「carry out」と「execute」の主な意味の違い
「carry out」と「execute」、これらの英単語はそれぞれ
- 「carry out」 —
- 「タスク・アクション」をよりカジュアルに実行することを意味。多くの場合「完了・充実感」を伴う
- 「責任感・義務感」を示す
- 「execute」 —
- よりフォーマルに「タスク・アクション」を実行する意図的な行為。多くの場合「正確さ・精密さ」の感覚を伴う
- 「権威・権力」を示す
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「carry out」の基本的な使い方
I’ll carry out my plan to learn a new language.
新しい言語を学ぶ計画を実行する。
新しい言語を学ぶ計画を実行する。
The community will carry out its tradition of celebrating the holiday.
コミュニティは祝日を祝う伝統を守る。
コミュニティは祝日を祝う伝統を守る。
The team will carry out the project according to the plan.
チームは計画に従ってプロジェクトを実行する。
チームは計画に従ってプロジェクトを実行する。
I’ll carry out my duties to the best of my ability.
私は自分の能力を最大限に発揮して職務を遂行する。
私は自分の能力を最大限に発揮して職務を遂行する。
I’ll carry out the instructions to the letter.
書簡の指示を実行する。
書簡の指示を実行する。
「execute」の基本的な使い方
The company will execute its strategy to increase profits.
会社は利益を増やす戦略を実行する。
会社は利益を増やす戦略を実行する。
The team will execute the plan to meet the deadline.
チームは期限に間に合うように計画を実行する。
チームは期限に間に合うように計画を実行する。
The proposal will execute the company’s goals and objectives.
提案は会社の目標と目的を実行する。
提案は会社の目標と目的を実行する。
The engineer will execute the design with exactness and attention to detail.
エンジニアは細部にまで注意を払って正確に構想を実行する。
エンジニアは細部にまで注意を払って正確に構想を実行する。
The organization will execute its mission to improve the community.
この組織はコミュニティを改善するという使命を遂行する。
この組織はコミュニティを改善するという使命を遂行する。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「carry out」のシチュエーション別の意味と使い方
カジュアルな「タスク・アクション」
I’ll carry out the our leader’s instructions.
私はリーダーの指示を実行する。
私はリーダーの指示を実行する。
The team will carry out the big project according to the initial plan.
チームは当初の計画に従って、そのビッグプロジェクトを実行するだろう。
チームは当初の計画に従って、そのビッグプロジェクトを実行するだろう。
完了、充実感
The company will carry out its obligations to the shareholders.
当社は株主に対する義務を履行する。
当社は株主に対する義務を履行する。
The government will carry out its promises to the citizens.
政府は国民との約束を実行する。
政府は国民との約束を実行する。
責任、義務
The employee will carry out their duties to the best of their ability.
従業員は自分の能力を最大限に発揮して職務を遂行する。
従業員は自分の能力を最大限に発揮して職務を遂行する。
The team will carry out their responsibilities to complete the project.
チームはプロジェクトを完了するために責任を果たす。
チームはプロジェクトを完了するために責任を果たす。
カジュアルに「会話・ソーシャルメディアの投稿」など
I’ll carry out my plan to learn a new language.
新しい言語を学ぶ計画を実行する。
新しい言語を学ぶ計画を実行する。
The community will carry out its tradition of celebrating the independent day.
コミュニティは独立記念日を祝う伝統を守る。
コミュニティは独立記念日を祝う伝統を守る。
ある程度の「柔軟性・順応性」
The team will carry out the project despite the changes in the schedule.
チームはスケジュールの変更にもかかわらず、プロジェクトを実行するつもり。
チームはスケジュールの変更にもかかわらず、プロジェクトを実行するつもり。
The company will carry out its operations despite the economic downturn.
同社は景気低迷にもかかわらず、事業を遂行するつもりだ。
同社は景気低迷にもかかわらず、事業を遂行するつもりだ。
「execute」のシチュエーション別の意味と使い方
よりフォーマルで意図的に「タスク・アクション」を実行する
The company will execute its strategy to expand our share.
同社はシェアを拡大するための戦略を実行する。
同社はシェアを拡大するための戦略を実行する。
The government will execute its plan to improve the economy.
政府は経済を改善するための計画を実行するだろう。
政府は経済を改善するための計画を実行するだろう。
正確さ、精密さ
The surgeon will execute the operation with precision and care.
外科医は正確かつ丁寧に手術を行う。
外科医は正確かつ丁寧に手術を行う。
The expert team leader will execute the design with exactness and attention to detail.
専門チームのリーダーが細部まで正確に構想を実行する。
専門チームのリーダーが細部まで正確に構想を実行する。
権威、権力
The CEO will execute the company’s vision and mission.
CEOは会社のビジョンと使命を実行する。
CEOは会社のビジョンと使命を実行する。
The government will execute its laws and regulations.
政府は法律と規制を執行する。
政府は法律と規制を執行する。
フォーマルに「ビジネス文書・公式文書」など
The proposal will execute the company’s goals and objectives.
この提案は会社の目標と目的を実行するもの。
この提案は会社の目標と目的を実行するもの。
The report will execute the analysis of the data.
レポートはデータの分析を実行する。
レポートはデータの分析を実行する。
「技術的・専門的」に「法律・医学」など
The lawyer will execute the will according to the client’s wishes.
弁護士は依頼者の希望に応じて遺言書を執行する。
弁護士は依頼者の希望に応じて遺言書を執行する。
The doctor will execute the treatment plan to cure the patient.
医師は患者を治すための治療計画を実行する。
医師は患者を治すための治療計画を実行する。
