somethingを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 「何かある」ことに期待。決まっていない曖昧な物事に対して要求する

「名詞・代名詞(複合不定代名詞)・副詞・句動詞の一部」として使用。正確な意味は文脈によって異なり、文脈から関係するものを把握することが必要。

「何か飲み物を・何か貸して・何か買って」など、はっきりと決まっていない曖昧な物事に対して要求するためによく使われる。
あるかないかで言えば「ある」ことに期待している(anythingは「ない」と考えている)。

物理的なものだけでなく「問題・トピック」「援助・支援」「状況・動作」「感覚・認識」など、無形な状況や感覚にも使われる。

Would you lend me something to draw?
何か描くものを貸してくれない？

「something」はそこに何かがあり、曖昧だがある程度特定できるものを指す。
相手が「描くものを持っており貸してくれる」ことを期待している。「カジュアル・フレンドリー」なイメージ。

「something」の後に続く単語との組み合わせよって、さまざまなニュアンスの異なる意味を持つ。

• something else — 「例外的な・異常な・注目に値する」何かを指す
• something up — 「起こっている・発生している」。謎や懸念がある場合によく使用される
• something out — サポートを必要とする人に「援助・支援」を提供する
• something over — 「問題・トピック」について注意深く「検討する・考える」
• something off — 「普通ではない・奇妙である・まったく正しくない」と思われること
• something new — 「最近導入されたもの・以前に経験したことのないもの」を指す
• 「something borrowed/something blue」 — 結婚式の習慣に伝統的に使われるフレーズ
• something fishy — 「不審・疑わしい」と思われる「状況・動作」
• something missing — 特定の状況に重要な要素が欠けているという「感覚・認識」
• something to remember — 「覚えておく・大切にする」価値のある「出来事・経験」
• something of a — 完全ではないものの、特定の「性質・特徴」を持つ「人・何か」を記述する

など、場面や状況に応じて使われる。

「something」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。

結婚式の習慣に伝統的に使われるフレーズ。

Something blue(青いもの) — 「貞節・純潔」の象徴とされている。青は「幸せを呼ぶ色・聖母マリアのシンボルカラー」でもある。
Something borrowed(借りたもの) — 隣人愛の象徴とされている。すでに幸せな結婚生活を送っている人にあやかり何か貸してもらう。自分達も幸せな結婚生活を末永く続けられるようにと。