「kneel」と「bow down」の主な意味の違い
「kneel」と「bow down」、これらの英単語はそれぞれ
- 「kneel」 —
- 膝の上に休むように体を下げる。通常は足を体の下に折りたたむ。「敬意・服従・要求」と関連付けられる
- 「靴ひもを結ぶとき・ガーデニング」など実用的な目的で一時的な姿勢を取る
- 「bow down」 —
- 上半身と頭を下に曲げる。多くの場合「敬意・畏敬・服従」のジェスチャーとして行われる
- 単純なお辞儀よりも深く、より顕著な曲げる動作を伴う
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「kneel」の基本的な使い方
The bride knelt before the altar, reciting her wedding vows.
花嫁は祭壇の前にひざまずき、結婚の誓いを唱えた。
花嫁は祭壇の前にひざまずき、結婚の誓いを唱えた。
He knelt by his son’s bedside, reading him a bedtime story.
彼は息子のベッドサイドにひざまずき、就寝時の物語を読み聞かせた。
彼は息子のベッドサイドにひざまずき、就寝時の物語を読み聞かせた。
Exhausted from the climb, she knelt to rest and admire the breathtaking view.
登りで疲れきった彼女は、ひざまずいて休息し息を呑むような景色を眺めた。
登りで疲れきった彼女は、ひざまずいて休息し息を呑むような景色を眺めた。
The protester knelt before the police, pleading for peace and understanding.
デモ参加者は警察の前に膝をつき、平和と理解を求めた。
デモ参加者は警察の前に膝をつき、平和と理解を求めた。
She knelt in her garden, carefully tending to her beloved flowers.
彼女は庭でひざまずいて、愛する花を注意深く手入れしていた。
彼女は庭でひざまずいて、愛する花を注意深く手入れしていた。
The knight knelt before the king to pledge his loyalty and fealty.
騎士は王の前にひざまずいて忠誠を誓った。
騎士は王の前にひざまずいて忠誠を誓った。
She knelt by her bedside every night to offer her prayers.
彼女は毎晩枕元でひざまずいて祈りをささげた。
彼女は毎晩枕元でひざまずいて祈りをささげた。
「bow down」の基本的な使い方
The students bowed down to their teacher, expressing their gratitude on Teacher Appreciation Day.
ティーチャーズデーで生徒たちは先生に頭を下げて感謝の気持ちを表した。
ティーチャーズデーで生徒たちは先生に頭を下げて感謝の気持ちを表した。
The audience bowed down before the renowned ballerina, honoring her final performance.
聴衆は有名なバレリーナの前にお辞儀をし、彼女の最後の演技を讃えた。
聴衆は有名なバレリーナの前にお辞儀をし、彼女の最後の演技を讃えた。
They bowed down to their elders, seeking their blessings and wisdom.
彼らは長老たちに頭を下げ、祝福と知恵を求めた。
彼らは長老たちに頭を下げ、祝福と知恵を求めた。
The devotee bowed down before the altar, offering prayers for healing and peace.
信者は祭壇の前にお辞儀をし、癒しと平和への祈りを捧げた。
信者は祭壇の前にお辞儀をし、癒しと平和への祈りを捧げた。
The knight bowed down before the king, pledging his loyalty and fealty.
騎士は王の前にひれ伏し、忠誠を誓った。
騎士は王の前にひれ伏し、忠誠を誓った。
The audience bowed down before the king, showing their loyalty and deep respect.
聴衆は王の前にひれ伏し、忠誠心と深い敬意を示した。
聴衆は王の前にひれ伏し、忠誠心と深い敬意を示した。
She bowed down to touch the feet of her elderly grandmother as a mark of respect.
彼女は敬意の印として、お辞儀をして年老いた祖母の足に触れた。
彼女は敬意の印として、お辞儀をして年老いた祖母の足に触れた。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「kneel」のシチュエーション別の意味と使い方
「尊敬する・崇拝する・献身的な」姿勢
The pilgrims knelt before the sacred statue in the cathedral.
巡礼者たちは大聖堂の神聖な像の前にひざまずいた。
巡礼者たちは大聖堂の神聖な像の前にひざまずいた。
Every night, he knelt by his bed to give thanks for the day’s blessings.
彼は毎晩ベッドのそばにひざまずいて、その日の祝福に感謝した。
彼は毎晩ベッドのそばにひざまずいて、その日の祝福に感謝した。
「服従する・降伏する・謙虚な」姿勢
The defeated warrior knelt before the victor, acknowledging his defeat.
敗れた戦士は勝者の前にひざまずき、敗北を認めた。
敗れた戦士は勝者の前にひざまずき、敗北を認めた。
She knelt before the queen, pledging her loyalty and service.
