複合文の「主文と従属節」が「仮定の語調と陳述の語調」を使用するパターン

仮定の語調を使用するかどうかは、その状況が「仮定（事実とは逆であるか、あまり現実になり得ない）」であるかどうかに基づいて決定する
条件従属節にshouldが含まれている

仮定の語調を使用するかどうかは、その状況が「仮定（事実とは逆であるか、あまり現実になり得ない）」であるかどうかに基づいて決定する

➖✔➖

「事実と反対の仮定・実現不可能な仮定・願望」を表す — 仮定の語調を使用する
「確かな事実」を表す — 陳述の語調を使用する

Thank you very much indeed.If it had not been for your advice We really don’t know what We should have done.
本当にありがとうね。もしあなたのアドバイスがなかったら、私たちは何をすべきだったのか本当に分からない。

文中の

「if it had not been for your advice」
「what We should have done」

はいずれも仮定的なニュアンス（いずれも過去の事実とは逆の仮定を表す）を使っている。

しかし
「We really don’t know(私たちは分からない)」
は現在の事実を述べているので、仮定の語調ではいけない。

次のような文も同様。

If it hadn’t been for your help,We really don’t what We’d have done.
あなたの助けがなかったら、私たちは本当にできなかっただろう。

条件従属節にshouldが含まれている

➖✔➖

主節に命令の語調や陳述の語調を使用することで、より丁寧に間接的で穏やかな語調にすることができる。

If you should write to her,send her our love.
もしあなたが彼女に手紙を書くなら、私たちに代わってよろしくお伝えください。

If Emma should be interested,I’ll phone her.
もしエマが興味があるなら、私は電話するよ。

If these biscuits should arrive in a damaged condition please inform the factory at once.
これらのクッキーが破損した状態で到着した場合は、すぐに工場に連絡してください。

「shouldが含まれている構文」に使う文の形は陳述の語調に近い。

なぜ近いのかと言えば、
条件従属節の「should+動詞の原形」から基本的な現在形に変えても問題なく使える。
けれど、そんなに間接的ではない語調（もっと直接的）に近くなるため。

If you write to her,send her our love.
もしあなたが彼女に手紙を書いなら、私たちに代わって挨拶してほしい。

If Emma is interested,I’ll phone her.
もしエマが興味があるなら、電話するよ。

If these biscuits arrive in a damaged condition please inform the factory at once.
これらのクッキーが破損した状態で到着したら、すぐに当工場に連絡してほしい。

「shouldが含まれている構文」に使用される条件従属節は、

倒置されていない限り否定的な形式を使用することはできない
または基本的な現在形に変更されている

といった条件が必要。注意しなければならないところ。

✖:If you should not wish their agent to call，please let them know.
○:Should you not wish their agent to call，please let them know.
○:If you don’t wish their agent to call，please let them know.
彼らの代理人が訪問することを望んでいない場合は、知らせてね。

「shouldが含まれている構文」の主文も仮定の語調を使用している場合

語調が間接的であるかどうかの問題ではない
本当の「仮定かどうかそのものの」の問題（事実とは逆であるか、あまり現実になり得ない）

If she should go away,We should be grieved.
彼女が立ち去ると、私たちは悲しくなる。

If it should rain tomorrow,they should have to put off the match.
もし明日雨が降ったら、彼らはこの試合を延期するしかない。