- crap — うんち、ゴミ、くだらないこと、ナンセンス。他人の悪口を言う。「人・もの」の価値が極端に低いイメージ
- talk crap — 「ナンセンス・愚か」なことを話す
- full of crap — くだらないだけ。「不誠実・不正直・信頼できない」「誰か・何か」に使用
- take a crap — 排便する(下品「vulgar」なイメージ)
- crapshoot — 結果が予測できない「危険・不確実」な状況(カジュアルに使用)
- not 「give/take/put up with」 someone’s crap — 誰かの「ナンセンスな・受け入れがたい」行為を「許容しない・対処しない・耐えられない」
- talk crap about 「someone/something」 — 「誰か・何か」について「否定的な・誤った」ことを言う
- crap one’s pants — 極度に「怖がる・驚く」。ズボンや下着の中に排便する(下品「vulgar」なイメージ)
crap — うんち、ゴミ、くだらないこと、ナンセンス。他人の悪口を言う。「人・もの」の価値が極端に低いイメージ
➖✔➖
「名詞・動詞・形容詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
「crap」が持つ「うんち、ゴミ」という基本的な意味から
- 小説や漫画、映画が完全にクソだった
- くだらないことを「話す・説明する」
- 同僚やタレントの悪口を言う
- ばくちをするようなものだ(投資や見込みの薄いものなど)
とイメージを広げた意味がある。
また、比較的使われる機会も多い
- crap around — くだらないことをする、仕事をサボる
- crap food — クラップフード。栄養バランスの偏った健康に良くない食べ物。栄養バランスの点ではジャンクフードより一歩下、美味しさの点ではジャンクフードよりも一歩上なイメージ
- crap sandwich — 受け入れ難い最悪なこと。直訳は「うんちを挟んだサンドイッチ」とありえない気持ちを示す
- work crap — やりがいのないくだらない仕事
- piece of crap — ぽんこつな「人・もの」
など、お決まりの一言もある。
「crap」の後に続く単語との組み合わせよって、それぞれ細かい点でニュアンスに適した組み合わせを持つ。
- talk crap — 「ナンセンス・愚か」なことを話す
- full of crap — くだらないだけ。「不誠実・不正直・信頼できない」「誰か・何か」に使用
- take a crap — 排便する(下品「vulgar」なイメージ)
- crapshoot — 結果が予測できない「危険・不確実」な状況(カジュアルに使用)
- not 「give/take/put up with」 someone’s crap — 誰かの「ナンセンスな・受け入れがたい」行為を「許容しない・対処しない・耐えられない」
- talk crap about 「someone/something」 — 「誰か・何か」について「否定的な・誤った」ことを言う
- crap your pants — 極度に「怖がる・驚く」。ズボンや下着の中に排便する(下品「vulgar」なイメージ)
など、場面や状況に応じて使われる。伝えたい内容に合わせて使い分ける必要がある。
「crap」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
名詞 — 「老廃物・排泄物」。「質の悪いもの・価値の低いもの」
The stray dog left a pile of crap on the sidewalk.
野良犬は歩道にゴミの山を残した。
野良犬は歩道にゴミの山を残した。
That movie were complete crap; We wouldn’t recommend it to anyone.
あの映画は完全にクソだった。誰にもお勧めしない。
あの映画は完全にクソだった。誰にもお勧めしない。
「ナンセンス・嘘・愚かな話」を指す。カジュアルな名詞
Don’t listen to her stories; she’s just talking crap.
彼女の話に耳を傾けないでね。彼女はただくだらないことを話しているだけ。
彼女の話に耳を傾けないでね。彼女はただくだらないことを話しているだけ。
His explanation for being late sounded like a load of crap.
遅刻についての彼の説明はくだらないもののように聞こえた。
遅刻についての彼の説明はくだらないもののように聞こえた。
動詞 — 排便する。「誰か・何か」を厳しく「批判する・悪口を言う」
The toddler suddenly announced that he needed to crap and ran towards the bathroom.
その幼児は突然、うんちしたいと言い、トイレに向かって走った。
その幼児は突然、うんちしたいと言い、トイレに向かって走った。
She constantly craps on her colleagues without any valid reason.
彼女は正当な理由もなく常に同僚の悪口を言う。
彼女は正当な理由もなく常に同僚の悪口を言う。
Emma enjoys crapping all over other people’s ideas during team meetings.
エマは、チームミーティング中に他の人のアイデアをあれこれ議論するのが好き。
エマは、チームミーティング中に他の人のアイデアをあれこれ議論するのが好き。
形容詞「crappy」 — 「不快感・失望」を示す
We had a really crappy day at work today.
今日は仕事で本当につまらない一日を過ごした。
今日は仕事で本当につまらない一日を過ごした。
The weather turned out to be pretty crappy for their picnic plans.
