➖✔➖
「名詞・動詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
「curse」という単語でまず思いつく「呪い・災い」という意味の他にも
- 口汚い罵りの「言葉・呪文」
- 「不幸・害悪・悪影響」の元凶
- 主に宗教で「けん責・破門」
- 「のろわれるもの・困りもの」
- 「たたり・災いのもと・不幸の種・悩み」
- 「人を罵る・人に悪態をつく」
- 「何かを呪う・何かに呪いをかける」
- 人を「苦しめる・悩ます」
など非常に多くの意味を示す。
名詞として
「誰か・何か」に「危害・罰」を与えることを目的とした厳粛な発言
The witch placed a curse on the wicked queen, causing her to lose her beauty.
魔女は邪悪な女王に呪いをかけ彼女の美しさを失わせた。
魔女は邪悪な女王に呪いをかけ彼女の美しさを失わせた。
Legend has it that anyone who disturbs the ancient tomb will be subject to a curse.
伝説によると古墳を荒らす者は呪いを受けるという。
伝説によると古墳を荒らす者は呪いを受けるという。
大きな「問題・危害」の原因
The pandemic has been a curse on the economy, leading to widespread job losses.
パンデミックは経済に悪影響を及ぼし広範囲にわたる雇用の喪失につながっている。
パンデミックは経済に悪影響を及ぼし広範囲にわたる雇用の喪失につながっている。
The curse of poverty made it difficult for the family to meet their basic needs.
貧困の呪いにより家族は基本的なニーズを満たすことが困難になった。
貧困の呪いにより家族は基本的なニーズを満たすことが困難になった。
「攻撃的・冒涜的」な「単語・フレーズ」
He let out a string of curses when he realized he had missed the train.
彼は電車に乗り遅れたことに気づいたとき悪口を連発した。
彼は電車に乗り遅れたことに気づいたとき悪口を連発した。
The comedian’s routine was filled with cleverly delivered curses that made the audience laugh.
このコメディアンのルーティンは観客を笑わせる巧みな毒舌で満ちていた。
このコメディアンのルーティンは観客を笑わせる巧みな毒舌で満ちていた。
「危害・不幸」をもたらすと信じられている超自然的な「力・影響」
The villagers believed that the old abandoned house was under a curse.
村人たちはその古い廃屋には呪いがかかっていると信じていた。
村人たちはその古い廃屋には呪いがかかっていると信じていた。
According to the legend, the cursed treasure brings doom to anyone who possesses it.
伝説によると、呪われた宝物はそれを持つ者に破滅をもたらすという。
伝説によると、呪われた宝物はそれを持つ者に破滅をもたらすという。
Legend has it that those who tamper with the mummy will be subject to the curse.
伝説によればミイラをいじった者は呪いを受けるという。
伝説によればミイラをいじった者は呪いを受けるという。
の意味を示す。
動詞として
「誰か・何か」に対する「危害・不幸」を「呼び起こしたり・願ったり」する
She cursed her ex-boyfriend for betraying her trust.
彼女は信頼を裏切った元ボーイフレンドを呪った。
彼女は信頼を裏切った元ボーイフレンドを呪った。
The angry driver cursed at the other cars on the road during rush hour.
怒った運転手はラッシュアワー中に道路を走る他の車を罵った。
怒った運転手はラッシュアワー中に道路を走る他の車を罵った。
強い「怒り・不満」の感情
After the team lost the game, the coach cursed their poor performance.
チームが試合に負けた後、コーチは彼らのパフォーマンスの悪さを罵った。
チームが試合に負けた後、コーチは彼らのパフォーマンスの悪さを罵った。
She couldn’t help but curse when she accidentally spilled coffee on her laptop.
うっかりラップトップにコーヒーをこぼしてしまい、彼女は悪態をつかずにはいられなかった。
うっかりラップトップにコーヒーをこぼしてしまい、彼女は悪態をつかずにはいられなかった。
の意味を示す。
「curse」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- curse of bad luck — 不幸なたたり、不運の呪い。不幸な「出来事・状況」が継続的に続く
- curse of the evil eye — 「憎しみのこもった・悪意に満ちた」「視線・目」、邪眼の呪い。誰かの視線が他の人に「危害・不幸」をもたらす可能性があるという考え
- curse of eternal sleep — 永遠の眠りの呪い。人を永久に眠らせる「呪文・魔法」
- curse of the mummy — ミイラの呪い。ミイラを「乱したり・冒涜したり」すると犯罪者に呪いがもたらされるという考え
- curse of betrayal — 裏切りの呪い。「騙されたり・裏切られたり」したことによって生じる深い傷と怒りの感情
- curse of poverty — 貧困の呪縛。永続的な「経済的困難・極貧」の状態
- curse of the werewolf — 狼男の呪い。月の満ち欠けによって人を狼男に変える神話の呪い
curse of bad luck — 不幸なたたり、不運の呪い。不幸な「出来事・状況」が継続的に続く
Ever since he broke that mirror, he’s been under a curse of bad luck.
