「give up」と「give in」の主な意味の違い
「give up」と「give in」、これらの英単語はそれぞれ
- 「give up」 — 「困難・落胆」のために何かに「挑戦したり・努力したり」することを「止める・諦める」
- 「give in」 — 「何か・誰か」に「屈服したり・降参したり」する。多くの場合、抵抗し苦労した後に起こる
などの意味を持つ。その人物の精神的な在り方に違いがあり、
- 「give up」 — 「挫折・疲労感」などから行っていることの努力を途中でやめて諦める、自分自身の「怠惰・怠ける」心に屈して諦める
- 「give in」 — 不本意で望んでいないにも関わらず「相手・友人」からの誘いを受け入れる、誰かの圧力に屈服する
を示す。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「give up」の基本的な使い方
Don’t give up on your goals, even when faced with challenges and setbacks.
困難や挫折に直面しても目標を諦めないでね。
困難や挫折に直面しても目標を諦めないでね。
The struggling business finally gave up and declared bankruptcy.
経営不振に陥った経営者はついに諦めて破産を宣告した。
経営不振に陥った経営者はついに諦めて破産を宣告した。
She gave up her seat on the train for an elderly passenger.
彼女は電車の中で高齢の乗客のために席を譲った。
彼女は電車の中で高齢の乗客のために席を譲った。
After hours of debating, I gave up and agreed to his terms.
何時間も議論した後、私は諦めて彼の条件に同意した。
何時間も議論した後、私は諦めて彼の条件に同意した。
The activist refused to give up his fight for social justice.
その活動家は社会正義のための戦いを放棄することを拒否した。
その活動家は社会正義のための戦いを放棄することを拒否した。
「give in」の基本的な使い方
The protesters refused to give in to the government’s demands.
デモ参加者は政府の要求に屈することを拒否した。
デモ参加者は政府の要求に屈することを拒否した。
She gave in to her desire and bought the expensive handbag she had been eyeing for months.
彼女は欲望に負けて何ヶ月も前から狙っていた高価なハンドバッグを購入した。
彼女は欲望に負けて何ヶ月も前から狙っていた高価なハンドバッグを購入した。
The parents gave in to their child’s pleas for a pet puppy.
両親は子犬をペットにしてほしいという子供の願いを聞き入れた。
両親は子犬をペットにしてほしいという子供の願いを聞き入れた。
The losing chess player gave in and offered his hand in defeat.
負けたチェスプレイヤーは屈服し敗北を申し出た。
負けたチェスプレイヤーは屈服し敗北を申し出た。
After resisting for a while, I gave in to my friend’s insistence and agreed to go to the movie.
しばらく抵抗した後、私は友人の主張に負けて映画に行くことに同意した。
しばらく抵抗した後、私は友人の主張に負けて映画に行くことに同意した。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「give up」のシチュエーション別の意味と使い方
何かを「しようとしたり・努力したり」するのをやめる
He gave up on his dream of becoming a professional athlete.
彼はプロのスポーツ選手になる夢を諦めた。
彼はプロのスポーツ選手になる夢を諦めた。
The hikers gave up their attempt to reach the summit due to bad weather.
悪天候のため、登山者たちは頂上に登るのを断念した。
悪天候のため、登山者たちは頂上に登るのを断念した。
何かを「手放す・放棄する」
The enemy gave up their weapons after the defeat.
敵は敗北後に武器を放棄した。
敵は敗北後に武器を放棄した。
The company gave up its claim to the disputed territory.
同社は係争地域への主張を放棄した。
同社は係争地域への主張を放棄した。
何かの「使用・実行」を停止する
She gave up smoking cold turkey.
彼女は冷たい七面鳥をあぶるのをやめた。
彼女は冷たい七面鳥をあぶるのをやめた。
He gave up his old habits and adopted a healthier lifestyle.
彼は古い習慣をやめ、より健康的なライフスタイルを採用した。
彼は古い習慣をやめ、より健康的なライフスタイルを採用した。
「論点・議論」を「譲歩・放棄」する
I finally gave up and admitted that he was right.
私はついに譲歩して彼が正しかったことを認めた。
私はついに譲歩して彼が正しかったことを認めた。
The debaters gave up their initial stance and considered alternative viewpoints.
討論者たちは当初の立場を放棄し別の視点を検討した。
討論者たちは当初の立場を放棄し別の視点を検討した。
「権利・特権」を「手放す・放棄する」
The parents gave up their parental rights.
両親は親権を放棄した。
両親は親権を放棄した。
The CEO gave up his stock options as part of the settlement.
CEOは和解の一環としてストックオプションを放棄した。
CEOは和解の一環としてストックオプションを放棄した。
「give in」のシチュエーション別の意味と使い方
「誰か・何か」に「譲歩・降伏」する
The defenders gave in to the invading army.
防衛側は侵略軍に屈した。
防衛側は侵略軍に屈した。
I gave in to my cravings and ate a slice of cake.
私は食欲に負けてケーキを一切れ食べた。
私は食欲に負けてケーキを一切れ食べた。
しぶしぶ何かに「賛同・同意」する
She gave in to her child’s demands for a new toy.
彼女は新しいおもちゃを求める子供の要求に屈した。
彼女は新しいおもちゃを求める子供の要求に屈した。
The manager gave in to the employees’ requests for better working conditions.
経営者は労働条件の改善を求める従業員の要求に同意した。
経営者は労働条件の改善を求める従業員の要求に同意した。
「誘惑・欲望」に「負けたり・屈服したり」する
He gave in to his impulse to buy the expensive watch.
彼はその高価な時計を買いたいという衝動に負けた。
彼はその高価な時計を買いたいという衝動に負けた。
The dieter gave in to the temptation of chocolate cake.
ダイエッターはチョコレートケーキの誘惑に負けた。
ダイエッターはチョコレートケーキの誘惑に負けた。
「敗北・投了」を認める
The losing team gave in and congratulated their opponents.
負けたチームは敗北を認めて対戦相手を祝福した。
負けたチームは敗北を認めて対戦相手を祝福した。
I finally gave in and admitted that I was wrong.
私はついに折れて自分が間違っていたことを認めた。
私はついに折れて自分が間違っていたことを認めた。
リラックスする、力を入れるのをやめる
After a long day, I gave in to my exhaustion and took a nap.
長い一日を過ごした後、私は疲れに負けて昼寝をした。
長い一日を過ごした後、私は疲れに負けて昼寝をした。
The overworked employee gave in to the temptation of a vacation.
過労の従業員は休暇の誘惑に負けた。
過労の従業員は休暇の誘惑に負けた。
