「carry on」と「continue」の主な意味の違い
「carry on」と「continue」、これらの英単語はそれぞれ
- 「carry on」 —
- 「活動・タスク」をよりカジュアルに継続することを意味。多くの場合「粘り強さ・忍耐力」の感覚を伴う
- 「決意・決心」を意味する
- 「continue」 —
- よりフォーマルに何かを継続する意図的な行為。多くの場合「進歩・前進」の意味を伴う
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「carry on」の基本的な使い方
I’ll carry on with my day despite the rain.
雨が降っても幸せな気分が続くよね。
雨が降っても幸せな気分が続くよね。
The community will carry on with its traditions to change generation.
コミュニティは世代交代しながら伝統を引き継いでいく。
コミュニティは世代交代しながら伝統を引き継いでいく。
The team will carry on with the practice despite the setbacks.
チームは挫折にもかかわらず、練習を続ける。
チームは挫折にもかかわらず、練習を続ける。
I’ll carry on with my goals while clearing each one.
一つ一つクリアしながら、目標に向かって進んでいく。
一つ一つクリアしながら、目標に向かって進んでいく。
I’ll carry on with the plan despite the changes.
変更があっても計画を続行する。
変更があっても計画を続行する。
「continue」の基本的な使い方
The company will continue to operate despite the financial difficulties.
会社は財政難にもかかわらず事業を継続する。
会社は財政難にもかかわらず事業を継続する。
The team will continue to work on the project to meet the deadline.
チームは期限に間に合うようにプロジェクトに取り組み続ける。
チームは期限に間に合うようにプロジェクトに取り組み続ける。
The proposal will continue to outline the company’s goals and objectives.
この提案は引き続き会社の目標と目的の概要を示す。
この提案は引き続き会社の目標と目的の概要を示す。
The experiment will continue to test the hypothesis.
実験は仮説の検証を続ける。
実験は仮説の検証を続ける。
The organization will continue to support the arts despite the budget cuts.
予算削減にもかかわらず、組織は引き続き芸術を支援する。
予算削減にもかかわらず、組織は引き続き芸術を支援する。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「carry on」のシチュエーション別の意味と使い方
「活動・タスク」のよりカジュアルな継続
I’ll carry on with the project while doing also other work.
他の仕事もやりながら、プロジェクトを進めていく。
他の仕事もやりながら、プロジェクトを進めていく。
The team will carry on with the game despite the injuries.
チームは負傷者がいるにもかかわらず試合を続行する。
チームは負傷者がいるにもかかわらず試合を続行する。
持続性、忍耐力
She’ll carry on with her studies despite the challenges.
彼女は困難にもかかわらず、勉強を続けるつもり。
彼女は困難にもかかわらず、勉強を続けるつもり。
The company will carry on with its mission despite the obstacles.
同社は障害にもかかわらず、その使命を継続する。
同社は障害にもかかわらず、その使命を継続する。
決意を保つ、意志を持ち続ける
Even if it doesn’t seem like it will come true, I’ll carry on with my goals.
たとえそれが叶わなくても、私は目標を持ち続ける。
たとえそれが叶わなくても、私は目標を持ち続ける。
The team will carry on with their plans despite the opposition.
チームは反対があるにもかかわらず、自分たちの計画を遂行するだろう。
チームは反対があるにもかかわらず、自分たちの計画を遂行するだろう。
カジュアルに「会話・ソーシャルメディアの投稿」など
The community will carry on with its traditions despite the changes.
コミュニティは変化にもかかわらず、伝統を継承していく。
コミュニティは変化にもかかわらず、伝統を継承していく。
ある程度の「柔軟性・順応性」
The team will carry on with the project despite the changes in the schedule.
チームはスケジュールの変更にもかかわらず、プロジェクトを続行する。
チームはスケジュールの変更にもかかわらず、プロジェクトを続行する。
The company will carry on with its operations despite the economic downturn.
同社は景気低迷にもかかわらず、事業を継続するだろう。
同社は景気低迷にもかかわらず、事業を継続するだろう。
「continue」のシチュエーション別の意味と使い方
より形式的かつ意図的に何かを継続する
The company will continue to operate despite the financial difficulties.
同社は財政難にもかかわらず、事業を継続するだろう。
同社は財政難にもかかわらず、事業を継続するだろう。
The research will continue to explore new avenues.
研究は今後も新たな道を模索し続ける。
研究は今後も新たな道を模索し続ける。
「何かを続ける・何かが進歩する」、意図的に何かを継続する
The team will continue to work on the project to meet the deadline.
チームは期限に間に合うように、プロジェクトに取り組み続ける。
チームは期限に間に合うように、プロジェクトに取り組み続ける。
The student will continue to study to achieve their goals.
学生は目標を達成するために勉強を続ける。
学生は目標を達成するために勉強を続ける。
The company will continue to invest in its employees’ training.
当社は従業員の研修への投資を継続していく。
当社は従業員の研修への投資を継続していく。
The government will continue to support the arts.
政府は今後も芸術への支援を続けていく。
政府は今後も芸術への支援を続けていく。
フォーマルに「ビジネス文書・公式文書」など
The report will continue to provide an update on the project’s progress.
このレポートではプロジェクトの進捗状況について引き続き最新情報を提供していく。
このレポートではプロジェクトの進捗状況について引き続き最新情報を提供していく。
「技術的・専門的」に「科学・工学」など
The innovative experiment will continue to test the hypothesis.
その革新的な実験は仮説を検証し続ける。
その革新的な実験は仮説を検証し続ける。
The system will continue to operate within the designated parameters.
システムは指定されたパラメータ内で動作し続ける。
システムは指定されたパラメータ内で動作し続ける。