その鏡を割って以来、彼は不幸なたたりにかかっている。
その鏡を割って以来、彼は不幸なたたりにかかっている。
She believed that the curse of bad luck would finally end after finding a four-leaf clover.
彼女は四つ葉のクローバーを見つければ、不幸なたたりが終わると信じていた。
彼女は四つ葉のクローバーを見つければ、不幸なたたりが終わると信じていた。
curse of the evil eye — 「憎しみのこもった・悪意に満ちた」「視線・目」、邪眼の呪い。誰かの視線が他の人に「危害・不幸」をもたらす可能性があるという考え
She wore a talisman to protect herself from the curse of the evil eye.
彼女は悪意に満ちた目による災いから身を守るためにお守りを身に着けていた。
彼女は悪意に満ちた目による災いから身を守るためにお守りを身に着けていた。
The villagers feared the curse of the evil eye and took precautions to ward off its effects.
村人たちは悪意に満ちた視線による災いを恐れその影響を避けるために予防措置を講じた。
村人たちは悪意に満ちた視線による災いを恐れその影響を避けるために予防措置を講じた。
curse of eternal sleep — 永遠の眠りの呪い。人を永久に眠らせる「呪文・魔法」
In the fairy tale, the princess was under the curse of eternal sleep until true love’s kiss awakened her.
おとぎ話では、真実の愛のキスが彼女を目覚めさせるまで王女は永遠の眠りの呪いの下にあった。
おとぎ話では、真実の愛のキスが彼女を目覚めさせるまで王女は永遠の眠りの呪いの下にあった。
The wicked witch cast a curse of eternal sleep on the entire kingdom.
邪悪な魔女は王国全体に永遠の眠りの呪いをかけた。
邪悪な魔女は王国全体に永遠の眠りの呪いをかけた。
curse of the mummy — ミイラの呪い。ミイラを「乱したり・冒涜したり」すると犯罪者に呪いがもたらされるという考え
The archaeologist warned of the curse of the mummy and advised against opening the tomb.
考古学者はミイラの呪いについて警告し墓を開けないよう忠告した。
考古学者はミイラの呪いについて警告し墓を開けないよう忠告した。
curse of betrayal — 裏切りの呪い。「騙されたり・裏切られたり」したことによって生じる深い傷と怒りの感情
He couldn’t forgive his friend for the curse of betrayal, as it shattered their trust.
彼は友人の信頼を打ち砕いた裏切りの元凶を許すことができなかった。
彼は友人の信頼を打ち砕いた裏切りの元凶を許すことができなかった。
She felt the curse of betrayal when she discovered her partner’s infidelity.
彼女はパートナーの不貞を発見したとき、裏切りの種を感じた。
彼女はパートナーの不貞を発見したとき、裏切りの種を感じた。
curse of poverty — 貧困の呪縛。永続的な「経済的困難・極貧」の状態
Generations of her family had endured the curse of poverty, struggling to make ends meet.
彼女の家族は何世代にもわたって貧困の呪縛に耐え、家計をやりくりするのに苦労していた。
彼女の家族は何世代にもわたって貧困の呪縛に耐え、家計をやりくりするのに苦労していた。
The devastating economic crisis placed many families under the curse of poverty.
壊滅的な経済危機により多くの家族が貧困の呪縛にさらされた。
壊滅的な経済危機により多くの家族が貧困の呪縛にさらされた。
curse of the werewolf — 狼男の呪い。月の満ち欠けによって人を狼男に変える神話の呪い
According to folklore, the curse of the werewolf can only be broken by a silver bullet.
民間伝承によると、狼男の呪いは銀の弾丸によってのみ打ち破ることができる。
民間伝承によると、狼男の呪いは銀の弾丸によってのみ打ち破ることができる。
He feared the curse of the werewolf, as he experienced strange transformations during full moons.
彼は満月の間に奇妙な変化を経験したため狼男の呪いを恐れていた。
彼は満月の間に奇妙な変化を経験したため狼男の呪いを恐れていた。
