文脈を無視して間違った数の名詞を使う
日本語の名詞には通常単数と複数の区別がない。
名詞を使う際によく単数と複数の正確な使用を無視する。
例えば「私たちは鼻で嗅ぐ」を英語で言うと
We smell with our nose.
noseは単数で、複数を使うことはできない。人には鼻が一つしかないから。
しかし、日本語の「私たちは耳で聞く」を表すには、
We listen with our ears.
earsは複数を使用しなければならず、単数を使用することはできない。人には2つの耳があるから。
可算名詞と不可算名詞を混用する
一部の名詞は日本語では計算できるが、英語では計算できない。
日本語では「パン」と言える。
英語ではa breadとは言えず、a piece of breadと言う。
また、日本語では「一つの提案」と言える。
英語ではan adviceではなく、a piece of adviceと言う。
英語の可算名詞の中には他の不可算名詞と似ているものもあり、混同されやすいものもある。
paperが「紙」を表す場合 — 不可算。「紙1枚」を表すにはa piece of paper。
その影響で
- a piece of newspaper（新聞1枚）
- a piece of stamp（切手1枚）
などを誤用しやすい。
しかしnewspaperとstampは可算名詞であり、不定冠詞や数詞を共に使用することができる。
「a newspaper（新聞1枚）/a stamp（切手1枚）」など。
可算名詞と不可算名詞の修飾語の誤用
名詞はその計算可能性によって可算名詞と不可算名詞に分けられる。
可算名詞と不可算名詞にはそれぞれ特定の修飾語がある。
特に注意しなければならないのは「little/a little/few/a few」のいくつかの言葉。
「少ない」を表すときは不可算名詞だけを修飾する。
私たちにはまだ少しお金がある。
彼が私たちを少しでも助けてくれることを願っている。
しかし「小」を表す場合は可算名詞を修飾しなければならない。
これはあなたへの小さな贈り物。
私たちは自身の小さな家を持ちたい。
祝日の名称の中の所有格を間違える
「Teachers’Day/Children’s Day/Women’s Day」などの祝日名
所有格で使用される名詞は習慣的に複数を用いる。
私は3月8日に女性の日を祝う。
日本では10月5日は教師の日。
私たちは子供の日に飛行機の模型をあげた。
「Father’s Day/Mother’s Day/Valentine’s Day」などの祝日名
所有格で使用される名詞は習慣的に単数を用いる。
原則として人には通常、父親・母親・恋人は1人しかいないから。
あさってはバレンタインデー。
父の日は6月の第3日曜日。
母の日に子どもたちが手作りのプレゼントを贈った。
peopleの単数複数
peopleは「人」「人々」を表すとき — 形式的には「単数形だけを使う」が、常に「複数の意味」を表す。
若者はインターネットが好きだ。
「一人」を表すときは「one people」を使用することはできない。
状況に応じて
「one person/one man/one woman/one boy」などを使用することができる。
私たちはただの一人の人になるか、孤独になるかのどちらか。
男の子と女の子が 1 人ずつ選ばれ、新しいコンピューターが与えられる。
その前に不定冠詞を用いてもよいし複数形を用いてもよい。
比較：
ヨーロッパにはいくつの民族がいるの?
この部屋には何人住んでいるの?
policeの意味
policeは「警察」の総称を表す。「警察」「警察当局」の意味を含む。
その前には通常the（省略することもある）が用いられる。
形式的には「単数形を使う」が「複数の意味」を表す。
主語として使用する場合、述語は複数を使用する。
警察は彼女を危険人物だと思っている。
状況に応じて「a policeman/a policewoman」を使うべき。
彼女の父親は元警察官でとても優しい人だった。
70人以上の警察官が当直している。
hairとhairsを混同
hairは「髪」の総称を表す。
集合名詞であり数えられない。「lots of hair、few strands of hair」などを使う。
多くの人は頭に髪の毛がたくさんある。
私たちの頭から髪の毛が数本落ちた。
ほら、私のスープに髪の毛が入っている。
複数形にする場合 — 体毛、動物や昆虫の毛など人間の頭の髪以外で使うことが多い。
腕の毛が立ち上がっている。
a few dog hairs on the floor.
寝室の枕に犬の毛が数本落ちている。
通常はhairsではなく、大抵の場合hairを使用する。
比較：
リアムは白髪だらけだ。
リアムは少し白髪になった。
funを可算名詞と間違える
不可算名詞で数えられず不定冠詞も複数形も使えない。
✖:It’s a great fun to drive a car.
○:It’s great fun to drive a car.
車を運転するのはとても楽しい。
tearとnewspaperの可算性を間違える
「涙」は「涙」であり「水」は不可算名詞。涙も数えられないはずだと思ってしまいがち。
しかし実際にはtear（涙）は可算名詞。
一滴の涙が彼女の頬を伝って流れ落ちた。
私たちを驚かせたのはエマが泣き出したことだ。
newspaper（新聞）も数えられないはずだと思ってしまう。
しかし実際にはnewspaper（新聞）も可算名詞。
出かけたついでに新聞を持ってきてくれない?
郵便配達人の任務は手紙と新聞を配達すること。
fishとchickenの異なる使い方
fishは「魚」を表すときは可算名詞。
chickenはニワトリだけでなく「ひよこ」を表すときも可算名詞。
このとき
- fishの複数形 — fish。形式的には「単数形を使う」が「複数の意味」を表す。
- chickenの複数形 — chickens
である。
彼らは何匹かの魚を捕まえた。
彼女はひよこに餌をやっている。
しかし、fishとchickenがそれぞれ「魚肉」と「鶏肉」を表す場合、不可算名詞となる。
彼らはフライドチキンが好き?
彼らはもう少し魚を食べないかな?
clothesとclothingの単数複数
どちらも衣服の総称を表すことができる。
- clothes — 単数形のない複数名詞（常に複数）
- clothing — 複数形のない単数名詞（常に不可算名詞）
である。
洗濯物が物干しざおに凍りついた。
ゆったりした服を着るとより自由に動きやすい。
- clothesの意味 — 比較的に具体的
- clothingの意味 — 比較的に抽象的
である。
私たちは服を着替えた。
彼らの服は寒さを防ぐことができる。
彼女は服を買うのにたくさんの金を使った。
