「evil」と「wicked」の主な意味の違い
「evil」と「wicked」、これらの英単語はそれぞれ
- 「evil」 — 極めて不道徳で悪意のある「危害・苦しみ」を引き起こす「何か・誰か」。「痛み・不幸・腐敗」を引き起こす重大な「不正・邪悪」。意図的に「有害・破壊的」な「行為・意図・実体・力」
- 「wicked」 — 「道徳的に間違っている・不正な・邪悪な」「何か・人物」。「悪意・残酷さ・いたずら」の感覚。意図的に「有害・邪悪」な「行為・行動」をする人々。何か「いたずらな・おふざけ的な」こと、「気楽な・遊び心のある」方法を示す。
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「evil」の基本的な使い方
The evil sorceress plotted to enslave the innocent villagers.
邪悪な魔術師は罪のない村人たちを奴隷にしようと計画した。
邪悪な魔術師は罪のない村人たちを奴隷にしようと計画した。
The evil corporation cut corners, endangering the health of its customers.
よこしまな企業は手を抜き、顧客の健康を危険にさらした。
よこしまな企業は手を抜き、顧客の健康を危険にさらした。
The evil tyrant ruled with an iron fist, crushing any dissent with brutal force.
邪悪な暴君は圧制を行い、残忍な武力であらゆる反対意見を鎮圧した。
邪悪な暴君は圧制を行い、残忍な武力であらゆる反対意見を鎮圧した。
The ancient tome warned of an ancient evil that would rise again to threaten the world.
古代の書物は世界を脅かすために再び台頭する古代の悪について警告していた。
古代の書物は世界を脅かすために再び台頭する古代の悪について警告していた。
The evil dragon, with its fiery breath and malevolent gaze, struck fear into the hearts of the villagers.
邪悪なドラゴンは、その燃えるような息と悪意のある視線で、村人の心に恐怖を植え付けた。
邪悪なドラゴンは、その燃えるような息と悪意のある視線で、村人の心に恐怖を植え付けた。
「wicked」の基本的な使い方
The wicked witch cackled as she stirred her poisonous brew.
邪悪な魔女は毒のあるビールをかき混ぜながら笑った。
邪悪な魔女は毒のあるビールをかき混ぜながら笑った。
The wicked pranksters played a cruel joke on the new teacher.
意地悪ないたずらっ子たちは新しい先生に残酷な冗談を言った。
意地悪ないたずらっ子たちは新しい先生に残酷な冗談を言った。
The wicked bully enjoyed seeing tears in the eyes of his classmates.
意地悪ないじめっ子はクラスメートの目に涙が浮かぶのを見ることが楽しかった。
意地悪ないじめっ子はクラスメートの目に涙が浮かぶのを見ることが楽しかった。
The wicked plan involved stealing the priceless diamond necklace from the museum.
その悪意のある計画には博物館から貴重なダイヤモンドのネックレスを盗むことが含まれていた。
その悪意のある計画には博物館から貴重なダイヤモンドのネックレスを盗むことが含まれていた。
The wicked imp grinned mischievously as he played pranks on the unsuspecting travelers.
邪悪な小鬼は何も知らない旅人たちにいたずらをしながら、いたずらっぽく笑った。
邪悪な小鬼は何も知らない旅人たちにいたずらをしながら、いたずらっぽく笑った。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「evil」のシチュエーション別の意味と使い方
極めて「不道徳なもの・悪意のあるもの・有害なもの」
The evil sorcerer plotted to unleash darkness upon the land.
邪悪な魔術師はこの地に闇を解き放つことを計画した。
邪悪な魔術師はこの地に闇を解き放つことを計画した。
The evil overlord cackled as he unveiled his dastardly plan.
邪悪な君主はその卑劣な計画を明らかにしながらくすくす笑った。
邪悪な君主はその卑劣な計画を明らかにしながらくすくす笑った。
「痛み・不幸・腐敗」を引き起こす
The evil wizard cast a spell that brought suffering to the kingdom.
