「proud」と「arrogant」の主な意味の違い
「proud」と「arrogant」、これらの英単語はそれぞれ
- 「proud」 —
- 「自分自身・他人」の「成果・資質・所有物」から得られる深い「喜び・満足感」
- 「何か・誰か」に対する「幸福・賞賛・敬意」の感覚
- 「個人・愛する人」の「達成・業績・成就」に対しての「尊厳・自尊心」を持つ「感覚・感情」
- 「arrogant」 —
- 過剰な「自尊心・優越感・権利の感覚」によって特徴付けられる「感情・行動」。他人に対して過度に自信があり、しばしば否定的な態度をする
- 謙虚さの欠如、自分の偉大さへの信念、自分を他人よりも優先する傾向
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「proud」の基本的な使い方
She felt proud of her son’s accomplishments and knew he would go on to achieve even greater things.
彼女は息子の功績を誇りに感じており、彼が今後さらに偉大なことを達成していくだろうと確信していた。
彼女は息子の功績を誇りに感じており、彼が今後さらに偉大なことを達成していくだろうと確信していた。
The proud parents couldn’t stop boasting about their children’s achievements.
自慢げな両親は子供の成績を自慢するのをやめられなかった。
自慢げな両親は子供の成績を自慢するのをやめられなかった。
The team was proud of their undefeated season and looked forward to the playoffs.
チームは無敗のシーズンを誇りに思っており、プレーオフを楽しみにしていた。
チームは無敗のシーズンを誇りに思っており、プレーオフを楽しみにしていた。
He stood tall and proud, representing his country in the international tournament.
彼は堂々と誇らしげに立ち、国際トーナメントで母国を代表して出場した。
彼は堂々と誇らしげに立ち、国際トーナメントで母国を代表して出場した。
The proud nation celebrated its rich cultural heritage with colorful festivals and parades.
この印象的な国は色とりどりの祭りやパレードで豊かな文化遺産を祝った。
この印象的な国は色とりどりの祭りやパレードで豊かな文化遺産を祝った。
「arrogant」の基本的な使い方
His arrogant attitude during the job interview cost him the position.
就職面接中の彼の傲慢な態度のせいで、彼はその職を失った。
就職面接中の彼の傲慢な態度のせいで、彼はその職を失った。
The arrogant CEO believed his ideas were always superior to those of his employees.
傲慢なCEOは自分のアイデアが常に従業員のアイデアよりも優れていると信じていた。
傲慢なCEOは自分のアイデアが常に従業員のアイデアよりも優れていると信じていた。
The arrogant athlete refused to acknowledge the contributions of his teammates.
傲慢なアスリートはチームメイトの貢献を認めることを拒否した。
傲慢なアスリートはチームメイトの貢献を認めることを拒否した。
Her arrogant behavior during the group project left a bad taste in everyone’s mouths.
グループプロジェクト中の彼女の傲慢な態度は後味の悪い印象を残した。
グループプロジェクト中の彼女の傲慢な態度は後味の悪い印象を残した。
The arrogant professor rarely gave praise to his students, believing they should always strive for more.
横柄な教授は生徒たちは常により多くを目指して努力するべきだと信じており、生徒たちを褒めることはめったになかった。
横柄な教授は生徒たちは常により多くを目指して努力するべきだと信じており、生徒たちを褒めることはめったになかった。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「proud」のシチュエーション別の意味と使い方
深い喜び、満足感
She felt proud of her daughter’s academic achievements.
彼女は娘の学業成績を誇りに思っていた。
彼女は娘の学業成績を誇りに思っていた。
The proud father beamed with joy at his son’s graduation ceremony.
誇り高き父親は息子の卒業式を見て満面の笑みを浮かべた。
誇り高き父親は息子の卒業式を見て満面の笑みを浮かべた。
「賞賛・尊敬・幸福」の感覚
The proud grandmother couldn’t stop showing off photos of her grandchildren.
