「find」と「look for」の主な意味の違い
「find」と「look for」、これらの英単語はそれぞれ
- 「find」 — 「偶然・検索後」に「何かを発見する・何かに遭遇する」
- 「look for」 — 何かを「検索する・見つけようとする」
などの意味を持つ。行動の時点に違いがあり
- 「find」 — 探し終わった段階
- 「look for」 — 探し始める段階
を示す。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「find」の基本的な使い方
I found my missing earring under the couch cushion.
欠けていたイヤリングをソファのクッションの下で見つけた。
欠けていたイヤリングをソファのクッションの下で見つけた。
The archaeologists found ancient artifacts buried deep underground.
考古学者たちは地下深くに埋もれていた古代の遺物を発見した。
考古学者たちは地下深くに埋もれていた古代の遺物を発見した。
Where did you find the ingredients for this delicious cake?
このおいしいケーキの材料はどこで見つけたの?
このおいしいケーキの材料はどこで見つけたの?
The detective found fingerprints on the door handle, providing a crucial clue.
刑事はドアハンドルに指紋を発見し、重要な手がかりを提供した。
刑事はドアハンドルに指紋を発見し、重要な手がかりを提供した。
She found solace in spending time with her friends after a difficult breakup.
彼女はつらい別れの後、友人たちと時間を過ごすことに慰めを見出した。
彼女はつらい別れの後、友人たちと時間を過ごすことに慰めを見出した。
「look for」の基本的な使い方
I’ve been looking for my favorite shirt all morning, but I can’t seem to find it.
午前中ずっとお気に入りのシャツを探していたが、見つからないようだ。
午前中ずっとお気に入りのシャツを探していたが、見つからないようだ。
The shoppers looked for bargains during the holiday sales.
買い物客はホリデーセール中にバーゲン品を探した。
買い物客はホリデーセール中にバーゲン品を探した。
She’s actively looking for a new apartment closer to her office.
彼女はオフィスに近い新しいアパートを積極的に探している。
彼女はオフィスに近い新しいアパートを積極的に探している。
The researchers are looking for ways to improve the efficiency of the system.
研究者らはシステムの効率を向上させる方法を模索している。
研究者らはシステムの効率を向上させる方法を模索している。
The detectives looked for any signs of forced entry at the crime scene.
刑事たちは犯行現場に不法侵入の痕跡がないか調べた。
刑事たちは犯行現場に不法侵入の痕跡がないか調べた。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「find」のシチュエーション別の意味と使い方
ある場所で「何かを発見する・何かに遭遇する」
I found a $20 bill on the ground.
地面に20ドル紙幣が落ちているのを見つけた。
地面に20ドル紙幣が落ちているのを見つけた。
The hikers found a hidden waterfall in the forest.
ハイカーたちは森の中に隠れた滝を見つけた。
ハイカーたちは森の中に隠れた滝を見つけた。
何かを「取得・獲得」する
Where did you find that beautiful dress?
その美しいドレスをどこで見つけたの?
その美しいドレスをどこで見つけたの?
He found a great deal on a new car.
彼は新車でお買い得品を見つけた。
彼は新車でお買い得品を見つけた。
「研究・調査」を通じて何かを「発見・決定」する
The detective found clues at the crime scene.
刑事は犯罪現場で手がかりを見つけた。
刑事は犯罪現場で手がかりを見つけた。
The scientist found a solution to the problem.
科学者は問題の解決策を見つけた。
科学者は問題の解決策を見つけた。
何かを「感じたり・経験したり」する
I find it difficult to understand his accent.
彼のなまりを理解するのは難しいと思う。
彼のなまりを理解するのは難しいと思う。
She finds joy in helping others.
彼女は他人を助けることに喜びを感じる。
彼女は他人を助けることに喜びを感じる。
何かを「達成したり・獲得したり」することに成功する
He found success in his new business venture.
彼は新しい事業で成功を収めた。
彼は新しい事業で成功を収めた。
The students found the exam challenging but manageable.
学生たちは試験は難しかったが対処しやすかったと感じた。
学生たちは試験は難しかったが対処しやすかったと感じた。
「look for」のシチュエーション別の意味と使い方
何かを「検索する・見つけようとする」
I’m looking for my missing keys.
紛失した鍵を探している。
紛失した鍵を探している。
The shoppers are looking for the best deals.
買い物客は一番のお得品を探している。
買い物客は一番のお得品を探している。
何かを「探したり・手に入れようとしたり」する
He’s looking for a new job.
彼は新しい仕事を探している。
彼は新しい仕事を探している。
They are looking for investors for their startup.
彼らは自分たちのスタートアップのための投資家を探している。
彼らは自分たちのスタートアップのための投資家を探している。
何かを「探したり・発見したり・学んだり」しようとする
The scientists are looking for a cure for the disease.
科学者たちはこの病気の治療法を探している。
科学者たちはこの病気の治療法を探している。
The historian is looking for evidence to support his theory.
歴史家は彼の理論を裏付ける証拠を探している。
歴史家は彼の理論を裏付ける証拠を探している。
何かを「理解・解釈」しようとする
I’m looking for the hidden meaning in the poem.
詩に隠された意味を探している。
詩に隠された意味を探している。
She’s looking for a sign that he still cares.
彼女は彼がまだ気にかけているというサインを探している。
彼女は彼がまだ気にかけているというサインを探している。
何かの外観を持つ、何かの印象を与える
He looks for trouble wherever he goes.
彼はどこに行ってもトラブルを求める。
彼はどこに行ってもトラブルを求める。
The sky looks for rain this afternoon.
今日の午後は雨が降りそうな空模様。
今日の午後は雨が降りそうな空模様。
