➖✔➖
「名詞・動詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
名詞として
海上で海賊行為を行う「個人・集団」
The pirates boarded the merchant ship, looting its cargo and taking the crew hostage.
海賊たちは商船に乗り込み、積み荷を略奪し乗組員を人質に取った。
海賊たちは商船に乗り込み、積み荷を略奪し乗組員を人質に取った。
During the Golden Age of Piracy, notorious pirates like Blackbeard and Captain Kidd roamed the seas.
海賊の黄金時代には、黒ひげやキャプテンキッドのような悪名高い海賊が海を徘徊していた。
海賊の黄金時代には、黒ひげやキャプテンキッドのような悪名高い海賊が海を徘徊していた。
The novel told the captivating story of a young woman disguised as a male pirate, challenging societal norms.
この小説は男性の海賊に扮した若い女性が社会規範に挑戦する魅力的な物語を語った。
この小説は男性の海賊に扮した若い女性が社会規範に挑戦する魅力的な物語を語った。
著作権で保護された素材を違法に「コピー・配布」する人
Online piracy has become a significant concern for the entertainment industry.
オンライン著作権侵害はエンターテインメント業界にとって重大な懸念事項となっている。
オンライン著作権侵害はエンターテインメント業界にとって重大な懸念事項となっている。
The company took legal action against the pirates who were distributing unauthorized copies of their software.
同社は自社のソフトウェアの不正コピーを配布していた海賊版に対して法的措置を講じた。
同社は自社のソフトウェアの不正コピーを配布していた海賊版に対して法的措置を講じた。
一貫して成績が悪い「スポーツチーム・組織」
The baseball team had a reputation for being the pirates of the league, always finishing at the bottom.
その野球チームはリーグのもぐりであるという評判があり、常に最下位で終わっていた。
その野球チームはリーグのもぐりであるという評判があり、常に最下位で終わっていた。
Despite their efforts, the basketball team couldn’t shake off the label of perennial pirates.
努力にもかかわらず、バスケットボールチームは永遠のならず者のレッテルを払拭できなかった。
努力にもかかわらず、バスケットボールチームは永遠のならず者のレッテルを払拭できなかった。
個人的な利益を目的として「無謀・無許可」の行動に従事する人
The corrupt official was labeled a pirate for embezzling public funds.
その腐敗した役人は公金を横領したとしてならず者のレッテルを貼られた。
その腐敗した役人は公金を横領したとしてならず者のレッテルを貼られた。
He was known as a corporate pirate, using unethical tactics to gain an advantage in business.
彼はビジネスで有利になるために非倫理的な戦術を使用する企業略奪者として知られていた。
彼はビジネスで有利になるために非倫理的な戦術を使用する企業略奪者として知られていた。
の意味を示す。
動詞として
「海賊行為に従事したり・海上で船舶を攻撃したり」する
The pirates raided coastal villages, stealing valuables and causing chaos.
海賊たちは沿岸の村を襲撃し、貴重品を盗み混乱を引き起こした。
海賊たちは沿岸の村を襲撃し、貴重品を盗み混乱を引き起こした。
Naval forces were dispatched to combat the pirates and protect the shipping routes.
海賊と戦い航路を守るために海軍が派遣された。
海賊と戦い航路を守るために海軍が派遣された。
の意味を示す。
「pirate」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
pirates of the Caribbean — カリビアンの海賊。海賊時代にカリブ海で活動した海賊
The Pirates of the Caribbean were notorious for their plundering and pillaging along the coastlines.
パイレーツ・オブ・カリビアンは海岸線に沿った略奪と強奪で有名だ。
パイレーツ・オブ・カリビアンは海岸線に沿った略奪と強奪で有名だ。
In the movie franchise, Captain Jack Sparrow is one of the iconic pirates of the Caribbean.
映画シリーズでは、キャプテンのジャックスパロウはカリブ海の象徴的な海賊の1人。
映画シリーズでは、キャプテンのジャックスパロウはカリブ海の象徴的な海賊の1人。
modern-day pirates — 現代の海賊。現代で海賊行為を行っている「個人・グループ」
Naval forces patrol the waters to combat modern-day pirates and protect commercial vessels.
海軍は現代の海賊と戦い商船を保護するために海域をパトロールしている。
海軍は現代の海賊と戦い商船を保護するために海域をパトロールしている。
The crew aboard the cargo ship had a terrifying encounter with modern-day pirates off the coast of Somalia.
貨物船の乗組員はソマリア沖で現代の海賊と恐ろしい遭遇をした。
貨物船の乗組員はソマリア沖で現代の海賊と恐ろしい遭遇をした。
pirate’s treasure — 海賊の宝。海賊に関連した「隠された・失われた」宝物
Legends speak of a pirate’s treasure buried on a remote island, waiting to be discovered.
伝説によれば海賊の宝物が離島に埋められ、発見されるのを待っているそうだ。
伝説によれば海賊の宝物が離島に埋められ、発見されるのを待っているそうだ。
The adventurers embarked on a quest to find the elusive pirate’s treasure, following an ancient map.
冒険者たちは古代の地図に従って、掴みどころのない海賊の宝を見つける冒険に乗り出した。
冒険者たちは古代の地図に従って、掴みどころのない海賊の宝を見つける冒険に乗り出した。
pirate ship — 海賊船。海賊が活動に使用する船
The pirate ship sailed swiftly, its black flag striking fear into the hearts of those who saw it.
海賊船は素早く航行し、黒旗が見る人の心に恐怖を植え付けた。
海賊船は素早く航行し、黒旗が見る人の心に恐怖を植え付けた。
The museum displayed a replica of a pirate ship, showcasing the life and adventures of pirates.
博物館には海賊船のレプリカが展示され、海賊の生涯と冒険が紹介されていた。
博物館には海賊船のレプリカが展示され、海賊の生涯と冒険が紹介されていた。
pirates’ code — 海賊の規定。海賊が従う一連の「規則・ガイドライン」
The pirates’ code dictated that crew members must share the spoils of their raids equally.
その海賊の規定では乗組員は襲撃で得た戦利品を平等に分配しなければならないと定められていた。
その海賊の規定では乗組員は襲撃で得た戦利品を平等に分配しなければならないと定められていた。
In pirate lore, breaking the pirates’ code could lead to severe punishments or even being marooned.
海賊の言い伝えでは、海賊の規範を破ると厳しい罰が与えられたり置き去りにされたりする可能性がある。
海賊の言い伝えでは、海賊の規範を破ると厳しい罰が与えられたり置き去りにされたりする可能性がある。
female pirates — 女海賊。海賊行為に従事した女性
Anne Bonny and Mary Read were infamous female pirates who terrorized the seas during the 18th century.
アン・ボニーとメアリー・リードは18世紀に海を恐怖に陥れた悪名高い女海賊だ。
アン・ボニーとメアリー・リードは18世紀に海を恐怖に陥れた悪名高い女海賊だ。
pirate flag — 海賊旗。海賊が使用する独特の旗を指し、どくろが特徴になっているものが多い
The pirate ship hoisted the black flag, a symbol of their presence and intent.
海賊船は彼らの存在と意図の象徴である黒旗を掲げた。
海賊船は彼らの存在と意図の象徴である黒旗を掲げた。
Children love to dress up as pirates, donning eye patches and waving pirate flags during playtime.
子どもたちは海賊の仮装をするのが大好きで、遊びの時間中に眼帯をつけたり海賊旗を振ったりする。
子どもたちは海賊の仮装をするのが大好きで、遊びの時間中に眼帯をつけたり海賊旗を振ったりする。
