「可算名詞と不可算名詞の誤用・単数複数・祝日の名称」名詞を使った4種類のよくしてしまう間違い

日本語の名詞には通常単数と複数の区別がない。
名詞を使う際によく単数と複数の正確な使用を無視する。

例えば「私たちは鼻で嗅ぐ」を英語で言うと

We smell with our nose.
noseは単数で、複数を使うことはできない。人には鼻が一つしかないから。

しかし、日本語の「私たちは耳で聞く」を表すには、
We listen with our ears.
earsは複数を使用しなければならず、単数を使用することはできない。人には2つの耳があるから。

一部の名詞は日本語では計算できるが、英語では計算できない。

日本語では「パン」と言える。
英語ではa breadとは言えず、a piece of breadと言う。

また、日本語では「一つの提案」と言える。
英語ではan adviceではなく、a piece of adviceと言う。

英語の可算名詞の中には他の不可算名詞と似ているものもあり、混同されやすいものもある。

paperが「紙」を表す場合 — 不可算。「紙1枚」を表すにはa piece of paper。
その影響で

• a piece of newspaper（新聞1枚）
• a piece of stamp（切手1枚）

などを誤用しやすい。

しかしnewspaperとstampは可算名詞であり、不定冠詞や数詞を共に使用することができる。
「a newspaper（新聞1枚）/a stamp（切手1枚）」など。

名詞はその計算可能性によって可算名詞と不可算名詞に分けられる。
可算名詞と不可算名詞にはそれぞれ特定の修飾語がある。

特に注意しなければならないのは「little/a little/few/a few」のいくつかの言葉。

peopleは「人」「人々」を表すとき — 形式的には「単数形だけを使う」が、常に「複数の意味」を表す。

policeは「警察」の総称を表す。「警察」「警察当局」の意味を含む。

その前には通常the（省略することもある）が用いられる。
形式的には「単数形を使う」が「複数の意味」を表す。

主語として使用する場合、述語は複数を使用する。

hairは「髪」の総称を表す。
集合名詞であり数えられない。「lots of hair、few strands of hair」などを使う。