「transmute」と「transform」の主な意味の違い
「transmute」と「transform」、これらの英単語はそれぞれ
- 「transmute」 — 何かをある「性質・物質・状態」から別の「性質・物質・状態」に「変更・変換」する。何かをより「高度な・洗練された」形に変える。深いレベルでの根本的な変化
- 「transform」 — 何かの「形・性質・外観」を著しく変える。異なる「用途・目的」に合わせて「変換・適応」させる。新しく改良されたバージョンにアップする包括的な変更
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「transmute」の基本的な使い方
The alchemist believed he had discovered a way to transmute lead into gold.
錬金術師は鉛を金に変える方法を発見したと信じていた。
錬金術師は鉛を金に変える方法を発見したと信じていた。
She transmutes her painful memories into powerful poetry.
彼女は自分の辛い思い出を力強い詩に変える。
彼女は自分の辛い思い出を力強い詩に変える。
Through years of practice, he learned to transmute his aggressive impulses into creative outlets.
長年の練習を通じて、彼は自分の攻撃的な衝動を創造的な表現方法に変えることを学んだ。
長年の練習を通じて、彼は自分の攻撃的な衝動を創造的な表現方法に変えることを学んだ。
The therapist helps clients transmute their self-doubt into self-acceptance.
セラピストはクライアントが自己不信を自己受容に変える手助けをする。
セラピストはクライアントが自己不信を自己受容に変える手助けをする。
The chef is known for his ability to transmute ordinary ingredients into culinary masterpieces.
シェフはありふれた食材を料理の傑作に仕上げる能力で知られている。
シェフはありふれた食材を料理の傑作に仕上げる能力で知られている。
「transform」の基本的な使い方
The special effects transformed the actor into a terrifying monster.
特殊効果により俳優は恐ろしい怪物に変身した。
特殊効果により俳優は恐ろしい怪物に変身した。
The city’s skyline has been transformed by the addition of several modern skyscrapers.
街のスカイラインはいくつかの近代的な高層ビルの追加によって変わった。
街のスカイラインはいくつかの近代的な高層ビルの追加によって変わった。
The self-help book transformed my outlook on life and empowered me to pursue my dreams.
この自己啓発本は私の人生観を変え夢を追う力を与えてくれた。
この自己啓発本は私の人生観を変え夢を追う力を与えてくれた。
The once-struggling student transformed into a model of academic excellence.
かつては苦闘していた学生が学業優秀の模範に変身した。
かつては苦闘していた学生が学業優秀の模範に変身した。
With a few creative touches, she transformed the boring party into a memorable event.
いくつかの創造的なタッチを加えて、彼女は退屈なパーティーを思い出に残るイベントに変えた。
いくつかの創造的なタッチを加えて、彼女は退屈なパーティーを思い出に残るイベントに変えた。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「transmute」のシチュエーション別の意味と使い方
ある「形式・状態」から別の「形式・状態」へ。多くの場合「より高度な・より洗練された」「形式・状態」への「変更・変換」
Alchemical practices aimed to transmute base metals into gold.
錬金術の上達は卑金属を金に変えることを目的としていた。
錬金術の上達は卑金属を金に変えることを目的としていた。
The writer has a talent for transmuting personal experiences into captivating stories.
作家は個人的な経験を魅力的な物語に変える才能を持っている。
作家は個人的な経験を魅力的な物語に変える才能を持っている。
「精製・浄化」のプロセス
Through meditation, she sought to transmute her negative emotions into positive ones.
彼女は瞑想を通じて、ネガティブな感情をポジティブな感情に変えようと努めた。
彼女は瞑想を通じて、ネガティブな感情をポジティブな感情に変えようと努めた。
The artist transmutes her painful experiences into beautiful and inspiring artwork.
アーティストは彼女のつらい経験を美しく感動的な作品に変えている。
アーティストは彼女のつらい経験を美しく感動的な作品に変えている。
何かの「性質・本質」を変える
The scientist worked on transmuting one chemical element into another.
その科学者はある化学元素を別の化学元素に変換することに取り組んだ。
その科学者はある化学元素を別の化学元素に変換することに取り組んだ。
The therapist helps clients transmute their self-limiting beliefs into empowering ones.
セラピストはクライアントが自己制限的な信念を力を与える信念に変える手助けをする。
セラピストはクライアントが自己制限的な信念を力を与える信念に変える手助けをする。
内面の深い変化を比喩的に表現する
The spiritual retreat aimed to help participants transmute their fears into courage.
このスピリチュアルなリトリートは参加者が恐怖を勇気に変える手助けをすることを目的としていた。
このスピリチュアルなリトリートは参加者が恐怖を勇気に変える手助けをすることを目的としていた。
Through self-reflection, he transmuted his anger into forgiveness.
内省を通じて、彼は怒りを許しに変えた。
内省を通じて、彼は怒りを許しに変えた。
本質的な価値を維持しながら「コンテキスト・アプリケーション」の変更を提案できる
The chef skillfully transmuted leftover ingredients into a delicious new dish.
シェフは残り物の食材を巧みに美味しい新しい料理に変えた。
シェフは残り物の食材を巧みに美味しい新しい料理に変えた。
The old factory building was transmuted into a vibrant art gallery.
古い工場の建物が活気のあるアートギャラリーに生まれ変わった。
古い工場の建物が活気のあるアートギャラリーに生まれ変わった。
「transform」のシチュエーション別の意味と使い方
「形・性質・外観」の顕著な変化。多くの場合、何か「新しいもの・改善されたもの」をもたらす
The caterpillar transforms into a butterfly during its life cycle.
毛虫は生涯を通じて蝶に変わる。
毛虫は生涯を通じて蝶に変わる。
The makeup artist transformed the actress into a completely different character.
メイクアップアーティストはその女優を全く別のキャラクターに変身させた。
メイクアップアーティストはその女優を全く別のキャラクターに変身させた。
「性格・行動・状態」の変化
The shy boy transformed into a confident young man during his time at college.
内気な少年は大学時代に自信に満ちた青年に変わった。
内気な少年は大学時代に自信に満ちた青年に変わった。
The once-neglected garden was transformed into a lush oasis.
かつては放置されていた庭園が緑豊かなオアシスに変わった。
かつては放置されていた庭園が緑豊かなオアシスに変わった。
何かを別の「用途・目的」に「適応させたり・変換したり」する
The old warehouse was transformed into a trendy loft apartment.
古い倉庫がトレンディーなロフトアパートメントに生まれ変わった。
古い倉庫がトレンディーなロフトアパートメントに生まれ変わった。
The new software transforms how we manage our finances.
新しいソフトウェアは私たちの財務管理方法を変革する。
新しいソフトウェアは私たちの財務管理方法を変革する。
「視点・理解」の変化
Reading that book transformed how I view the world.
その本を読んだことで私の世界の見方が変わった。
その本を読んだことで私の世界の見方が変わった。
The therapist helps clients transform their negative thought patterns.
セラピストはクライアントがネガティブな思考パターンを変える手助けをする。
セラピストはクライアントがネガティブな思考パターンを変える手助けをする。
何かを「強化したり・装飾したり」するプロセス
The simple dress was transformed with a few well-placed accessories.
シンプルなドレスはうまく配置されたいくつかのアクセサリーで装飾された。
シンプルなドレスはうまく配置されたいくつかのアクセサリーで装飾された。
The room was transformed into a magical wonderland for the birthday party.
誕生日パーティーのために部屋は魔法のワンダーランドに変わった。
誕生日パーティーのために部屋は魔法のワンダーランドに変わった。
