「bear on」と「influence」の主な意味の違い
「bear on」と「influence」、これらの英単語はそれぞれ
- 「bear on」 —
- 2つの物事の間の、より直接的かつ明示的な関係を意味。多くの場合「因果関係・直接的な影響」を示す
- 「関連性・関係性」の感覚
- 「influence」 —
- より微妙で間接的な影響を意味。多くの場合「段階的・累積的」な影響を示す
- 時間をかけて「何か・誰か」を形作る感覚
などの意味を持つ。「何か・誰か」に対する影響の直接性と明示性のレベルが主な違い。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「bear on」の基本的な使い方
The research will bear on the development of new technologies.
この研究は新しい技術の開発に役立つ。
この研究は新しい技術の開発に役立つ。
The new policy will bear on the company’s financial performance.
新しい方針は会社の財務実績に影響する。
新しい方針は会社の財務実績に影響する。
The data will bear on the decision-making process.
データは意思決定プロセスに影響を与える。
データは意思決定プロセスに影響を与える。
The evidence will bear on the case and help solve it.
証拠は事件に有効であり、解決に役立つ。
証拠は事件に有効であり、解決に役立つ。
The design will bear on the functionality of the product.
デザインは製品の機能に影響する。
デザインは製品の機能に影響する。
「influence」の基本的な使い方
The influencer’s post will influence their followers’ purchasing decisions.
インフルエンサーの投稿はフォロワーの購入決定に影響を与える。
インフルエンサーの投稿はフォロワーの購入決定に影響を与える。
The company’s marketing strategy will influence consumer behavior.
企業のマーケティング戦略は消費者の行動に影響を与えるだろう。
企業のマーケティング戦略は消費者の行動に影響を与えるだろう。
The mentor’s guidance will influence the young professional’s career path.
メンターの指導は若い専門家のキャリアパスに影響を与える。
メンターの指導は若い専門家のキャリアパスに影響を与える。
The cultural norms will influence the individual’s values and beliefs.
文化的規範は個人の価値観や信念に影響を与える。
文化的規範は個人の価値観や信念に影響を与える。
The weather will influence my mood today.
天気は今日の私の気分に影響を与える。
天気は今日の私の気分に影響を与える。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「bear on」のシチュエーション別の意味と使い方
2つの物事の間の直接的かつ明示的なつながり
The new policy will bear on the company’s financial performance.
新しい方針は会社の財務実績に影響する。
新しい方針は会社の財務実績に影響する。
The weather will bear on the success of the outdoor event.
屋外イベントの成功は天候に左右される。
屋外イベントの成功は天候に左右される。
2つの物事の間の因果関係
The lack of sleep will bear on her ability to concentrate.
睡眠不足は彼女の集中力に影響を与えるだろう。
睡眠不足は彼女の集中力に影響を与えるだろう。
The economic downturn will bear on the company’s profits.
景気低迷は会社の利益に影響を及ぼすだろう。
景気低迷は会社の利益に影響を及ぼすだろう。
「関連性・関係性」の感覚
The new evidence will bear on the case and help solve it.
新しい証拠は事件に影響を及ぼし、解決に役立つだろう。
新しい証拠は事件に影響を及ぼし、解決に役立つだろう。
The expert’s testimony will bear on the decision-making process.
専門家の証言は意思決定プロセスに影響を与えるだろう。
専門家の証言は意思決定プロセスに影響を与えるだろう。
即時の影響を示す
The news will bear on the stock market and cause a fluctuation.
そのニュースは株式市場に影響を及ぼし、変動を引き起こすだろう。
そのニュースは株式市場に影響を及ぼし、変動を引き起こすだろう。
The announcement will bear on the public’s perception of the company.
この発表は同社に対する世間の認識に影響するだろう。
この発表は同社に対する世間の認識に影響するだろう。
フォーマルに「学術文書・専門的な文書」など
The research will bear on the development of new technologies.
この研究は新しい技術の開発に役立つ。
この研究は新しい技術の開発に役立つ。
The policy will bear on the country’s economic growth.
この政策は国の経済成長に影響を与えるだろう。
この政策は国の経済成長に影響を与えるだろう。
「influence」のシチュエーション別の意味と使い方
より微妙で間接的な効果
The teacher’s words of encouragement will influence the student’s confidence.
教師の励ましの言葉は生徒の自信に影響を与える。
教師の励ましの言葉は生徒の自信に影響を与える。
The company’s marketing strategy will influence consumer behavior.
企業のマーケティング戦略は消費者の行動に影響を与えるだろう。
企業のマーケティング戦略は消費者の行動に影響を与えるだろう。
「段階的・累積的」な影響
The consistent effort will influence the outcome of the project.
一貫した努力がプロジェクトの成果に影響を与える。
一貫した努力がプロジェクトの成果に影響を与える。
The repeated exposure to the brand will influence the customer’s loyalty.
ブランドへ繰り返し触れることで顧客のロイヤルティに影響を与える。
ブランドへ繰り返し触れることで顧客のロイヤルティに影響を与える。
時間をかけて「何か・誰か」を成形する
The mentor’s guidance will influence the young professional’s career path.
メンターの指導は若い専門家のキャリアパスに影響を与える。
メンターの指導は若い専門家のキャリアパスに影響を与える。
The cultural norms will influence the individual’s values and beliefs.
文化的規範は個人の価値観や信念に影響を与える。
文化的規範は個人の価値観や信念に影響を与える。
2つのものの間の間接的な関係
The economic conditions will influence the company’s decision-making process.
経済状況は企業の意思決定プロセスに影響を与える。
経済状況は企業の意思決定プロセスに影響を与える。
The social media trends will influence the public’s opinion on the issue.
ソーシャルメディアの動向はこの問題に関する世論に影響を与えるだろう。
ソーシャルメディアの動向はこの問題に関する世論に影響を与えるだろう。
カジュアルに「会話・ソーシャルメディア」への投稿など
The influencer’s attractive post will influence their followers’ purchasing decisions.
インフルエンサーの魅力的な投稿はフォロワーの購入決定に影響を与える。
インフルエンサーの魅力的な投稿はフォロワーの購入決定に影響を与える。
The movie will influence the way people think about the issue.
その映画はこの問題についての人々の考え方に影響を与えるだろう。
その映画はこの問題についての人々の考え方に影響を与えるだろう。