彼女は女王の前に跪き、忠誠と奉仕を誓った。
彼女は女王の前に跪き、忠誠と奉仕を誓った。
「要求・懇願・嘆願」を示す姿勢
He knelt before his beloved, offering her a ring and professing his undying love.
彼は最愛の人の前に跪き、彼女に指輪を差し出し永遠の愛を告白した。
彼は最愛の人の前に跪き、彼女に指輪を差し出し永遠の愛を告白した。
The children knelt by their beds, saying their nightly prayers.
子供たちはベッドのそばにひざまずいて、毎夜の祈りを唱えた。
子供たちはベッドのそばにひざまずいて、毎夜の祈りを唱えた。
普段通りに「タスク・活動」を実行する姿勢
She knelt to tie her shoelaces before heading out for a morning jog.
彼女は朝のジョギングに出かける前にひざまずいて靴ひもを結んだ。
彼女は朝のジョギングに出かける前にひざまずいて靴ひもを結んだ。
The gardener knelt to tend to the flowers and pull out the weeds.
庭師はひざまずいて花の世話をし雑草を抜いた。
庭師はひざまずいて花の世話をし雑草を抜いた。
「休息・リラクゼーション・熟考」の姿勢
Exhausted from the hike, he knelt by the stream to quench his thirst.
ハイキングで疲れ果てた彼は、喉の渇きを癒すために川のほとりで膝をついた。
ハイキングで疲れ果てた彼は、喉の渇きを癒すために川のほとりで膝をついた。
She knelt on the soft grass, closing her eyes and soaking in the warmth of the sun.
彼女は柔らかい草の上にひざまずき、目を閉じて太陽の暖かさを感じた。
彼女は柔らかい草の上にひざまずき、目を閉じて太陽の暖かさを感じた。
「bow down」のシチュエーション別の意味と使い方
「敬意・崇拝」のしぐさ
The devotees bowed down before the sacred altar in the temple.
信者たちは神殿の神聖な祭壇の前で頭を下げた。
信者たちは神殿の神聖な祭壇の前で頭を下げた。
The students bowed down to their teacher, expressing their gratitude and admiration.
生徒たちは先生に頭を下げて、感謝と賞賛の気持ちを表した。
生徒たちは先生に頭を下げて、感謝と賞賛の気持ちを表した。
より高い「権力・権威」への「服従・降伏・敬意」
The defeated warrior bowed down before the conqueror, accepting his defeat.
敗れた戦士は征服者の前にひれ伏し、敗北を受け入れた。
敗れた戦士は征服者の前にひれ伏し、敗北を受け入れた。
She bowed down to the queen, pledging her allegiance and devotion.
彼女は女王に頭を下げ、忠誠と献身を誓った。
彼女は女王に頭を下げ、忠誠と献身を誓った。
深いレベルの「敬意・賞賛」
The audience bowed down to the legendary musician, honoring his decades of contribution to the arts.
聴衆は伝説のミュージシャンに頭を下げ、彼の数十年にわたる芸術への貢献を讃えた。
聴衆は伝説のミュージシャンに頭を下げ、彼の数十年にわたる芸術への貢献を讃えた。
She bowed down to her mentor, grateful for the guidance and support she received.
彼女は指導者に頭を下げ、受けた指導と支援に感謝した。
彼女は指導者に頭を下げ、受けた指導と支援に感謝した。
「挨拶・別れ・感謝」のしぐさ
The guests bowed down to the host as a sign of respect upon entering the traditional Japanese home.
ゲストは伝統的な日本家屋に入ると、敬意の表れとしてホストに頭を下げた。
ゲストは伝統的な日本家屋に入ると、敬意の表れとしてホストに頭を下げた。
They bowed down to each other, tears in their eyes, as they said their final goodbyes.
彼らは目に涙を浮かべながら互いに頭を下げ、最後の別れを告げた。
彼らは目に涙を浮かべながら互いに頭を下げ、最後の別れを告げた。
「謙虚さ・服従」を示す身体的な行為
The knight bowed down before the king, sword in hand, pledging his loyalty and service.
騎士は剣を手に王の前にひれ伏し、忠誠と奉仕を誓った。
騎士は剣を手に王の前にひれ伏し、忠誠と奉仕を誓った。
She bowed down, her eyes downcast, accepting her mistake and seeking forgiveness.
彼女は頭を下げ、目を伏せ、自分の間違いを受け入れ許しを求めた。
彼女は頭を下げ、目を伏せ、自分の間違いを受け入れ許しを求めた。
