- gaze — じっと見つめる。「夫婦・恋人」が愛情を込めてお互いの目を見つめ合う、「個展・ギャラリー」の素晴らしい絵画を鑑賞する
- meet someone’s gaze — 誰かの視線を合わせる。あなたを直接見ている誰かとアイコンタクトをとる
- 「direct/fixed/steady/sustained」 gaze — 「集中した・持続的な」揺るぎない視線
- 「lower/drop」 one’s gaze — 視線を「下げる・落とす」。「下を向く・アイコンタクトを避ける」
- 「wistful/dreamy/troubled」 gaze — 「物欲しそう・夢見がち・困った」など特定の「感情・心理状態」を表す視線
- gaze at — 「誰か・何か」を「しっかりと・熱心」に見つめる
- gaze 「out/down/up」 「of/at/from/into」 something — 特定の「位置・方向」からじっと見つめる
- gaze into 「the distance/someone’s 『eyes/souls』」 — 特定の「方向・誰か・何か」を「深く・強く・遠く」見つめる
gaze — じっと見つめる。「夫婦・恋人」が愛情を込めてお互いの目を見つめ合う、「個展・ギャラリー」の素晴らしい絵画を鑑賞する
➖✔➖
「名詞・動詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
「gaze」が持つ「じっと見つめる」という基本的な意味から
- 「夫婦・恋人」が愛情を込めてお互いの目を見つめ合う
- 窓の外を眺めながら物思いにふける
- 「個展・ギャラリー」の素晴らしい絵画を鑑賞する
- 何かミスをして恥ずかしくて視線を下げる
- 目標を達成する決意を持ち、揺るぎない視線を向ける
と様々な「じっと見つめる」に関することを示す際に使う。
また、比較的使われる機会も多い
- gaze around a 「room/park」 — 「部屋・公園」を見回す
- gaze at each other — お互いにじっと顔を見合わせる
- gaze at one’s navel — 「瞑想する・他人は気にせず自分に集中する」
- gaze at someone’s face — 誰かの顔を凝視する
- gaze at the heavens — 天を見つめる
などの意味を示す言葉もある。
「gaze」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
名詞 — 「何か・誰か」に向けられる「安定した・意図的な」視線、「賞賛・驚き・好奇心」などのさまざまな感情を表す長く安定した視線
Emma couldn’t help but be captivated by his intense gaze.
エマは彼の強烈な視線に魅了されずにはいられなかった。
エマは彼の強烈な視線に魅了されずにはいられなかった。
He had a distant gaze in his eyes as he recalled fond memories.
懐かしい思い出を思い出しながら彼の目には遠い視線が宿っていた。
懐かしい思い出を思い出しながら彼の目には遠い視線が宿っていた。
As they walked past each other, their eyes met and they briefly held each other’s gaze.
二人がすれ違ったとき、目が合ってしばし見つめ合った。
二人がすれ違ったとき、目が合ってしばし見つめ合った。
カジュアルな名詞。
特定のものに焦点を当てずに何気なく周囲を見渡す。
特定のものに焦点を当てずに何気なく周囲を見渡す。
As I walked through the park, I took a leisurely gaze at all the beautiful flowers.
公園を歩きながら、美しい花々をゆっくりと眺めた。
公園を歩きながら、美しい花々をゆっくりと眺めた。
During our hike, we paused frequently to take in the breathtaking gazes of nature.
ハイキング中、私たちは息を呑むような自然の視線を眺めるために頻繁に立ち止まった。
ハイキング中、私たちは息を呑むような自然の視線を眺めるために頻繁に立ち止まった。
動詞 — 「何か・誰か」を「しっかりと・じっと」見つめる、特定のものを長時間じっと見つめる
The couple gazed lovingly into each other’s eyes.
夫婦は愛情を込めてお互いの目を見つめた。
夫婦は愛情を込めてお互いの目を見つめた。
She gazed out of the window, lost in her thoughts.
