➖✔➖
「名詞・動詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
名詞として
何かが小さく「砕けたり・断片化した状態になったり」する
The shatter pattern of the windshield indicated a high-speed impact.
フロントガラスの粉々の模式は高速衝撃によるものだ。
フロントガラスの粉々の模式は高速衝撃によるものだ。
A shatter voice is one that cracks or breaks due to emotional stress.
シャッターボイスとは感情的なストレスによってひび割れたり壊れたりする声のことだ。
シャッターボイスとは感情的なストレスによってひび割れたり壊れたりする声のことだ。
の意味を示す。
動詞として
突然、頻繁に大きな音を立てて何かが「壊れたり・粉々に砕けたり」する
The glass vase shattered into a thousand pieces when it fell to the floor.
ガラスの花瓶は床に落ちると千の破片に砕けた。
ガラスの花瓶は床に落ちると千の破片に砕けた。
A loud crash shattered the silence of the night.
大きな衝突音が夜の静寂を打ち破った。
大きな衝突音が夜の静寂を打ち破った。
The loud argument between neighbors shattered the peaceful atmosphere of the neighborhood.
隣人間の大声での口論が近所の平和な雰囲気を打ち砕いた。
隣人間の大声での口論が近所の平和な雰囲気を打ち砕いた。
の意味を示す。
「shatter」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- shatter into pieces — 粉々に砕ける。小さな破片に砕ける
- shatter one’s dreams — 夢を打ち砕く。誰かの「希望・願望」を「打ち砕いたり・突然終わらせたり」する
- shatter the silence — 沈黙を破る。沈黙の期間を「破ったり・中断したり」する。多くの場合「大きな音・突然の動作」によって行われる
- shatter records — 記録を打ち破る。既存の「記録・成果」を「打ち破ったり・超えたり」する
- shatter one’s confidence — 自信を打ち砕く。誰かに「自信・自分の能力」に対する信念を失わせる
- shatter the illusion — 幻想を打ち砕く。これまで「虚偽・誤解」を招くと信じられていたものの背後にある「真実・現実」を明らかにする
- shatter the peace — 平和を「破壊する・打ち砕く」。「平和・穏やか」な状況をしばしば「暴力・紛争」によって「混乱させる・打ち砕く」
shatter into pieces — 粉々に砕ける。小さな破片に砕ける
The ceramic bowl shattered into pieces when it slipped from her hands.
陶器のボウルが彼女の手から滑り落ちて粉々に砕けた。
陶器のボウルが彼女の手から滑り落ちて粉々に砕けた。
The loud explosion shattered the window into thousands of tiny shards.
大きな爆発で窓が何千もの小さな破片に砕けた。
大きな爆発で窓が何千もの小さな破片に砕けた。
shatter one’s dreams — 夢を打ち砕く。誰かの「希望・願望」を「打ち砕いたり・突然終わらせたり」する
His failure in the final exam shattered his dream of becoming a doctor.
最終試験に失敗したため、医師になるという彼の夢は打ち砕かれた。
最終試験に失敗したため、医師になるという彼の夢は打ち砕かれた。
The rejection letter from the publishing house shattered her dreams of becoming a bestselling author.
出版社からの不採用通知により、ベストセラー作家になるという彼女の夢は打ち砕かれた。
出版社からの不採用通知により、ベストセラー作家になるという彼女の夢は打ち砕かれた。
shatter the silence — 沈黙を破る。沈黙の期間を「破ったり・中断したり」する。多くの場合「大きな音・突然の動作」によって行われる
The baby’s cry shattered the peaceful silence of the library.
赤ん坊の泣き声が図書館の平穏な静寂を打ち破った。
赤ん坊の泣き声が図書館の平穏な静寂を打ち破った。
A thunderous round of applause shattered the silence that followed the moving speech.
感動的なスピーチの後に続いた静寂を打ち破る万雷の拍手が起こった。
感動的なスピーチの後に続いた静寂を打ち破る万雷の拍手が起こった。
shatter records — 記録を打ち破る。既存の「記録・成果」を「打ち破ったり・超えたり」する
The new smartphone model shattered sales records within the first week of its release.
新しいスマートフォンモデルは発売から最初の週内に販売記録を破った。
新しいスマートフォンモデルは発売から最初の週内に販売記録を破った。
The athlete shattered the world record in the 100-meter sprint, finishing in an astonishing 9.5 seconds.
その選手は100メートル走の世界記録を破り、9.5秒という驚異的なタイムでゴールした。
その選手は100メートル走の世界記録を破り、9.5秒という驚異的なタイムでゴールした。
shatter one’s confidence — 自信を打ち砕く。誰かに「自信・自分の能力」に対する信念を失わせる
The constant criticism from her boss shattered her confidence, and she began to doubt her skills.
上司からの絶え間ない批判により彼女の自信は打ち砕かれ、自分のスキルを疑い始めた。
上司からの絶え間ない批判により彼女の自信は打ち砕かれ、自分のスキルを疑い始めた。
Failing the driving test twice shattered his confidence, but he decided to try again.
運転免許試験に2度落ちて自信は打ち砕かれたものの、もう一度挑戦することにした。
運転免許試験に2度落ちて自信は打ち砕かれたものの、もう一度挑戦することにした。
shatter the illusion — 幻想を打ち砕く。これまで「虚偽・誤解」を招くと信じられていたものの背後にある「真実・現実」を明らかにする
The magician’s trick was impressive, but a close inspection shattered the illusion of levitation.
マジシャンのトリックは印象的だが、よく観察すると空中浮遊の幻想は打ち砕かれた。
マジシャンのトリックは印象的だが、よく観察すると空中浮遊の幻想は打ち砕かれた。
Scientific evidence shattered the illusion that the Earth was the center of the universe.
科学的証拠は地球が宇宙の中心であるという幻想を打ち砕いた。
科学的証拠は地球が宇宙の中心であるという幻想を打ち砕いた。
shatter the peace — 平和を「破壊する・打ち砕く」。「平和・穏やか」な状況をしばしば「暴力・紛争」によって「混乱させる・打ち砕く」
The sudden outbreak of gunfire shattered the peace of the small town.
突然の銃撃戦が小さな町の平和を打ち砕いた。
突然の銃撃戦が小さな町の平和を打ち砕いた。
