「abandon」と「desert」の主な意味の違い
「abandon」と「desert」、これらの英単語はそれぞれ
- 「abandon」 —
- 「何か・誰か」を永久に「捨てる・放棄する」。多くの場合「興味・希望・有用性」の喪失が原因で何かとの関わりを「離れる・中止する」という意図的な行為を意味する
- 何かの「制御・所有」を「手放す・放棄する」
- 「desert」 —
- 「不法・不誠実・無責任」とみなされる方法で「誰か・何か」を「離れる・放棄する」。「義務・責務・約束」の違反を意味する
- 「何か・誰か」を見捨てて背を向ける
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「abandon」の基本的な使い方
The company abandoned its plans to expand overseas due to changing market conditions.
同社は市場環境の変化により、海外展開計画を断念した。
同社は市場環境の変化により、海外展開計画を断念した。
She abandoned her dream of becoming a professional dancer and pursued a career in medicine instead.
彼女はプロのダンサーになるという夢を捨て、代わりに医学分野でのキャリアを追求した。
彼女はプロのダンサーになるという夢を捨て、代わりに医学分野でのキャリアを追求した。
The ship was abandoned after it ran aground on a reef.
船は岩礁に座礁した後、放棄された。
船は岩礁に座礁した後、放棄された。
The once-thriving town was abandoned, leaving behind only crumbling buildings and faded memories.
かつて栄華を誇った街は廃墟となり、残されたのは崩れかけた建物と薄れゆく記憶だけだった。
かつて栄華を誇った街は廃墟となり、残されたのは崩れかけた建物と薄れゆく記憶だけだった。
He was accused of abandoning his responsibilities as a parent when he took the overseas job.
彼は海外赴任時に親としての責任を放棄したとして非難された。
彼は海外赴任時に親としての責任を放棄したとして非難された。
「desert」の基本的な使い方
The soldier was court-martialed for deserting his unit during combat.
この兵士は戦闘中に部隊を脱走したとして軍法会議にかけられた。
この兵士は戦闘中に部隊を脱走したとして軍法会議にかけられた。
She felt deserted by her friends when they failed to support her during her difficult time.
彼女は困難な時期に友人たちが彼女をサポートしてくれなかったため、友人たちから見捨てられたと感じた。
彼女は困難な時期に友人たちが彼女をサポートしてくれなかったため、友人たちから見捨てられたと感じた。
He was criticized for deserting his principles and selling out rare antiques to the highest bidder.
彼は自らの原則を無視し、希少な骨董品を最高入札者に売り渡したとして批判された。
彼は自らの原則を無視し、希少な骨董品を最高入札者に売り渡したとして批判された。
The island was deserted, with no signs of human habitation.
島は無人島であり、人が住んだ形跡はなかった。
島は無人島であり、人が住んだ形跡はなかった。
She felt like she was deserting her true self by conforming to societal expectations.
彼女は社会の期待に従うことで、本当の自分を見捨てているように感じた。
彼女は社会の期待に従うことで、本当の自分を見捨てているように感じた。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「abandon」のシチュエーション別の意味と使い方
永久にその場所から離れる
The company abandoned its plans to build a new factory due to financial constraints.
同社は財務上の制約のため、新しい工場を建設する計画を断念した。
同社は財務上の制約のため、新しい工場を建設する計画を断念した。
The hikers had to abandon their campsite due to severe weather conditions.
ハイカーたちは悪天候のためキャンプ場を離れなければならなかった。
ハイカーたちは悪天候のためキャンプ場を離れなければならなかった。
関与を「放棄・中止」するという感覚
She abandoned her dream of becoming a professional athlete after an injury.
彼女は怪我の後、プロのアスリートになる夢を断念した。
彼女は怪我の後、プロのアスリートになる夢を断念した。
The team abandoned its efforts to reach a consensus and decided to vote each separately.
チームは合意に達する努力を放棄し、それぞれ個別に投票することにした。
チームは合意に達する努力を放棄し、それぞれ個別に投票することにした。
何かを置き去りにしたり、「所有物・制御」を放棄したりする
The ship was abandoned at sea after it caught fire.
船は火災に見舞われた後、海に放棄された。
船は火災に見舞われた後、海に放棄された。
He abandoned his plans for the weekend and stayed home instead.
彼は週末の計画を放棄し、代わりに家で過ごした。
彼は週末の計画を放棄し、代わりに家で過ごした。
「興味・希望・有用性」の喪失
The project was abandoned midway due to a lack of funding.
このプロジェクトは資金不足のため途中で中止された。
このプロジェクトは資金不足のため途中で中止された。
The once-bustling town was abandoned after the nearby mine closed.
近くの鉱山が閉山された後、かつては賑わっていた町は廃墟となった。
近くの鉱山が閉山された後、かつては賑わっていた町は廃墟となった。
「責任・すべきこと」を放棄する
He was accused of abandoning his family when he took the job overseas.
彼は海外に就職した際に家族を捨てたとして非難された。
彼は海外に就職した際に家族を捨てたとして非難された。
The company abandoned its commitment to ethical practices in pursuit of profits.
同社は利益を追求するために倫理的慣行への取り組みを放棄した。
同社は利益を追求するために倫理的慣行への取り組みを放棄した。
「desert」のシチュエーション別の意味と使い方
「不当・無責任」に「離れる・放棄する」
The soldier was accused of deserting his post during battle.
その兵士は戦闘中に任務を放棄したとして告発された。
その兵士は戦闘中に任務を放棄したとして告発された。
She felt deserted by her friends in her time of need.
彼女は必要なときに友達に見捨てられたと感じた。
彼女は必要なときに友達に見捨てられたと感じた。
「義務・責務・忠誠」の違反
The employee was fired for frequently deserting his work station.
その従業員は頻繁に職場放棄したために解雇された。
その従業員は頻繁に職場放棄したために解雇された。
The deserting soldiers were court-martialed for their actions.
脱走兵たちはその行為により軍法会議にかけられた。
脱走兵たちはその行為により軍法会議にかけられた。
「何か・誰か」から「背を向けたり・見捨てたり」する
He was criticized for deserting his principles in favor of personal gain.
彼は個人的な利益を優先し原則を放棄したとして批判された。
彼は個人的な利益を優先し原則を放棄したとして批判された。
She felt deserted by her friends when they didn’t show up for her birthday.
彼女は誕生日に友達が来なかったため、友達に見捨てられたと感じた。
彼女は誕生日に友達が来なかったため、友達に見捨てられたと感じた。
一人「取り残された・見捨てられた」という感覚
The child felt deserted when her parents didn’t show up at the school play.
両親が学校の劇に来なかったためにその子は見捨てられたと感じた。
両親が学校の劇に来なかったためにその子は見捨てられたと感じた。
The island was deserted after the hurricane, with no sign of life remaining.
ハリケーンの後に島は無人となり、生命の痕跡は残っていなかった。
ハリケーンの後に島は無人となり、生命の痕跡は残っていなかった。
「大義・信念・理想」を放棄する
He was accused of deserting his political party during the election campaign.
彼は選挙運動中に自分の政党から離党したとして非難された。
彼は選挙運動中に自分の政党から離党したとして非難された。
She felt like she was deserting her values by agreeing to the compromise.
彼女は妥協に同意することで自分の価値観を放棄しているように感じた。
彼女は妥協に同意することで自分の価値観を放棄しているように感じた。