満足げな祖母は孫の写真を見せびらかさずにはいられなかった。
満足げな祖母は孫の写真を見せびらかさずにはいられなかった。
The team was proud of their hard-fought victory.
チームは激戦の勝利を誇りに思った。
チームは激戦の勝利を誇りに思った。
「個人・愛する人」の「達成・業績・成就」に対して「尊厳・自尊心」を持つ
He felt proud of himself for finally quitting smoking.
彼はついに喫煙をやめた自分を誇りに思った。
彼はついに喫煙をやめた自分を誇りに思った。
The parents were proud of their children’s good manners.
両親は子供たちの行儀の良さを誇りに思っていた。
両親は子供たちの行儀の良さを誇りに思っていた。
「尊厳・自尊心」の感覚
She held her head high, proud of her accomplishments.
彼女は頭を高く上げ、自分の業績を誇りに思った。
彼女は頭を高く上げ、自分の業績を誇りに思った。
He stood tall, proud to represent his country in the Olympics.
彼は堂々と立ち、オリンピックで自国を代表することを誇りに思っていた。
彼は堂々と立ち、オリンピックで自国を代表することを誇りに思っていた。
「誇り・名誉」の感覚
The proud nation celebrated its independence day with fervor.
その誇り高い国は独立記念日を熱狂的に祝った。
その誇り高い国は独立記念日を熱狂的に祝った。
The proud alumni association boasted a long list of successful graduates.
その誇りある同窓会は成功した卒業生のロングリストを誇りにしていた。
その誇りある同窓会は成功した卒業生のロングリストを誇りにしていた。
「arrogant」のシチュエーション別の意味と使い方
過度の自尊心を特徴とする「感情・行動」
His arrogant attitude turned off potential investors.
彼の傲慢な態度は潜在的な投資家を遠ざけた。
彼の傲慢な態度は潜在的な投資家を遠ざけた。
The arrogant CEO believed he knew better than his experienced employees.
傲慢なCEOは経験豊富な従業員よりも自分の方がよく知っていると信じていた。
傲慢なCEOは経験豊富な従業員よりも自分の方がよく知っていると信じていた。
「優越感・自分の偉大さ」への信念
The arrogant athlete thought he was above the rules and refused to listen to his coach.
傲慢なアスリートは自分がルールを超えていると考え、コーチの言い分を聞くことを拒否した。
傲慢なアスリートは自分がルールを超えていると考え、コーチの言い分を聞くことを拒否した。
Her arrogant demeanor made it difficult for her to collaborate effectively with her colleagues.
彼女の横柄な態度では同僚と効果的に協力することが困難だ。
彼女の横柄な態度では同僚と効果的に協力することが困難だ。
自信過剰で否定的な態度
The arrogant businessman believed he could buy anyone’s loyalty.
その傲慢な実業家は誰の忠誠心をも買うことができると信じていた。
その傲慢な実業家は誰の忠誠心をも買うことができると信じていた。
His arrogant remarks during the debate lost him potential supporters.
討論中の彼の傲慢な発言により、彼は潜在的な支持者を失った。
討論中の彼の傲慢な発言により、彼は潜在的な支持者を失った。
「謙虚さ・権利意識」の欠如
The arrogant prince believed the rules didn’t apply to him.
傲慢な王子はその規則は自分には当てはまらないと信じていた。
傲慢な王子はその規則は自分には当てはまらないと信じていた。
Her arrogant behavior alienated her from her peers.
彼女の傲慢な態度は彼女を仲間から遠ざけた。
彼女の傲慢な態度は彼女を仲間から遠ざけた。
自分を他人よりも優先する人
The arrogant professor rarely acknowledged his students’ achievements.
横柄な教授は生徒たちの業績をめったに認めなかった。
横柄な教授は生徒たちの業績をめったに認めなかった。
His arrogant demeanor suggested he thought he was better than everyone else.
彼の傲慢な態度は彼が他の誰よりも優れていると考えていることを示唆していた。
彼の傲慢な態度は彼が他の誰よりも優れていると考えていることを示唆していた。
