警察に自首した。

The company had to surrender control of its operations to the new investors.
同社は経営管理を新たな投資家に引き渡さなければならなかった。

She surrendered her rights to the property in the divorce settlement.
彼女は離婚調停で財産に対する権利を放棄した。