「treacly」と「syrupy」の主な意味の違い
「treacly」と「syrupy」、これらの英単語はそれぞれ
- 「treacly」 —
- 過度に甘いもの、飽き飽きするほど感情的なもの。あまりにも「感情・甘さ」で満たされすぎて過剰で(取り入るような感覚を受ける)不快になる「文章・スピーチ・行動」
- 糖蜜(ゴールデンシロップ)のような濃厚で粘り気があり、甘いもの
- 「syrupy」 —
- 甘くて粘りがあり、粘稠度がシロップに似ているもの。文字通りにシロップのような粘稠度を持つ物質を説明する他にも、比喩的に過度に「甘い・感傷的な・不快な」ものを説明する
- ゆっくりとした「滑らかな・流れるような」「性質・品質」
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「treacly」の基本的な使い方
The treacly love scenes in the movie made me want to fast-forward through them.
映画の中の切ないラブシーンを見て早送りしたくなった。
映画の中の切ないラブシーンを見て早送りしたくなった。
His treacly apology came across as insincere and rehearsed.
彼の取り入るような謝罪は不誠実であり、リハーサルであると思われた。
彼の取り入るような謝罪は不誠実であり、リハーサルであると思われた。
The treacly substance oozing from the tree wound attracted a host of insects.
木の傷からにじみ出る糖蜜のような物質が多くの昆虫を引き寄せた。
木の傷からにじみ出る糖蜜のような物質が多くの昆虫を引き寄せた。
The treacly dialogue in the play failed to evoke any genuine emotion from the audience.
劇中の感傷的な会話は観客に真の感情を呼び起こすことができなかった。
劇中の感傷的な会話は観客に真の感情を呼び起こすことができなかった。
The treacly music and sentimental imagery in the advertisement tugged surprisingly at the heartstrings of viewers.
広告内の甘ったるい音楽と感傷的なイメージは意外なことに視聴者の心の琴線に触れた。
広告内の甘ったるい音楽と感傷的なイメージは意外なことに視聴者の心の琴線に触れた。
「syrupy」の基本的な使い方
The pancakes were drowning in syrupy maple syrup, just the way I liked them.
パンケーキには甘ったるいメープルシロップがたっぷりかかっていて、まさに私の好みだ。
パンケーキには甘ったるいメープルシロップがたっぷりかかっていて、まさに私の好みだ。
The singer’s syrupy voice lulled the baby to sleep.
歌手の甘ったるい声が赤ん坊を眠らせた。
歌手の甘ったるい声が赤ん坊を眠らせた。
The patient needed to take a syrupy medication to ease the pain in their throat.
患者は喉の痛みを和らげるためにシロップ状の薬を服用する必要があった。
患者は喉の痛みを和らげるためにシロップ状の薬を服用する必要があった。
The artist used a syrupy paint to create a glossy, luminous effect on the canvas.
アーティストはシロップ状の絵の具を使用して、キャンバス上に光沢のある明るい効果を作り出した。
アーティストはシロップ状の絵の具を使用して、キャンバス上に光沢のある明るい効果を作り出した。
The syrupy love notes he left on her desk made her blush.
彼が彼女の机に残した甘い愛のメモを見て、彼女は顔を赤らめた。
彼が彼女の机に残した甘い愛のメモを見て、彼女は顔を赤らめた。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「treacly」のシチュエーション別の意味と使い方
過度に感傷的、飽き飽きするほど甘く「感情的なもの・親切なもの」
The novel’s treacly love scenes made me cringe.
その小説の甘いラブシーンは私をうんざりさせた。
その小説の甘いラブシーンは私をうんざりさせた。
His treacly apology came across as insincere.
彼の取り入るような謝罪は不誠実だと思われた。
彼の取り入るような謝罪は不誠実だと思われた。
The movie’s treacly ending left me rolling my eyes.
映画の感傷的な結末を見て私は目を丸くした。
映画の感傷的な結末を見て私は目を丸くした。
濃厚で粘着性があり、甘いもの(糖蜜など)
The treacly dessert was too sweet for my taste.
