「disperse」と「scatter」の主な意味の違い
「disperse」と「scatter」、これらの英単語はそれぞれ
- 「disperse」 —
- ある「地域・グループ間」で何かを「配布・拡散」する。何かを「散らす・広める」
- 「個人・物体」を「分離したり・分散させたり」する意図的な行為。「群衆・物質」など何かを「解散・溶解」する
- 「scatter」 —
- 何かを「ランダムに・さまざまな方向に」「分配・拡散」する。分布に「パターン・組織性」が欠如していることを示唆する
- 「無計画・無秩序」な方法で「物体・人・情報」を散乱させる。何かを「分散させたり・広げたり」する
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「disperse」の基本的な使い方
The protesters dispersed peacefully after the police negotiated with their leaders.
警察が指導者らと交渉した後、デモ参加者は平和的に解散した。
警察が指導者らと交渉した後、デモ参加者は平和的に解散した。
The seeds of the dandelion disperse with the wind, aiding in its propagation.
タンポポの種は風に乗って飛び散り、繁殖を助ける。
タンポポの種は風に乗って飛び散り、繁殖を助ける。
The students dispersed for their respective classes after the morning assembly.
朝礼後、生徒たちはそれぞれのクラスに解散した。
朝礼後、生徒たちはそれぞれのクラスに解散した。
The nonprofit organization works to disperse knowledge about environmental conservation.
この非営利団体は環境保全に関する知識の普及に取り組んでいる。
この非営利団体は環境保全に関する知識の普及に取り組んでいる。
The relief agency dispersed emergency supplies to the affected regions.
救援機関は被災地域に緊急物資を配布した。
救援機関は被災地域に緊急物資を配布した。
「scatter」の基本的な使い方
The children scattered in excitement when they saw the ice cream truck approaching.
アイスクリームトラックが近づいてくるのを見て、子供たちは興奮してあちこち散り散りになった。
アイスクリームトラックが近づいてくるのを見て、子供たちは興奮してあちこち散り散りになった。
The wildflowers scattered across the meadow created a colorful tapestry.
草原に散らばった野の花が色とりどりのタペストリーを作った。
草原に散らばった野の花が色とりどりのタペストリーを作った。
The soldiers scattered during the surprise attack, seeking cover.
奇襲攻撃中に兵士たちは隠れ場所を求めて散り散りになった。
奇襲攻撃中に兵士たちは隠れ場所を求めて散り散りになった。
She scattered rose petals on the grave of her beloved pet.
彼女は最愛のペットのお墓にバラの花びらをまいた。
彼女は最愛のペットのお墓にバラの花びらをまいた。
The books were scattered across the floor after the toddler’s enthusiastic exploration.
幼児が熱心に探検した後、本は床に散乱した。
幼児が熱心に探検した後、本は床に散乱した。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「disperse」のシチュエーション別の意味と使い方
ある領域に「広がる・分配する」
The protesters dispersed peacefully after the police arrived.
警察の到着後、デモ参加者は平和的に解散した。
警察の到着後、デモ参加者は平和的に解散した。
The seeds were dispersed by the wind, leading to the growth of wildflowers.
種子は風によって飛散し、野生の花が成長した。
種子は風によって飛散し、野生の花が成長した。
「グループ・集まり」を「分離・解散」する
The police used tear gas to disperse the rioting crowd.
警察は暴動を起こした群衆を解散させるために催涙ガスを使用した。
警察は暴動を起こした群衆を解散させるために催涙ガスを使用した。
The students dispersed after school ended, heading to their various extracurricular activities.
生徒たちは放課後に解散し、さまざまな課外活動に向かった。
生徒たちは放課後に解散し、さまざまな課外活動に向かった。
何かを「溶解・分解」させる
The teacher asked the students to disperse into smaller groups for the group activity.
教師は生徒たちにグループ活動のために小さなグループに分かれるように言った。
教師は生徒たちにグループ活動のために小さなグループに分かれるように言った。
The fog gradually dispersed as the morning sun burned it away.
霧は朝日に焼き尽くされながら徐々に消えていいた。
霧は朝日に焼き尽くされながら徐々に消えていいた。
「情報・知識」を「広めたり・普及したり」する
The nonprofit organization works to disperse information about mental health resources.
この非営利団体はメンタルヘルスに関するリソースに関する情報の普及に取り組んでいる。
この非営利団体はメンタルヘルスに関するリソースに関する情報の普及に取り組んでいる。
The researchers dispersed their findings through academic journals and conferences.
研究者らはその発見を学術雑誌や会議を通じて広めた。
研究者らはその発見を学術雑誌や会議を通じて広めた。
「リソース・資金」を「分配する・割り当てる」
The relief organization dispersed food and supplies to the affected areas.
救援団体は食料と物資を被災地に配布した。
救援団体は食料と物資を被災地に配布した。
The company dispersed its resources across various departments to maximize efficiency.
同社は効率を最大化するためにリソースをさまざまな部門に分散させた。
同社は効率を最大化するためにリソースをさまざまな部門に分散させた。
「scatter」のシチュエーション別の意味と使い方
ランダムに「配布・拡散」する
The children scattered in all directions, chasing after the ice cream truck.
子どもたちは四方八方に散らばり、アイスクリームトラックを追いかけた。
子どもたちは四方八方に散らばり、アイスクリームトラックを追いかけた。
The flowers scattered across the meadow created a beautiful vista.
草原に散りばめられた花々が美しい景色を作り出していた。
草原に散りばめられた花々が美しい景色を作り出していた。
分布における「組織化・パターン」の欠如
The documents were scattered across the desk in no particular order.
書類は机の上に順不同で散乱していた。
書類は机の上に順不同で散乱していた。
The troops scattered in different directions during the surprise attack.
奇襲攻撃中に軍隊はさまざまな方向に散り散りになった。
奇襲攻撃中に軍隊はさまざまな方向に散り散りになった。
何かを「分散させたり・広げたり」する
The teacher asked the students to scatter around the classroom for the group activity.
教師は生徒たちにグループ活動のために教室のあちこちに散らばるように言った。
教師は生徒たちにグループ活動のために教室のあちこちに散らばるように言った。
The wind scattered the fallen leaves across the lawn.
風で落ち葉が芝生の上に散らばった。
風で落ち葉が芝生の上に散らばった。
何かを「広げる・振りかける」
She scattered rose petals down the aisle for the wedding ceremony.
彼女は結婚式のために通路にバラの花びらを散らした。
彼女は結婚式のために通路にバラの花びらを散らした。
He scattered breadcrumbs across the trail to mark the path.
彼は道を示すために小道全体にパンくずをまいた。
彼は道を示すために小道全体にパンくずをまいた。
「無計画・無秩序」な分布
The books were scattered across the library after the earthquake.
地震の後、本は図書館中に散乱した。
地震の後、本は図書館中に散乱した。
The troops scattered in confusion during the ambush.
待ち伏せ中に軍隊は混乱して散り散りになった。
待ち伏せ中に軍隊は混乱して散り散りになった。
