「put away」と「take away」の主な意味の違い
「put away」と「take away」、これらの英単語はそれぞれ
- 「put away」 — 何かを「整理したり・安全に保管したり」することを目的とする、指定された場所に何かを「置いたり・保管したり」する
- 「take away」 — 誰かが持っている何かしらの所有物を奪う、ある場所から別の場所に何かを「取り除いたり・運んだり」する
などの意味を持つ。
どちらも「ある場所に何かしらの物を移動させる」行為を示す。自発的か強制的か行為の程度に違いがある。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「put away」の基本的な使い方
After a long day of shopping, she put away her new clothes in the closet.
長い一日の買い物を終えた後、彼女は新しい服をクローゼットにしまった。
長い一日の買い物を終えた後、彼女は新しい服をクローゼットにしまった。
The mechanic put the tools away in the toolbox after fixing the car.
整備士は車を修理した後、工具を工具箱にしまった。
整備士は車を修理した後、工具を工具箱にしまった。
They decided to put some money away each month to save for their dream house.
彼らは夢見る家のために毎月いくらかのお金を貯めておくことにした。
彼らは夢見る家のために毎月いくらかのお金を貯めておくことにした。
It’s best to put away your phone during family dinner time to avoid distractions.
気が散るのを避けるために家族での夕食の時間には携帯電話をしまっておくのが最善。
気が散るのを避けるために家族での夕食の時間には携帯電話をしまっておくのが最善。
The magician’s assistant put away the rabbit in its cage after the magic show.
マジシャンのアシスタントはマジックショーの後、ウサギを檻の中にしまった。
マジシャンのアシスタントはマジックショーの後、ウサギを檻の中にしまった。
「take away」の基本的な使い方
The garbage collectors took away the overflowing trash bags from the curb.
ゴミ収集人は縁石から溢れたゴミ袋を運び出した。
ゴミ収集人は縁石から溢れたゴミ袋を運び出した。
The teacher took away the students’ cell phones to prevent distractions during class.
教師は授業中に気が散るのを防ぐために生徒たちの携帯電話を取り上げた。
教師は授業中に気が散るのを防ぐために生徒たちの携帯電話を取り上げた。
The thief took away her purse, leaving her stranded and worried.
泥棒は彼女の財布を持ち去り、彼女は立ち往生し不安になった。
泥棒は彼女の財布を持ち去り、彼女は立ち往生し不安になった。
The police took the suspect away in handcuffs, and no one knew his fate.
警察は容疑者に手錠をかけ連行した、彼の運命を誰も知らなかった。
警察は容疑者に手錠をかけ連行した、彼の運命を誰も知らなかった。
The new cream helped take away the dark circles under her eyes.
新しいクリームは彼女の目の下のクマを取り除くのに役立った。
新しいクリームは彼女の目の下のクマを取り除くのに役立った。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「put away」のシチュエーション別の意味と使い方
指定された場所に物を「置いたり・保管したり」する
She put her groceries away in the pantry.
彼女は食料品をパントリーにしまった。
彼女は食料品をパントリーにしまった。
The librarian put the books away on the shelves.
司書は本を本棚に片付けた。
司書は本を本棚に片付けた。
将来使用するために何かを「保存・予約」する
They put some money away for their child’s education.
彼らは子供の教育のためにいくらかのお金を貯めた。
彼らは子供の教育のためにいくらかのお金を貯めた。
The company put a portion of their profits away for research and development.
同社は利益の一部を研究開発に充てた。
同社は利益の一部を研究開発に充てた。
何かをするのをやめる、何かの使用をやめる
It’s time to put away your toys and get ready for bed.
おもちゃを片付けて寝る準備をする時間。
おもちゃを片付けて寝る準備をする時間。
He decided to put away his old habits and adopt a healthier lifestyle.
彼は古い習慣を捨て、より健康的なライフスタイルを採用することに決めた。
彼は古い習慣を捨て、より健康的なライフスタイルを採用することに決めた。
何かを「隠す・しまう」
The magician put away his props after the show.
マジシャンはショーの後、小道具を片付けた。
マジシャンはショーの後、小道具を片付けた。
The thief put away the stolen jewels in a secret compartment.
泥棒は盗んだ宝石を秘密の部屋にしまった。
泥棒は盗んだ宝石を秘密の部屋にしまった。
「誰か・何か」を「捨てる・無視する」
She put away her doubts and decided to take the risk.
彼女は疑いを捨てリスクを負うことに決めた。
彼女は疑いを捨てリスクを負うことに決めた。
The judge put away personal biases and made a fair decision.
裁判官は個人的な偏見を捨てて公正な判決を下した。
裁判官は個人的な偏見を捨てて公正な判決を下した。
「take away」のシチュエーション別の意味と使い方
何かをある場所から別の場所に「移動したり・運んだり」する
The movers took away the old furniture.
引越し業者は古い家具を持ち去ってしまった。
引越し業者は古い家具を持ち去ってしまった。
The waiter took away the empty plates from the table.
ウェイターはテーブルから空の皿を取り上げた。
ウェイターはテーブルから空の皿を取り上げた。
誰かが所有しているものを奪う
The thief took away her sense of security.
泥棒は彼女の安心感を奪った。
泥棒は彼女の安心感を奪った。
The new rules took away their freedom to choose.
新しい規則は彼らの選択の自由を奪った。
新しい規則は彼らの選択の自由を奪った。
誰かを「逮捕・連行」する
The police took the suspect away for questioning.
警察は取り調べのために容疑者を連行した。
警察は取り調べのために容疑者を連行した。
The soldiers took away the prisoners during the raid.
兵士たちは襲撃中に捕虜を連行した。
兵士たちは襲撃中に捕虜を連行した。
何かを「奪う・獲得する」
The winning team took away the championship trophy.
勝ったチームが優勝トロフィーを獲得した。
勝ったチームが優勝トロフィーを獲得した。
She took away the top prize in the singing competition.
彼女は歌唱コンクールで最優秀賞を獲得した。
彼女は歌唱コンクールで最優秀賞を獲得した。
何かを「取り除く・削除する」
The medication took away his pain.
薬のおかげで彼の痛みは消えた。
薬のおかげで彼の痛みは消えた。
The editor took away the unnecessary words from the draft.
編集者は草稿から不要な言葉を取り除いた。
編集者は草稿から不要な言葉を取り除いた。
