「approve」と「accept」の主な意味の違い
「approve」と「accept」、これらの英単語はそれぞれ
- 「approve」 —
- 何かを「良い・正しい」と見なし、正式な同意を与える。多くの場合「権威・専門知識」のある立場についている人によって下された「判断・決定」
- 「人・人の行動」を「受け入れる・承認する」
- 「accept」 —
- 何かを「適切・有効」であると「受け取る・みなす」。何かに同意することを指すが、多くの場合は「諦めの気持ちを伴う・必ずしも完全に支持するわけではない」
- 喜んで何かを受け取る、何かを「引き受けたり・信じたり」することに同意する
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「approve」の基本的な使い方
The board of directors approved the acquisition of the smaller company.
取締役会はこの中小企業の買収を承認した。
取締役会はこの中小企業の買収を承認した。
His innovative approach to teaching was approved by his colleagues.
彼の革新的な教育アプローチは同僚によって承認された。
彼の革新的な教育アプローチは同僚によって承認された。
The principal approved the student council’s request to organize a school fair.
校長は学内祭を開催するという生徒会の要請を承認した。
校長は学内祭を開催するという生徒会の要請を承認した。
The bank approved our loan application, and we could finally start our dream project.
銀行は私たちの融資申請を承認し、ついに夢のプロジェクトを開始することができた。
銀行は私たちの融資申請を承認し、ついに夢のプロジェクトを開始することができた。
His parents did not approve of his decision to pursue a career in the arts.
彼の両親は芸術分野でのキャリアを追求するという彼の決断を承認しなかった。
彼の両親は芸術分野でのキャリアを追求するという彼の決断を承認しなかった。
「accept」の基本的な使い方
She accepted the job offer after careful consideration of the terms and benefits.
彼女は条件と福利厚生を慎重に検討した結果、その仕事のオファーを受け入れた。
彼女は条件と福利厚生を慎重に検討した結果、その仕事のオファーを受け入れた。
Although he had some reservations, he accepted the invitation to join the committee.
彼は多少の躊躇はあったものの、委員会への参加の誘いに応じた。
彼は多少の躊躇はあったものの、委員会への参加の誘いに応じた。
She accepted the award on behalf of her late father.
彼女は亡くなった父親に代わってその賞を受け取った。
彼女は亡くなった父親に代わってその賞を受け取った。
Scientists accept climate change as a pressing issue that requires immediate action.
科学者は気候変動を即時の行動が必要な差し迫った問題として受け入れている。
科学者は気候変動を即時の行動が必要な差し迫った問題として受け入れている。
He finally accepted that his fears were unfounded and decided to face his challenges head-on.
彼は最終的に自分の恐怖には根拠がないことを受け入れ、自分の課題に正面から立ち向かうことを決意した。
彼は最終的に自分の恐怖には根拠がないことを受け入れ、自分の課題に正面から立ち向かうことを決意した。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「approve」のシチュエーション別の意味と使い方
正式な「承認・同意」を与える
The boss approved the proposal for the new marketing campaign.
上司は新しいマーケティング キャンペーンの提案を承認した。
上司は新しいマーケティング キャンペーンの提案を承認した。
The board of directors approved the merger with the competing company.
取締役会は競合会社との合併を承認した。
取締役会は競合会社との合併を承認した。
何かを「良いもの・満足のいくもの」と見なし考慮する
The editor approved of the writer’s unique narrative style.
編集者は作家の独特の語り口を考慮した。
編集者は作家の独特の語り口を考慮した。
The strict teacher rarely approves of our casual attire.
厳格な先生は私たちの私服をめったに認めない。
厳格な先生は私たちの私服をめったに認めない。
「人・人の行動」に対する「承認・支持」
His parents did not approve of his choice of career.
彼の両親は彼の職業選択を認めなかった。
彼の両親は彼の職業選択を認めなかった。
The committee approved of the team’s innovative approach to the project.
委員会はプロジェクトに対するチームの革新的なアプローチを承認した。
委員会はプロジェクトに対するチームの革新的なアプローチを承認した。
何かが「発生する・実行される」ことに対する「許可・認可」
The principal approved the student’s request to organize a school event.
校長は学校行事を企画したいという生徒の要求を許可した。
校長は学校行事を企画したいという生徒の要求を許可した。
The budget for the project was approved, and work could begin.
プロジェクトの予算が承認され、作業を開始できるようになった。
プロジェクトの予算が承認され、作業を開始できるようになった。
経済的支出を「認可・同意」する
The manager approved the funds for the new equipment.
マネージャーは新しい設備のための資金を承認した。
マネージャーは新しい設備のための資金を承認した。
The loan was approved, and we could finally purchase our dream home.
ローンが承認され、ついに夢のマイホームを購入することができた。
ローンが承認され、ついに夢のマイホームを購入することができた。
「accept」のシチュエーション別の意味と使い方
何かを「適切・有効」なものとして「受け取る・同意する」
I accept your apology, but I still want you to understand the impact of your actions.
謝罪は受け入れるが、それでも自分の行動が及ぼす影響を理解していただきたいと思う。
謝罪は受け入れるが、それでも自分の行動が及ぼす影響を理解していただきたいと思う。
She accepted the job offer and started preparing for the new role.
彼女はその仕事のオファーを受け入れ、新しい役割の準備を始めた。
彼女はその仕事のオファーを受け入れ、新しい役割の準備を始めた。
必ずしも何かを全面的に支持するわけではなく「同意・合意」する
Although he wasn’t thrilled with the plan, he accepted it as the best available option.
彼はその計画には満足していなかったが、可能な限り最善の選択肢としてそれを受け入れた。
彼はその計画には満足していなかったが、可能な限り最善の選択肢としてそれを受け入れた。
She accepted the terms and conditions of the contract.
彼女は契約条件を受け入れた。
彼女は契約条件を受け入れた。
何かもたらされたものを受け入れる意欲
He accepted the award with humility and gratitude.
彼は謙虚さと感謝の気持ちを持って賞を受け取った。
彼は謙虚さと感謝の気持ちを持って賞を受け取った。
She accepted the challenge and worked tirelessly to achieve her goals.
彼女はその挑戦を受け入れ、目標を達成するためにたゆまぬ努力を続けた。
彼女はその挑戦を受け入れ、目標を達成するためにたゆまぬ努力を続けた。
何かを「真実・有効」であると「認める・受け入れる」
Scientists accept the theory as the best explanation for the phenomenon.
科学者はこの理論を現象の最良の説明として受け入れている。
科学者はこの理論を現象の最良の説明として受け入れている。
He finally accepted the fact that he needed professional help.
彼は最終的に専門家の助けが必要であるという事実を受け入れた。
彼は最終的に専門家の助けが必要であるという事実を受け入れた。
何かを「引き受けたり・信じたり」する意欲
She accepted the mission, knowing the risks involved.
彼女はリスクを承知でその任務を引き受けた。
彼女はリスクを承知でその任務を引き受けた。
He accepted their invitation to join the club.
彼はクラブの参加への彼らの誘いに応じた。
彼はクラブの参加への彼らの誘いに応じた。