糖蜜のデザートは私の口には甘すぎた。
糖蜜のデザートは私の口には甘すぎた。
The treacly substance dripped slowly from the beehive.
糖蜜のような物質が蜂の巣からゆっくりと滴り落ちた。
糖蜜のような物質が蜂の巣からゆっくりと滴り落ちた。
不快になる過剰な「感情・甘さ」
The play’s treacly dialogue failed to elicit any genuine emotion from the audience.
この劇の感傷的な会話は観客から真の感情を引き出すことができなかった。
この劇の感傷的な会話は観客から真の感情を引き出すことができなかった。
The politician’s treacly promises during election season rang hollow.
選挙期間中のその政治家の耳ざわりのいい約束は空虚に聞こえた。
選挙期間中のその政治家の耳ざわりのいい約束は空虚に聞こえた。
Her treacly speech about world peace failed to convince the audience.
世界平和についての彼女の感情的なスピーチは聴衆を納得させることができなかった。
世界平和についての彼女の感情的なスピーチは聴衆を納得させることができなかった。
過度に「甘いもの・感傷的なもの」を比喩的に表現する
The treacly music and sentimental imagery in the commercial tugged at the viewers’ heartstrings.
このコマーシャルでは甘ったるい音楽とセンチメンタルな映像が視聴者の琴線に触れた。
このコマーシャルでは甘ったるい音楽とセンチメンタルな映像が視聴者の琴線に触れた。
Her treacly tone made it difficult to take her seriously.
彼女の感情的な口調は彼女を真剣に受け止めることを難しくさせた。
彼女の感情的な口調は彼女を真剣に受け止めることを難しくさせた。
「syrupy」のシチュエーション別の意味と使い方
甘くて粘り気のある「シロップ・シロップに似たもの」
The pancakes were drenched in syrupy maple syrup.
パンケーキには甘ったるいメープルシロップがたっぷりかかっていた。
パンケーキには甘ったるいメープルシロップがたっぷりかかっていた。
ゆっくりとした「滑らかな・流れるような」品質
The singer’s syrupy voice soothed the restless crowd.
その歌手の滑らかな声はそわそわしている聴衆をなだめた。
その歌手の滑らかな声はそわそわしている聴衆をなだめた。
The wine had a syrupy consistency that coated the glass.
ワインは滑らかな粘稠度を持っており、グラスを覆った。
ワインは滑らかな粘稠度を持っており、グラスを覆った。
The singer’s voice had a smooth, syrupy quality that captivated the audience.
その歌手の声は滑らかで甘い性質を持っており、聴衆を魅了した。
その歌手の声は滑らかで甘い性質を持っており、聴衆を魅了した。
シロップの粘稠度を持つ物質
The patient needed to take a syrupy medication to soothe their sore throat.
患者は喉の痛みを和らげるためにシロップ状の薬を服用する必要があった。
患者は喉の痛みを和らげるためにシロップ状の薬を服用する必要があった。
The artist used syrupy paint to create a glossy finish on the canvas.
芸術家はシロップ状の絵の具を使ってキャンバスに光沢のある仕上げを施した。
芸術家はシロップ状の絵の具を使ってキャンバスに光沢のある仕上げを施した。
うっとりするような「甘さ・感傷」
The syrupy love letters he wrote to his sweetheart were filled with flowery language.
彼が恋人に宛てて書いた甘いラブレターには花言葉がいっぱいだ。
彼が恋人に宛てて書いた甘いラブレターには花言葉がいっぱいだ。
The movie’s syrupy ending tied everything up too neatly.
この映画の感傷的な結末はすべてをきれいに結びすぎた。
この映画の感傷的な結末はすべてをきれいに結びすぎた。
過度に「甘いもの・感傷的なもの」を比喩的に表現する
The syrupy love song made its way up the music charts.
この甘いラブソングは音楽チャートを駆け上がった。
この甘いラブソングは音楽チャートを駆け上がった。
The syrupy dialogue in the romantic comedy induced rolling up my eyes.
ロマンティックコメディの感傷的な会話に目が丸くなった。
ロマンティックコメディの感傷的な会話に目が丸くなった。
