➖✔➖
「名詞・動詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
名詞として
元の費用に加えて課される追加料金
There was a surcharge of $10 for each extra bag checked at the airport.
空港で預ける超過手荷物ごとに10ドルの追加料金がかかった。
空港で預ける超過手荷物ごとに10ドルの追加料金がかかった。
The restaurant added a surcharge of 15% for parties of six or more.
レストランでは6名以上のパーティーの場合は15%の追加料金がかかる。
レストランでは6名以上のパーティーの場合は15%の追加料金がかかる。
特定の「理由・状況」で課される「追加料金・罰金」
The hotel levied a surcharge for late check-out after the standard departure time.
ホテルでは標準出発時刻を過ぎてのレイトチェックアウトには追加料金がかかった。
ホテルでは標準出発時刻を過ぎてのレイトチェックアウトには追加料金がかかった。
The utility company imposed a surcharge for excessive water usage during the summer months.
電力会社は夏季の過剰な水使用に対して追加料金を課した。
電力会社は夏季の過剰な水使用に対して追加料金を課した。
「誰か・何か」に課せられる「過負荷・過剰な負担」
The sudden influx of orders placed a surcharge on the company’s production capacity.
突然の注文の殺到により、会社の生産能力に過大な負荷がかかった。
突然の注文の殺到により、会社の生産能力に過大な負荷がかかった。
The weight of the heavy luggage created a surcharge on the traveler’s back.
重い荷物の重量により、旅行者の負担は重くなった。
重い荷物の重量により、旅行者の負担は重くなった。
の意味を示す。
動詞として
「追加料金・手数料」を課す
The airline decided to surcharge customers for booking changes made within 24 hours of departure.
航空会社は出発の24時間以内に行われた予約変更に対して顧客に追加料金を課すことを決定した。
航空会社は出発の24時間以内に行われた予約変更に対して顧客に追加料金を課すことを決定した。
The government announced plans to surcharge businesses that failed to comply with environmental regulations.
政府は環境規制を遵守しない企業に課徴金を課す計画を発表した。
政府は環境規制を遵守しない企業に課徴金を課す計画を発表した。
の意味を示す。
「surcharge」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- baggage surcharge — 手荷物追加料金。旅行中の「超過手荷物・特大手荷物」に対して課される追加料金
- fuel surcharge — 燃油サーチャージ、燃油特別付加運賃。燃料費の増加により「製品・サービス」の価格に追加される追加料金
- late payment surcharge — 遅延支払追加料金、遅延損害金。指定された期日を過ぎて支払った場合に課される「ペナルティ・追加料金」
- credit card surcharge — クレジットカード追加料金。クレジットカードで支払うときに取引に追加される「追加料金・割合」
- environmental surcharge — 環境追加料金。「環境への取り組みを支援するため・生態学的影響を相殺するため」に課される追加料金
- peak hour surcharge — ピーク時間割増料金。特定の「高需要期間・ピーク時間帯」に適用される追加料金
- delivery surcharge — 配送追加料金。「商品・サービス」の配送コストに追加される追加料金
baggage surcharge — 手荷物追加料金。旅行中の「超過手荷物・特大手荷物」に対して課される追加料金
The airline charged a baggage surcharge for each additional suitcase beyond the allowed limit.
航空会社は許容限度を超える追加のスーツケースごとに手荷物追加料金を請求した。
航空会社は許容限度を超える追加のスーツケースごとに手荷物追加料金を請求した。
The traveler had to pay a baggage surcharge for the overweight duffel bag.
旅行者は重量超過のダッフルバッグに対して手荷物追加料金を支払わなければならなかった。
旅行者は重量超過のダッフルバッグに対して手荷物追加料金を支払わなければならなかった。
fuel surcharge — 燃油サーチャージ、燃油特別付加運賃。燃料費の増加により「製品・サービス」の価格に追加される追加料金
The shipping company implemented a fuel surcharge to offset rising fuel prices and maintain profitability.
