「put into」と「take into」の主な意味の違い
「put into」と「take into」、これらの英単語はそれぞれ
- 「put into」 — 何かを「中に置く・挿入する」、何かを別の形に変換する
- 「take into」 — 何かを「考慮する・内部に取り込む・連れて行く」、何かを他のものの一部として「受け入れる・含める」
と基本的な意味を持つ。
どちらも何かを「中に、内に」「置く・受け入れる・取り込む」を示す。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「put into」の基本的な使い方
The artist put her emotions into the painting, conveying a sense of sadness and longing.
芸術家は自分の感情を絵に込め、悲しみと切望の感覚を伝えた。
芸術家は自分の感情を絵に込め、悲しみと切望の感覚を伝えた。
The chef put the ingredients into the pot and began to stir, creating a delicious stew.
シェフが鍋に材料を入れてかき混ぜ始め、おいしいシチューができあがった。
シェフが鍋に材料を入れてかき混ぜ始め、おいしいシチューができあがった。
The investors put their money into the startup, hoping for a successful outcome.
投資家は成功に期待して、スタートアップに資金を投入する。
投資家は成功に期待して、スタートアップに資金を投入する。
The teacher put the students into groups for the group project.
教師はグループプロジェクトのため生徒をグループに分けた。
教師はグループプロジェクトのため生徒をグループに分けた。
The captain put the ship into port after a long and arduous journey.
船長は長く困難な旅を終えて船を港に入港させた。
船長は長く困難な旅を終えて船を港に入港させた。
「take into」の基本的な使い方
When planning our budget, we need to take into account factors such as income, expenses, and savings.
予算を計画するときは収入、支出、貯蓄などの要素を考慮する必要がある。
予算を計画するときは収入、支出、貯蓄などの要素を考慮する必要がある。
The doctor took the patient into the examination room to perform some tests.
医師はいくつかの検査を行うために患者を診察室に連れて行った。
医師はいくつかの検査を行うために患者を診察室に連れて行った。
The prestigious university took a select few applicants into its graduate program.
名門大学は選ばれた少数の志願者を大学院プログラムに受け入れた。
名門大学は選ばれた少数の志願者を大学院プログラムに受け入れた。
The soothing music took her into a state of relaxation and calmness.
心地よい音楽は彼女をリラックスと穏やかな状態に導いた。
心地よい音楽は彼女をリラックスと穏やかな状態に導いた。
The director took the actor’s suggestions into account and made changes to the script.
監督は俳優の提案を考慮して脚本を変更した。
監督は俳優の提案を考慮して脚本を変更した。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「put into」のシチュエーション別の意味と使い方
何かを他のものの中に「配置・挿入」する
She put her book into her bag.
彼女は本をカバンの中に入れた。
彼女は本をカバンの中に入れた。
The scientist put the sample into the machine for testing.
科学者はテストのためにサンプルを機械に入れた。
科学者はテストのためにサンプルを機械に入れた。
何かを別の形式に「変換する・作り変える」
The factory puts raw materials into finished products.
工場は原材料を最終製品に投入する。
工場は原材料を最終製品に投入する。
The writer put her ideas into words on the page.
作家は自分の考えをそのページに言葉で表現した。
作家は自分の考えをそのページに言葉で表現した。
何かを特定の方法で表現する
He put his thoughts into a poem.
彼は自分の考えを詩に込めた。
彼は自分の考えを詩に込めた。
The composer put the lyrics into a melody.
作曲家は歌詞をメロディーに乗せた。
作曲家は歌詞をメロディーに乗せた。
誰かを特定の「状態・条件」に入らせる
The exciting news put him into a good mood.
刺激的なニュースで彼は上機嫌になった。
刺激的なニュースで彼は上機嫌になった。
The scary movie put them into a state of fear.
その怖い映画は彼らを恐怖状態に陥らせた。
その怖い映画は彼らを恐怖状態に陥らせた。
誰かを「役職・役割」に「割り当てる・任命する」
The new manager put her assistant into a leadership role.
新しいマネージャーは彼女のアシスタントを指導的な役割に任命した。
新しいマネージャーは彼女のアシスタントを指導的な役割に任命した。
The coach put the best players into the starting lineup.
監督はその優秀な選手を先発メンバーに加えた。
監督はその優秀な選手を先発メンバーに加えた。
「take into」のシチュエーション別の意味と使い方
何かを考慮する
The judge took his previous offenses into account when deciding the sentence.
裁判官は量刑を決定する際に彼の過去の犯罪行為を考慮した。
裁判官は量刑を決定する際に彼の過去の犯罪行為を考慮した。
We’ll take your feedback into consideration when designing the new product.
新しい製品を設計する際にお客様のフィードバックを考慮させていただきます。
新しい製品を設計する際にお客様のフィードバックを考慮させていただきます。
屋内に「誰か・何か」を持ち込む
The rescuers took the injured hiker into the shelter.
救助隊は負傷したハイカーを避難所に連れて行った。
救助隊は負傷したハイカーを避難所に連れて行った。
The museum took the ancient artifact into its collection for display.
博物館は古代の遺物を展示のためコレクションに加えた。
博物館は古代の遺物を展示のためコレクションに加えた。
誰かを「メンバー・参加者」として承認する
The exclusive club took new members into their private members.
高級クラブは新規会員をプライベート会員に迎え入れた。
高級クラブは新規会員をプライベート会員に迎え入れた。
The research team took him into the lab as an intern.
研究チームは彼をインターンとして研究室に受け入れた。
研究チームは彼をインターンとして研究室に受け入れた。
誰かを特定の「状態・条件」に入らせる
The sad news took her into a state of depression.
その悲しい知らせで彼女は憂鬱な状態になった。
その悲しい知らせで彼女は憂鬱な状態になった。
The loud music took them into a trance.
大音量の音楽が彼らをトランス状態に陥らせた。
大音量の音楽が彼らをトランス状態に陥らせた。
何かを部品として「含める・組み込む」
The chef took the local spices into her dish.
シェフは地元のスパイスを料理に取り入れた。
シェフは地元のスパイスを料理に取り入れた。
The artist took the surrounding scenery into her artwork.
アーティストは周囲の風景を作品に取り入れた。
アーティストは周囲の風景を作品に取り入れた。
