「not merely(単に～ではない)」と「not only(～だけではない)」 — 1つの物事や側面に限定されず、期待以上の何かがあることを強調

➖✔➖

「not merely(単に～ではない)」と「not only(～だけではない)」というフレーズ。
どちらも何かが1つの物事や側面に限定されないという考えを伝えるために使用される。

ただし、それらの意味には微妙な違いがある。

「not merely(単に～ではない)」 — 何かが見た目以上のものがあることを強調
「not only(～だけではない)」 — 何かが期待されたものを超える追加の「品質・機能・利点」を持っていることを強調

「not merely(単に～ではない)」と「not only(～だけではない)」は誤って置き換えると混乱を引き起こす可能性があるため、文脈に応じて適切に使用することが重要。

これらのフレーズの使用例をいくつか示す。

not merely — 単に～ではない
not only — ～だけではない

not merely — 単に～ではない

The painting was not merely beautiful but also emotionally impactful and exciting.
その絵はただ美しいだけでなく、感情に影響を与え刺激的なものだった。

This amazing novel is not merely entertaining, it’s also educational.
この素晴らしい小説は単に面白いだけでなく、教育的でもある。

Her speech was not merely informative but also inspiring.
彼女のスピーチは有益なだけでなく、感動的でもあった。

He did not merely finish the race; he broke the world record.
彼は単にレースを完走しただけではない。彼は世界記録を破った。

not only — ～だけではない

She is not only intelligent but also kind-hearted.
彼女は頭が良いだけでなく、心も優しい。

This restaurant serves not only delicious food but also excellent service and gentle waiters .
このレストランは美味しい料理だけでなく、優れたサービスと優しいウェイターも提供している。

The city museum near by our school features exhibits on art, history, and science, not only for children, but for adults too.
学校の近くにある市立博物館では、芸術、歴史、科学に関する展示があり、子供だけでなく大人も楽しめる。

Emma received not only a promotion at work but also a substantial raise in pay.
エマは職場で昇進しただけでなく、大幅な昇給も得た。

これらの例で確認できるように、

「not merely」 — 見た目以上のものがあることを強調する
「not only」 — 期待されたものを超える追加の「品質・機能・利点」を強調する

ただ、正確に使い分けるのはネイティブの人でもない限り、なかなか難しいと思う。