海運会社は燃料価格の高騰を相殺し収益性を維持するために燃油特別付加運賃を導入した。
海運会社は燃料価格の高騰を相殺し収益性を維持するために燃油特別付加運賃を導入した。
The taxi company introduced a fuel surcharge during peak hours to account for higher fuel consumption.
タクシー会社は燃料消費量の増加を考慮してピーク時間帯に燃油特別付加運賃を導入した。
タクシー会社は燃料消費量の増加を考慮してピーク時間帯に燃油特別付加運賃を導入した。
late payment surcharge — 遅延支払追加料金、遅延損害金。指定された期日を過ぎて支払った場合に課される「ペナルティ・追加料金」
The credit card company applied a late payment surcharge for failing to pay the bill on time.
クレジットカード会社は請求書を期日までに支払わなかった場合に遅延損害金を適用した。
クレジットカード会社は請求書を期日までに支払わなかった場合に遅延損害金を適用した。
The landlord included a late payment surcharge in the rental agreement for tenants who missed the payment deadline.
家主は支払い期限を過ぎたテナントのために賃貸契約書に遅延損害金を含めた。
家主は支払い期限を過ぎたテナントのために賃貸契約書に遅延損害金を含めた。
credit card surcharge — クレジットカード追加料金。クレジットカードで支払うときに取引に追加される「追加料金・割合」
The small shop displayed a notice indicating a 2% credit card surcharge for purchases below a certain amount.
この小規模な店舗には一定金額以下の購入に対して2%のクレジットカード手数料がかかることを示す通知が掲示されていた。
この小規模な店舗には一定金額以下の購入に対して2%のクレジットカード手数料がかかることを示す通知が掲示されていた。
The restaurant informed customers of the credit card surcharge for bills under $10 to cover processing costs.
レストランは処理コストをカバーするために10ドル未満の請求にはクレジットカードの追加料金がかかることを顧客に通知した。
レストランは処理コストをカバーするために10ドル未満の請求にはクレジットカードの追加料金がかかることを顧客に通知した。
environmental surcharge — 環境追加料金。「環境への取り組みを支援するため・生態学的影響を相殺するため」に課される追加料金
The hotel introduced an environmental surcharge to fund sustainability projects and reduce carbon footprint.
ホテルは持続可能性プロジェクトに資金を提供し、二酸化炭素排出量を削減するために環境追加料金を導入した。
ホテルは持続可能性プロジェクトに資金を提供し、二酸化炭素排出量を削減するために環境追加料金を導入した。
The car rental agency implemented an environmental surcharge to contribute to reforestation efforts.
レンタカー会社は森林再生活動に貢献するために環境追加料金を導入した。
レンタカー会社は森林再生活動に貢献するために環境追加料金を導入した。
peak hour surcharge — ピーク時間割増料金。特定の「高需要期間・ピーク時間帯」に適用される追加料金
The ride-sharing service implemented a peak hour surcharge to incentivize drivers during busy times.
ライドシェアリングサービスは混雑時のドライバーのモチベーションを高めるために、ピーク時間帯の割増料金を導入した。
ライドシェアリングサービスは混雑時のドライバーのモチベーションを高めるために、ピーク時間帯の割増料金を導入した。
The parking garage introduced a peak hour surcharge for vehicles parked during rush hour.
この駐車場ではラッシュアワーに駐車した車両に対してピーク時間割増料金を導入した。
この駐車場ではラッシュアワーに駐車した車両に対してピーク時間割増料金を導入した。
delivery surcharge — 配送追加料金。「商品・サービス」の配送コストに追加される追加料金
The online retailer charged a delivery surcharge for orders that required expedited shipping.
このオンライン小売業者は急ぎの発送が必要な注文に対して配達追加料金を請求した。
このオンライン小売業者は急ぎの発送が必要な注文に対して配達追加料金を請求した。
The furniture store waived the delivery surcharge for customers within a certain radius.
その家具店は一定の半径内の顧客に対して配達追加料金を免除した。
その家具店は一定の半径内の顧客に対して配達追加料金を免除した。