彼女は窓の外を眺めながら物思いにふけった。
彼女は窓の外を眺めながら物思いにふけった。
meet someone’s gaze — 誰かの視線を合わせる。あなたを直接見ている誰かとアイコンタクトをとる
During the intense conversation, she couldn’t meet his gaze as she felt guilty about her actions.
激しい会話の最中、彼女は自身の行動に罪悪感を感じ彼の視線を合わせることができなかった。
激しい会話の最中、彼女は自身の行動に罪悪感を感じ彼の視線を合わせることができなかった。
「direct/fixed/steady/sustained」 gaze — 「集中した・持続的な」揺るぎない視線
The detective cast a direct gaze upon the suspect during questioning.
刑事は取り調べ中に容疑者に真っ直ぐな視線を向けた。
刑事は取り調べ中に容疑者に真っ直ぐな視線を向けた。
Her steady gaze made it clear that she was determined to achieve her goals.
彼女の揺るぎなく見据えた視線は彼女が目標を達成するという決意を持っていることを明らかにした。
彼女の揺るぎなく見据えた視線は彼女が目標を達成するという決意を持っていることを明らかにした。
「lower/drop」 one’s gaze — 視線を「下げる・落とす」。「下を向く・アイコンタクトを避ける」
Feeling embarrassed, Noah lowered his gaze when caught making a mistake.
恥ずかしくて、間違いを見つけたときノアは視線を下げた。
恥ずかしくて、間違いを見つけたときノアは視線を下げた。
In some cultures, it is considered respectful to drop your gaze when speaking to an elder.
文化によっては、年長者と話すときに視線を落とすことが敬意を表していると考えられている。
文化によっては、年長者と話すときに視線を落とすことが敬意を表していると考えられている。
「wistful/dreamy/troubled」 gaze — 「物欲しそう・夢見がち・困った」など特定の「感情・心理状態」を表す視線
She had a wistful gaze as she reminisced about her childhood.
彼女は幼い頃のことを思い出しながら、物思いにふけるような視線を向けていた。
彼女は幼い頃のことを思い出しながら、物思いにふけるような視線を向けていた。
His troubled gaze hinted at the inner turmoil he was experiencing.
彼の困ったような視線は彼が経験している内なる混乱を暗示していた。
彼の困ったような視線は彼が経験している内なる混乱を暗示していた。
gaze at — 「誰か・何か」を「しっかりと・熱心」に見つめる
Amelia gazed at the stars in awe, marveling at their beauty.
アメリアは畏敬の念を持って星を見つめ、その美しさに驚嘆した。
アメリアは畏敬の念を持って星を見つめ、その美しさに驚嘆した。
The art enthusiasts gathered to gaze at the magnificent paintings in the gallery.
美術愛好家たちがギャラリーの素晴らしい絵画を鑑賞するために集まった。
美術愛好家たちがギャラリーの素晴らしい絵画を鑑賞するために集まった。
gaze 「out/down/up」 「of/at/from/into」 something — 特定の「位置・方向」からじっと見つめる
Sitting by the window, she gazed out into the horizon, lost in thought.
彼女は窓際に座って地平線を眺め、物思いに耽っていた。
彼女は窓際に座って地平線を眺め、物思いに耽っていた。
Liam stood on top of the mountain and gazed down at the breathtaking view below.
リアムは山の頂上に立って目下の息を呑むような景色を眺めた。
リアムは山の頂上に立って目下の息を呑むような景色を眺めた。
gaze into 「the distance/someone’s 『eyes/souls』」 — 特定の「方向・誰か・何か」を「深く・強く・遠く」見つめる
Sitting on the beach, Amelia gazed into the distance, contemplating her future.
アメリアはビーチに座って遠くを見つめ、自身の未来について考えた。
アメリアはビーチに座って遠くを見つめ、自身の未来について考えた。
As they danced together, they locked eyes and gazed deeply into each other’s souls.
一緒に踊りながら、彼らは目を閉じてお互いの魂を深く見つめた。
一緒に踊りながら、彼らは目を閉じてお互いの魂を深く見つめた。
