「birth」と「beginning」の主な意味の違い
「birth」と「beginning」、これらの英単語はそれぞれ
- 「birth」 — 誕生の「出来事・プロセス」。「赤ちゃん・若者」が子宮から出てくること。特に出産という行為、生まれるという事実に関係する。何かの「起源・始まり・創造」を説明するために比喩的に使用することもできる。
- 「beginning」 — 何かの「始まり・最初の部分」。何かが「始まる・発生する・存在する」「時点・瞬間」。「行動・出来事・関係・プロセス」などに適用できる。何かの「初期段階・最初のステップ」
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「birth」の基本的な使い方
The birth of their second child brought new challenges and joys.
2人目の子供の誕生は新たな課題と喜びをもたらした。
2人目の子供の誕生は新たな課題と喜びをもたらした。
The midwife assisted with the birth, ensuring a safe delivery.
助産師さんが出産を手伝い、無事に出産できた。
助産師さんが出産を手伝い、無事に出産できた。
The birth of their company began in a small garage, fueled by big dreams.
彼らの会社の誕生は大きな夢を原動力にした小さなガレージから始まった。
彼らの会社の誕生は大きな夢を原動力にした小さなガレージから始まった。
The birth of democracy in ancient Greece laid the foundation for modern political systems.
古代ギリシャにおける民主主義の誕生は現代の政治制度の基礎を築いた。
古代ギリシャにおける民主主義の誕生は現代の政治制度の基礎を築いた。
The birth of a new era brought with it a sense of renewal and optimism.
新しい時代の誕生は刷新と楽観的な感覚をもたらした。
新しい時代の誕生は刷新と楽観的な感覚をもたらした。
「beginning」の基本的な使い方
The beginning of the movie set the tone for a thrilling adventure.
映画の冒頭はスリリングな冒険の雰囲気を醸し出している。
映画の冒頭はスリリングな冒険の雰囲気を醸し出している。
The beginning of their relationship was marked by a series of coincidences.
彼らの関係の始まりは一連の偶然を特徴とした。
彼らの関係の始まりは一連の偶然を特徴とした。
The beginning of the school year brought new opportunities for learning and growth.
新学期が始まり、新たな学習と成長の機会がもたらされた。
新学期が始まり、新たな学習と成長の機会がもたらされた。
The beginning of the concert, with its dramatic lighting and music, set the audience’s expectations high.
コンサートの始まりは、ドラマチックな照明と音楽で観客の期待を高めた。
コンサートの始まりは、ドラマチックな照明と音楽で観客の期待を高めた。
The beginning of the negotiation process was marked by cautious optimism and a willingness to compromise.
交渉プロセスの始まりは慎重な楽観主義と妥協の姿勢が顕著だった。
交渉プロセスの始まりは慎重な楽観主義と妥協の姿勢が顕著だった。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「birth」のシチュエーション別の意味と使い方
特に生まれる「行為・過程」
The birth of their first child brought them immense joy.
最初の子供の誕生は彼らに計り知れない喜びをもたらした。
最初の子供の誕生は彼らに計り知れない喜びをもたらした。
The midwife assisted with the birth of twins.
助産師さんは双子の出産を手伝った。
助産師さんは双子の出産を手伝った。
何かの「起源・始まり」を比喩的に説明する
The birth of their company began with a simple idea and a garage.
彼らの会社の誕生は単純なアイデアとガレージから始まった。
彼らの会社の誕生は単純なアイデアとガレージから始まった。
The birth of democracy in the ancient city-state was a pivotal moment in history.
古代都市国家における民主主義の誕生は歴史上極めて重要な瞬間だ。
古代都市国家における民主主義の誕生は歴史上極めて重要な瞬間だ。
何か新しいものの「出現・到着」
The birth of a new era brought hope and optimism.
新しい時代の誕生は希望と楽観主義をもたらした。
新しい時代の誕生は希望と楽観主義をもたらした。
The birth of their first child marked a new chapter in their lives.
初めての子供の誕生は彼らの人生に新たな章をもたらした。
初めての子供の誕生は彼らの人生に新たな章をもたらした。
新たなスタート、何かの始まり
The birth of their collaboration resulted in groundbreaking innovations.
両者のコラボレーションの誕生により、画期的なイノベーションが生まれた。
両者のコラボレーションの誕生により、画期的なイノベーションが生まれた。
The birth of a new decade brought with it a sense of possibility.
新たな10年の誕生は可能性の感覚をもたらした。
新たな10年の誕生は可能性の感覚をもたらした。
誰かの「血統・祖先」
She traced her birth back to a long line of artists and creators.
彼女の出生はアーティストやクリエイターの長い家系にさかのぼる。
彼女の出生はアーティストやクリエイターの長い家系にさかのぼる。
His birth as a royal prince set him on a path of privilege and responsibility.
王室の王子として生まれたことで彼は特権と責任のある道を歩むことになった。
王室の王子として生まれたことで彼は特権と責任のある道を歩むことになった。
「beginning」のシチュエーション別の意味と使い方
何かの始まり、最初の部分
The beginning of the novel immediately drew me in.
小説の冒頭ですぐに引き込まれた。
小説の冒頭ですぐに引き込まれた。
The beginning of the race was chaotic, with runners jostling for position.
レースの序盤はランナーが順位を求めてひしめき合う、混沌とした状況となった。
レースの序盤はランナーが順位を求めてひしめき合う、混沌とした状況となった。
何かが始まる「時点・瞬間」
The beginning of their relationship was marked by a chance encounter.
彼らの関係の始まりは偶然の出会いであることが特徴的だった。
彼らの関係の始まりは偶然の出会いであることが特徴的だった。
The beginning of the school year brought excitement and new opportunities.
新学期が始まり、興奮と新たな機会がもたらされた。
新学期が始まり、興奮と新たな機会がもたらされた。
何かの「初期段階・最初のステップ」
The beginning of the project was challenging, but we soon found our rhythm.
プロジェクトの始まりは困難だが、すぐにリズムを見つけた。
プロジェクトの始まりは困難だが、すぐにリズムを見つけた。
The beginning of their friendship was marked by a shared love for books.
彼らの友情の始まりは本に対する共通の愛であることは明らかだった。
彼らの友情の始まりは本に対する共通の愛であることは明らかだった。
何かが初期段階にある
The beginning of the journey was filled with anticipation and nervousness.
旅の始まりは期待と緊張でいっぱいだ。
旅の始まりは期待と緊張でいっぱいだ。
The beginning of the concert set the tone for an unforgettable night.
コンサートの始まりは忘れられない夜の雰囲気を醸し出している。
コンサートの始まりは忘れられない夜の雰囲気を醸し出している。
「プロセス・アクション」の開始
The beginning of the negotiation process was marked by cautious optimism.
交渉プロセスの始まりは慎重ながらも楽観的な見方を示していた。
交渉プロセスの始まりは慎重ながらも楽観的な見方を示していた。
The beginning of the construction project was delayed due to permit issues.
建設プロジェクトの開始は許可の問題により遅れた。
建設プロジェクトの開始は許可の問題により遅れた。
