「comfortable」と「cozy」の主な意味の違い
「comfortable」と「cozy」、これらの英単語はそれぞれ
- 「comfortable」 — 快適。「身体的・精神的」な安らぎと「ストレス・制約」からの自由の状態、何かをすることに抵抗がない、何かを抵抗なく出来る
- 「cozy」 — 居心地の良い。「暖かさ・快適さ・リラックス」の感覚を得る。多くの場合「小さく・ほどよい広さの」親密な居心地の良い空間
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「comfortable」の基本的な使い方
The soft and comfortable bed invited a good night’s sleep.
ふかふかで寝心地の良いベッドが心地よい眠りを誘った。
ふかふかで寝心地の良いベッドが心地よい眠りを誘った。
He feels comfortable wearing casual clothes to the office on Fridays.
彼は金曜日にカジュアルな服を着てオフィスに行くのが快適だと感じている。
彼は金曜日にカジュアルな服を着てオフィスに行くのが快適だと感じている。
The comfortable retirement community offers a range of amenities and activities for seniors.
快適な退職者向けコミュニティでは高齢者向けのさまざまなアメニティやアクティビティを提供している。
快適な退職者向けコミュニティでは高齢者向けのさまざまなアメニティやアクティビティを提供している。
With their investments, they feel comfortable about their financial future.
彼らは投資により、経済的な将来について安心している。
彼らは投資により、経済的な将来について安心している。
She is comfortable expressing her opinions, even if they differ from others’.
彼女はたとえ他の人と異なっていたとしても、自分の意見を言うことに抵抗がない。
彼女はたとえ他の人と異なっていたとしても、自分の意見を言うことに抵抗がない。
「cozy」の基本的な使い方
The guests huddled around the fireplace, enjoying the cozy warmth.
ゲストたちは暖炉の周りに集まり、心地よい暖かさを楽しんだ。
ゲストたちは暖炉の周りに集まり、心地よい暖かさを楽しんだ。
The cozy cottage provided the perfect setting for a romantic weekend.
居心地の良いコテージはロマンチックな週末を過ごすのに最適な環境。
居心地の良いコテージはロマンチックな週末を過ごすのに最適な環境。
The cozy study was filled with comfortable chairs and bookshelves.
居心地の良い書斎には座り心地の良い椅子と本棚がいっぱいだ。
居心地の良い書斎には座り心地の良い椅子と本棚がいっぱいだ。
The children built a cozy fort out of blankets and pillows.
子どもたちは毛布と枕で居心地の良い砦を作った。
子どもたちは毛布と枕で居心地の良い砦を作った。
The neighbors often get together for cozy potluck dinners.
近所の人たちは居心地の良い持ち寄りディナーをするためによく集まる。
近所の人たちは居心地の良い持ち寄りディナーをするためによく集まる。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「comfortable」のシチュエーション別の意味と使い方
「身体的・精神的」に楽になる
I’m comfortable in my new apartment.
新しいアパートで快適に暮らしている。
新しいアパートで快適に暮らしている。
He feels comfortable speaking in front of large audiences.
彼は大勢の聴衆の前で話すことに抵抗を感じない。
彼は大勢の聴衆の前で話すことに抵抗を感じない。
「ストレス・不安・制約」から解放される
The comfortable chairs invited guests to relax.
座り心地の良い椅子がゲストをリラックスさせてくれる。
座り心地の良い椅子がゲストをリラックスさせてくれる。
She was comfortable enough to share her secrets with her new friend.
彼女は新しい友達と秘密を共有するのに十分な安心感を持っていた。
彼女は新しい友達と秘密を共有するのに十分な安心感を持っていた。
身体的な安らぎとリラクゼーション
The hotel provides comfortable accommodations for its guests.
当ホテルではお客様に快適な宿泊施設を提供しております。
当ホテルではお客様に快適な宿泊施設を提供しております。
The comfortable shoes are perfect for long walks.
快適な靴は長時間の散歩に最適。
快適な靴は長時間の散歩に最適。
経済的に「快適・安全・裕福」である
They live a comfortable life thanks to their successful business.
彼らはビジネスの成功のおかげで快適な生活を送っている。
彼らはビジネスの成功のおかげで快適な生活を送っている。
With his inheritance, he is quite comfortable and doesn’t need to work.
相続財産があるので、彼はとても快適で働く必要がない。
相続財産があるので、彼はとても快適で働く必要がない。
特定の状況において自信を持って「快適さを感じる・安心できる」、特定の状況において何かをすることに抵抗がない
She is comfortable speaking her mind.
彼女は自分の考えを話すことに抵抗がない。
彼女は自分の考えを話すことに抵抗がない。
He feels comfortable in his role as team leader.
彼はチームリーダーとしての役割に快適さを感じている。
彼はチームリーダーとしての役割に快適さを感じている。
「cozy」のシチュエーション別の意味と使い方
暖かく、快適で、心地よい
The couple snuggled up in their cozy cabin.
カップルは居心地の良い小屋で寄り添った。
カップルは居心地の良い小屋で寄り添った。
The cafe has a cozy atmosphere with soft lighting and comfortable chairs.
店内は柔らかな照明と座り心地の良い椅子が置かれた居心地の良い雰囲気。
店内は柔らかな照明と座り心地の良い椅子が置かれた居心地の良い雰囲気。
親密でフレンドリー
We had a cozy dinner party with close friends.
私たちは親しい友人たちとアットホームなディナーパーティーを開いた。
私たちは親しい友人たちとアットホームなディナーパーティーを開いた。
The cozy pub is a popular spot for locals to gather.
居心地の良いパブは地元の人が集まる人気のスポット。
居心地の良いパブは地元の人が集まる人気のスポット。
暖かくぴったりと快適な「感触・感覚」
The children wrapped themselves in cozy blankets.
子どもたちは心地よい毛布にくるまった。
子どもたちは心地よい毛布にくるまった。
The cat curled up in cozy carpets by the fireplace.
猫は暖炉のそばの居心地の良い絨毯の中で丸くなっていた。
猫は暖炉のそばの居心地の良い絨毯の中で丸くなっていた。
狭いスペースで親密で居心地の良い雰囲気になる
The bookstore has a cozy corner where you can sit and read.
本屋には座って本を読める居心地の良いコーナーがある。
本屋には座って本を読める居心地の良いコーナーがある。
The couple enjoyed a cozy weekend getaway in the mountains.
夫婦は山で心地の良い週末の休暇を楽しんだ。
夫婦は山で心地の良い週末の休暇を楽しんだ。
フレンドリーで「気兼ねなく・カジュアル」
We had a cozy chat over a cup of tea.
お茶を飲みながら和気あいあいとおしゃべりをした。
お茶を飲みながら和気あいあいとおしゃべりをした。
The cozy gathering felt more like a family reunion.
居心地の良い集まりはまるで家族の再会のように感じられた。
居心地の良い集まりはまるで家族の再会のように感じられた。