邪悪な魔法使いは王国に苦しみをもたらす呪文を唱えた。
邪悪な魔法使いは王国に苦しみをもたらす呪文を唱えた。
The evil corporation polluted the environment with impunity.
よこしまな企業は何の罰も受けずに環境を汚染した。
よこしまな企業は何の罰も受けずに環境を汚染した。
意図的に有害な「行為・意図・実体」
The evil villain twirled his mustache, reveling in his nefarious schemes.
悪魔のような悪役は口ひげをひねりながら、自分の邪悪な計画を楽しんでいた。
悪魔のような悪役は口ひげをひねりながら、自分の邪悪な計画を楽しんでいた。
The evil witch cackled as she brewed her poisonous potions.
邪悪な魔女は毒薬を醸造しながら笑った。
邪悪な魔女は毒薬を醸造しながら笑った。
重大な「不正・邪悪」
The serial killer’s evil deeds shocked the entire nation.
連続殺人犯の悪行は全米に衝撃を与えた。
連続殺人犯の悪行は全米に衝撃を与えた。
The evil dictator ruled with an iron fist, crushing any dissent.
邪悪な独裁者は圧制を行い、あらゆる反対意見を鎮圧した。
邪悪な独裁者は圧制を行い、あらゆる反対意見を鎮圧した。
「悪意のある・破壊的な」「力・実体」
The ancient tome warned of the return of an ancient evil.
古代の書物は古代の悪の再来について警告していた。
古代の書物は古代の悪の再来について警告していた。
The evil dragon breathed fire upon the innocent villagers.
邪悪なドラゴンは罪のない村人たちに火を吹いた。
邪悪なドラゴンは罪のない村人たちに火を吹いた。
「wicked」のシチュエーション別の意味と使い方
道徳的に「間違っている・不当である」「何か・誰か」
The wicked stepmother treated her stepchildren cruelly.
意地が悪い継母は継子たちを残酷に扱った。
意地が悪い継母は継子たちを残酷に扱った。
The wicked pranksters played a cruel joke on their teacher.
意地悪ないたずらっ子たちは先生に残酷な冗談を言った。
意地悪ないたずらっ子たちは先生に残酷な冗談を言った。
悪意、残酷さ、いたずら
The wicked witch plotted to turn the prince into a frog.
邪悪な魔女は王子をカエルに変えようとたくらんだ。
邪悪な魔女は王子をカエルに変えようとたくらんだ。
The wicked imp grinned as he played mischievous pranks on the unsuspecting villagers.
邪悪な小鬼は何も知らない村人たちにいたずらをしながら笑った。
邪悪な小鬼は何も知らない村人たちにいたずらをしながら笑った。
意図的に「悪意のある・有害な」行為
The wicked bully enjoyed seeing his classmates in tears.
意地悪ないじめっ子はクラスメートが泣いているのを見るのが楽しかった。
意地悪ないじめっ子はクラスメートが泣いているのを見るのが楽しかった。
The wicked scheme involved deceiving the innocent investors.
その悪意のある計画には無実の投資家を騙すことが含まれていた。
その悪意のある計画には無実の投資家を騙すことが含まれていた。
気楽な、ふざけた、悪ふざけの、意地の悪い、不快な
The children played wicked pranks on each other during Halloween.
子供たちはハロウィーンの間、お互いに悪ふざけのいたずらをした。
子供たちはハロウィーンの間、お互いに悪ふざけのいたずらをした。
The mischievous boy had a wicked sense of humor that often got him into trouble.
そのいたずらっ子は不快なユーモアのセンスを持っていたので、よくトラブルに巻き込まれた。
そのいたずらっ子は不快なユーモアのセンスを持っていたので、よくトラブルに巻き込まれた。
悪意、邪悪な意図
The wicked plan involved stealing the crown jewels.
その悪意のある計画には王冠の宝石を盗むことが含まれていた。
その悪意のある計画には王冠の宝石を盗むことが含まれていた。
The wicked sorcerer cackled as he unleashed his dark magic upon the kingdom.
邪悪な魔術師は笑いながら王国に闇の魔法を解き放った。
邪悪な魔術師は笑いながら王国に闇の魔法を解き放った。
