「leave」と「get out」の主な意味の違い
「leave」と「get out」、これらの英単語はそれぞれ
- 「leave」 — 「場所・人」から離れることを意味する動詞。多くの場合、戻る意図を持っている
- 「get out」 — ある「場所・状況」から「出る・離れる」ことを意味する句動詞。多くの場合「緊急性・強制性」を伴う
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「leave」の基本的な使い方
I have to leave for the airport in an hour, so please pack your bags soon.
1時間後に空港へ出発しなければならないので、すぐに荷物をまとめてね。
1時間後に空港へ出発しなければならないので、すぐに荷物をまとめてね。
After the argument, she left the house in tears and drove off.
口論の後、彼女は泣きながら家を出て車で走り去った。
口論の後、彼女は泣きながら家を出て車で走り去った。
Could you please leave a message for me if he calls while I’m out?
私の外出中に彼から電話があったらメッセージを残してもらえる?
私の外出中に彼から電話があったらメッセージを残してもらえる?
Don’t leave any crumbs on the counter; make sure you wipe it clean.
カウンターの上にパンくずを残さないでね。必ずきれいに拭いてね。
カウンターの上にパンくずを残さないでね。必ずきれいに拭いてね。
The storm left a trail of destruction in its wake, uprooting trees and damaging buildings.
嵐は破壊の痕跡を残し、木々を根こそぎにし建物に損害を与えた。
嵐は破壊の痕跡を残し、木々を根こそぎにし建物に損害を与えた。
「get out」の基本的な使い方
Get out of my way! I’m trying to walk here.
邪魔しないで！私は歩いてみようとしているの。
邪魔しないで！私は歩いてみようとしているの。
We got out of the hot, stuffy room and into the fresh air.
私たちは暑くて息苦しい部屋から出て新鮮な空気のある所へ出た。
私たちは暑くて息苦しい部屋から出て新鮮な空気のある所へ出た。
The fire alarm went off, so we all had to get out of the building quickly.
火災警報器が鳴ったので、私たちは全員急いで建物から出なければならなかった。
火災警報器が鳴ったので、私たちは全員急いで建物から出なければならなかった。
The hostages got out safely thanks to the brave actions of the police.
警察の勇敢な行動のおかげで人質は無事に脱出した。
警察の勇敢な行動のおかげで人質は無事に脱出した。
The new movie from that famous director is finally getting out in theaters next week.
あの有名な監督の新作がいよいよ来週に劇場公開される。
あの有名な監督の新作がいよいよ来週に劇場公開される。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「leave」のシチュエーション別の意味と使い方
ある場所から離れる
I have to leave for work now.
今から仕事に行かなければならない。
今から仕事に行かなければならない。
We left the party early because we were tired.
私たちは疲れていたのでパーティーを早めに退出した。
私たちは疲れていたのでパーティーを早めに退出した。
「個人・グループ」から離れる
After the argument, she left him and never looked back.
口論の後、彼女は彼の元を去り決して振り返ることはなかった。
口論の後、彼女は彼の元を去り決して振り返ることはなかった。
The group left the guide and ventured off on their own.
グループはガイドを離れ自分たちで出発した。
グループはガイドを離れ自分たちで出発した。
「誰か・何か」が特定の状態に留まるのを「許可する・可能にする」
I left the windows open to air out the room.
部屋の空気を入れ替えるために窓を開けたままにした。
部屋の空気を入れ替えるために窓を開けたままにした。
Leave it to me, I’ll handle it.
お任せください、私が何とかします。
お任せください、私が何とかします。
何かを「取り忘れたり・含めなかったり」する
Don’t leave out any details when you’re reporting the incident.
インシデントを報告するときは詳細を省略しないでね。
インシデントを報告するときは詳細を省略しないでね。
She left her phone at home by mistake.
彼女は携帯電話をうっかり家に忘れてしまった。
彼女は携帯電話をうっかり家に忘れてしまった。
「数量・金額・状態」として「何かが残る・何かを保持する」
If you divide 10 by 2, you leave 5.
10を2で割ると5が残る。
10を2で割ると5が残る。
The accident left him with a permanent scar.
その事故で彼には一生消えない傷跡が残った。
その事故で彼には一生消えない傷跡が残った。
「get out」のシチュエーション別の意味と使い方
「場所・状況」から「出る・離れる」
Get out of my way!
邪魔しないで！
邪魔しないで！
We got out of the car and stretched our legs.
私たちは車から降りて足を伸ばした。
私たちは車から降りて足を伸ばした。
「危険・不快」な状況から逃げる
Get out of there before the building collapses!
建物が倒壊する前にそこから出てね！
建物が倒壊する前にそこから出てね！
The prisoners got out by digging a tunnel.
囚人たちはトンネルを掘って脱出した。
囚人たちはトンネルを掘って脱出した。
「公開・リリース」し利用可能になる
His new book is getting out next month.
彼の新しい本は来月発売される。
彼の新しい本は来月発売される。
The band is getting their new album out next year.
そのバンドは来年新しいアルバムをリリースする予定。
そのバンドは来年新しいアルバムをリリースする予定。
「暴露・発見」される
The truth will get out eventually.
真実はやがて明らかになるだろう。
真実はやがて明らかになるだろう。
The secret got out, and everyone knew about it.
秘密が暴露され、誰もがそれを知った。
秘密が暴露され、誰もがそれを知った。
「地位・職」を「解雇・解任」される
He got out of his contract by paying a fee.
彼は料金を支払うことで契約を解除した。
彼は料金を支払うことで契約を解除した。
The manager got out of her job due to poor performance.
マネージャーは業績不振のため仕事を辞めた。
マネージャーは業績不振のため仕事を辞めた。
