➖✔➖
「副詞」として使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
名詞として
「rough」で何かの「初期草案・暫定版」
The writer shared the rough of his new novel with his editor.
作家は新しい小説のラフを編集者と共有した。
作家は新しい小説のラフを編集者と共有した。
The architect presented the rough sketches of the building design to the client.
建築家は建築設計のラフスケッチをクライアントに提示した。
建築家は建築設計のラフスケッチをクライアントに提示した。
の意味を示す。
形容詞として
「rough」で「不均一な・滑らかではない・洗練されていない」もの
The rough surface of the road made driving difficult.
道路の路面が荒れていたので運転が困難だ。
道路の路面が荒れていたので運転が困難だ。
His hands were rough from years of manual labor.
彼の手は長年の肉体労働で荒れていた。
彼の手は長年の肉体労働で荒れていた。
の意味を示す。
副詞として
およそ・大まかに「近似的・不正確・一般的」な方法で行われる何か、何かを「不均一にする・粗くする」
The construction project will roughly take six months to complete.
建設プロジェクトは完了までにおよそ6か月かかる。
建設プロジェクトは完了までにおよそ6か月かかる。
He estimated the cost of the repairs to be roughly around $500.
彼は修理費用をおよそ500ドルと見積もった。
彼は修理費用をおよそ500ドルと見積もった。
The carpenter roughly sanded the edges of the wooden table.
大工は木のテーブルの端を荒く研磨した。
大工は木のテーブルの端を荒く研磨した。
She roughly chopped the vegetables for the stir-fry.
彼女は炒め物用に野菜を粗く刻んだ。
彼女は炒め物用に野菜を粗く刻んだ。
力強く行われた動作、滑らかさの欠如、穏やかではない動作
She handled the fragile items roughly and ended up breaking them.
彼女は壊れやすいものを乱暴に扱ってしまい壊してしまった。
彼女は壊れやすいものを乱暴に扱ってしまい壊してしまった。
The waves crashed roughly against the shore during the storm.
嵐の間、波は海岸に荒々しく打ちつけた。
嵐の間、波は海岸に荒々しく打ちつけた。
「推定・おおよそ」の「金額・数」
Roughly 30 people attended the conference.
カンファレンスには約30人が出席した。
カンファレンスには約30人が出席した。
The event attracted roughly 500 participants from around the world.
このイベントには世界中から約500人の参加者が集まった。
このイベントには世界中から約500人の参加者が集まった。
の意味を示す。
「roughly」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- roughly speaking — 「ざっくり・大まかに」言うと。次の「記述・推定」が「概算・一般化」である
- roughly estimated — 大まかな推定。「正確に近い・正確ではない」推定
- roughly equivalent — ほぼ同等。2つのものが「ほぼ等しい・類似している」
- roughly translated — 大まかに訳した。「正確な翻訳・文字通りの翻訳」ではなく一般的な意味を捉えた翻訳
- roughly handled — 乱暴に扱われる。何かが「力ずくで扱われたり・注意が欠如していたり・優しさなく扱われたり」する
- roughly cut — 大まかにカットされたもの。「正確・きれい」にカットされていないもの。多くの場合、エッジが「不均一・ギザギザ」になっている
- roughly sketched — ラフなスケッチ。「詳細でない・洗練されていない」「簡単・予備的」なスケッチ
roughly speaking — 「ざっくり・大まかに」言うと。次の「記述・推定」が「概算・一般化」である
Roughly speaking, there are about 7 billion people on Earth.
ざっくり言えば、地球上には約70億人がいる。
ざっくり言えば、地球上には約70億人がいる。
The journey, roughly speaking, takes around two hours by car.
所要時間はざっくり言えば車で2時間ほど。
所要時間はざっくり言えば車で2時間ほど。
roughly estimated — 大まかな推定。「正確に近い・正確ではない」推定
The cost of the project was roughly estimated at $10,000.
プロジェクトの費用はおよそ10,000ドルと見積もられた。
プロジェクトの費用はおよそ10,000ドルと見積もられた。
The number of attendees was roughly estimated to be around 200 people.
参加者数はざっと見積もっても200名程度だ。
参加者数はざっと見積もっても200名程度だ。
roughly equivalent — ほぼ同等。2つのものが「ほぼ等しい・類似している」
The temperature in Celsius is roughly equivalent to the temperature in Fahrenheit minus 30.
摂氏での温度は華氏マイナス30度の温度とほぼ同じ。
摂氏での温度は華氏マイナス30度の温度とほぼ同じ。
In terms of size, the small box is roughly equivalent to the medium-sized one.
サイズ的には、小箱は中型の箱とほぼ同等。
サイズ的には、小箱は中型の箱とほぼ同等。
roughly translated — 大まかに訳した。「正確な翻訳・文字通りの翻訳」ではなく一般的な意味を捉えた翻訳
The phrase “bon appétit” can be roughly translated to enjoy your meal in English.
「bon appétit」というフレーズは英語で食事を楽しむという意味に大まかに訳せる。
The poem’s beauty is lost when it is roughly translated into another language.
詩の美しさは別の言語へと大まかに翻訳されると失われる。
詩の美しさは別の言語へと大まかに翻訳されると失われる。
roughly handled — 乱暴に扱われる。何かが「力ずくで扱われたり・注意が欠如していたり・優しさなく扱われたり」する
The fragile package was roughly handled during shipping and arrived damaged.
脆いパッケージは配送中に乱暴に扱われ、破損した状態で到着した。
脆いパッケージは配送中に乱暴に扱われ、破損した状態で到着した。
The antique vase was roughly handled by the clumsy visitor and ended up shattered.
アンティークの花瓶はがさつな訪問者に乱暴に扱われ壊れてしまった。
アンティークの花瓶はがさつな訪問者に乱暴に扱われ壊れてしまった。
roughly cut — 大まかにカットされたもの。「正確・きれい」にカットされていないもの。多くの場合、エッジが「不均一・ギザギザ」になっている
The paper was roughly cut, leaving rough edges instead of straight lines.
紙は荒くカットされており、直線ではなく粗いエッジが残っている。
紙は荒くカットされており、直線ではなく粗いエッジが残っている。
The butcher roughly cut the meat, resulting in uneven slices.
肉屋が肉を乱暴にカットしたため、スライスが不均一になってしまった。
肉屋が肉を乱暴にカットしたため、スライスが不均一になってしまった。
roughly sketched — ラフなスケッチ。「詳細でない・洗練されていない」「簡単・予備的」なスケッチ
The artist roughly sketched the outline of the landscape before adding more details.
アーティストは詳細を追加する前に、風景の輪郭を大まかにスケッチした。
アーティストは詳細を追加する前に、風景の輪郭を大まかにスケッチした。
The architect roughly sketched the initial concept of the building on a napkin.
建築家はナプキンに建物の初期コンセプトを大まかにスケッチした。
建築家はナプキンに建物の初期コンセプトを大まかにスケッチした。