天気は彼らのピクニックの計画にはかなり都合が悪かったことが判明した。
天気は彼らのピクニックの計画にはかなり都合が悪かったことが判明した。
感動詞 — 「イライラ・失望・不信感」のカジュアルな表現として使用
Oh crap! I forgot the materials using today’s meeting at home.
やばい！今日の会議に使う資料を家に忘れてしまった。
やばい！今日の会議に使う資料を家に忘れてしまった。
talk crap — 「ナンセンス・愚か」なことを話す
We don’t pay attention to people who talk crap without any evidence.
私たちは証拠もなしにくだらないことを言う人には注意を払わない。
私たちは証拠もなしにくだらないことを言う人には注意を払わない。
She’s known for talking crap just to get a reaction from others.
彼女は他人からの反応を得るためだけにくだらない話をすることで知られている。
彼女は他人からの反応を得るためだけにくだらない話をすることで知られている。
full of crap — くだらないだけ。「不誠実・不正直・信頼できない」「誰か・何か」に使用
I can’t believe a single word she says; she’s always full of crap.
彼女の言うことは一言も信じられない。いつもくだらないことでいっぱい。
彼女の言うことは一言も信じられない。いつもくだらないことでいっぱい。
The advertisement hanging this wall made exaggerated claims and was clearly full of crap.
この壁にかかっている広告は誇張された主張をしており、明らかにくだらない内容だった。
この壁にかかっている広告は誇張された主張をしており、明らかにくだらない内容だった。
take a crap — 排便する(下品「vulgar」なイメージ)
Excuse us, We need to find a restroom because We have to take a crap.
申し訳ない、用を足さなければならないのでトイレを探す必要がある。
申し訳ない、用を足さなければならないのでトイレを探す必要がある。
She hurriedly left the meeting room, claiming that she needed to take a quick crap.
彼女は急いで会議室を出て、ちょっと用を足したいと主張した。
彼女は急いで会議室を出て、ちょっと用を足したいと主張した。
crapshoot — 結果が予測できない「危険・不確実」な状況(カジュアルに使用)
Investing in stocks can sometimes be like playing a crapshoot; we never know if we’ll win big or lose everything.
株式への投資はばくちをするようなものになることがある。大勝ちするか、それともすべてを失うかはわからない。
株式への投資はばくちをするようなものになることがある。大勝ちするか、それともすべてを失うかはわからない。
Taking this new special job offer feels like entering into an unknown crapshoot.
この新しい特別な仕事のオファーを受けることは、未知のばくちに参加するような気分。
この新しい特別な仕事のオファーを受けることは、未知のばくちに参加するような気分。
not 「give/take/put up with」 someone’s crap — 誰かの「ナンセンスな・受け入れがたい」行為を「許容しない・対処しない・耐えられない」
He decided he wouldn’t put up with his boss’s constant verbal crap anymore and resigned from his job.
彼は上司の絶え間ない暴言にもう我慢できないと決心し、仕事を辞めた。
彼は上司の絶え間ない暴言にもう我慢できないと決心し、仕事を辞めた。
Liam can’t give his roommate’s crap day after day—stop leaving dirty dishes everywhere or find another place to live.
リアムはルームメイトに毎日毎日迷惑をかけることはできない。汚れた皿をあちこちに放置するのをやめるか、別の住む場所を見つける必要がある。
リアムはルームメイトに毎日毎日迷惑をかけることはできない。汚れた皿をあちこちに放置するのをやめるか、別の住む場所を見つける必要がある。
talk crap about 「someone/something」 — 「誰か・何か」について「否定的な・誤った」ことを言う
Liam is always talking crap about his ex-girlfriend, spreading rumors and lies.
リアムはいつも元ガールフレンドについてくだらない話をし、噂や嘘を広める。
リアムはいつも元ガールフレンドについてくだらない話をし、噂や嘘を広める。
We were caught talking crap about our supervisor, which led to disciplinary action.
私たちは上司についてくだらない話をしているのが見つかり、懲戒処分につながった。
私たちは上司についてくだらない話をしているのが見つかり、懲戒処分につながった。
crap one’s pants — 極度に「怖がる・驚く」。ズボンや下着の中に排便する(下品「vulgar」なイメージ)
The sudden loud noise made her almost crap her pants in fear.
突然の大きな音に、彼女は恐怖のあまり漏らしそうになった。
突然の大きな音に、彼女は恐怖のあまり漏らしそうになった。
When he saw the spider crawling on his arm, he screamed and nearly crapped his pants.
クモが自身の腕の上を這っているのを見たとき、彼は悲鳴を上げちびりそうになった。
クモが自身の腕の上を這っているのを見たとき、彼は悲鳴を上げちびりそうになった。
