「hold out on」と「hide」の主な意味の違い
「hold out on」と「hide」、これらの英単語はそれぞれ
- 「hold out on」 —
- 何か「情報・ヘルプ・貴重なもの」を他の人と「共有したり・開示したり」しないという意図的な選択を示唆している。多くの場合、差し控えることに「道徳的・倫理的」な側面を示す
- 「hide」 —
- 何かを「視界・知識」から隠し「秘密にしたり・見えないようにしたり」することを意味する。必ずしも道徳的判断を意味するものではなく、隠蔽行為そのもの
- 物理的な「物体・情報」に関するものである可能性があるが、誰かに対して意図的に差し控えることではなく、隠すという行為に焦点が当てられている
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「hold out on」の基本的な使い方
重要な情報を故意に誰かと共有しない
Don’t hold out on me; tell me the whole story.
私に隠し事をしないでね。全ての話を教えて。
私に隠し事をしないでね。全ての話を教えて。
He held out on his true intentions, which later surprised everyone.
彼は自分の本当の意図を隠し、後に皆を驚かせた。
彼は自分の本当の意図を隠し、後に皆を驚かせた。
誰かに必要な「もの・権利」を意図的に与えない
They accused the company of holding out on crucial information that could have saved them from financial loss.
彼らは同社を財務的損失から救えるかもしれない重要な情報を隠していたと非難した。
彼らは同社を財務的損失から救えるかもしれない重要な情報を隠していたと非難した。
The teacher felt the school was holding out on resources that could have helped the students excel.
教師は生徒たちが成績を伸ばすのに役立つリソースを学校が手控えていると感じた。
教師は生徒たちが成績を伸ばすのに役立つリソースを学校が手控えていると感じた。
「hide」の基本的な使い方
発見されることを防ぐために、物を見えないところに置いておく
Hide the keys; we don’t want anyone to take the car.
キーを隠して。誰にも車を持って行かれたくない。
キーを隠して。誰にも車を持って行かれたくない。
She hid the gift under the bed, hoping it would be a surprise.
彼女はサプライズになることを願い、プレゼントをベッドの下に隠した。
彼女はサプライズになることを願い、プレゼントをベッドの下に隠した。
情報を「知られたり・発見されたり」することを「防止する・阻止する」
He hid his true identity to avoid attention.
彼は注目を避けるために自分の正体を隠した。
彼は注目を避けるために自分の正体を隠した。
They managed to hide the surprise party from the guest of honor.
彼らは主賓からサプライズパーティーをなんとか隠した。
彼らは主賓からサプライズパーティーをなんとか隠した。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「hold out on」のシチュエーション別の意味と使い方
Don’t hold out on the details; I need to know everything.
詳細について隠さないでね。すべてを知る必要があるの。
詳細について隠さないでね。すべてを知る必要があるの。
The company was accused of holding out on crucial information that could have affected investors’ decisions.
同社は投資家の決定に影響を与える可能性のある重要な情報を隠していたとして非難された。
同社は投資家の決定に影響を与える可能性のある重要な情報を隠していたとして非難された。
She felt her friend was holding out on the best route to the concert, which made her late.
彼女は友人がコンサートへの最適なルートを受け入れなかったために遅れてしまったと感じた。
彼女は友人がコンサートへの最適なルートを受け入れなかったために遅れてしまったと感じた。
The coach was accused of holding out on game strategies that could have improved their chances of winning.
コーチは勝利の可能性を高める試合戦略を受け入れなかったとして非難された。
コーチは勝利の可能性を高める試合戦略を受け入れなかったとして非難された。
They suspected the witness was holding out on important testimony that could exonerate the defendant.
彼らは証人が被告の無罪を証明できる重要な証言を隠しているのではないかと疑った。
彼らは証人が被告の無罪を証明できる重要な証言を隠しているのではないかと疑った。
「hide」のシチュエーション別の意味と使い方
Hide the money; we don’t want it to be stolen.
お金を隠して。盗まれたくないから。
お金を隠して。盗まれたくないから。
She found a place to hide where no one could find her.
彼女は誰にも見つからない隠れ場所を見つけた。
彼女は誰にも見つからない隠れ場所を見つけた。
The evidence was hidden in a safe deposit box to prevent it from being tampered with.
証拠は改ざんを防ぐため貸金庫に隠された。
証拠は改ざんを防ぐため貸金庫に隠された。
They hid their excitement to keep the surprise party a secret.
彼らはサプライズパーティーのことを秘密にするために興奮を抑えた。
彼らはサプライズパーティーのことを秘密にするために興奮を抑えた。
The fugitive managed to hide in the mountains, evading capture.
逃亡者はなんとか山中に隠れ、逮捕を逃れた。
逃亡者はなんとか山中に隠れ、逮捕を逃れた。
