➖✔➖
「名詞・動詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
名詞として
鋭い音、何かの破損
I heard a loud crack when the tree branch snapped.
木の枝が折れて大きな音が聞こえた。
木の枝が折れて大きな音が聞こえた。
There was a crack in the mirror after it fell off the wall.
鏡が壁から落ちた後、鏡に亀裂が入った。
鏡が壁から落ちた後、鏡に亀裂が入った。
狭い「開口部・亀裂」
She peered through the crack in the door to see who was outside.
彼女はドアの隙間から外を覗いて誰が外にいるのかを確認した。
彼女はドアの隙間から外を覗いて誰が外にいるのかを確認した。
The hiker slipped through a narrow crack in the rocks.
ハイカーは岩の狭い亀裂をすり抜けた。
ハイカーは岩の狭い亀裂をすり抜けた。
機知に富んだ賢い発言
She always comes up with the best cracks during our conversations.
彼女は会話の中でいつも最高の冗談を思いつく。
彼女は会話の中でいつも最高の冗談を思いつく。
His quick-witted crack had everyone laughing in the room.
彼の機転の利いたひっかけで部屋中の誰もが笑った。
彼の機転の利いたひっかけで部屋中の誰もが笑った。
コンピュータ「システム・ソフトウェア」に不正にアクセスしようとする試み
The company’s cybersecurity team detected a crack in their network’s defenses.
同社のサイバーセキュリティチームはネットワークの防御に欠陥があることを検出した。
同社のサイバーセキュリティチームはネットワークの防御に欠陥があることを検出した。
Using a software crack to bypass licensing restrictions is illegal.
ソフトウェアクラックを使用してライセンス制限を回避することは違法。
ソフトウェアクラックを使用してライセンス制限を回避することは違法。
の意味を示す。
動詞として
突然の鋭い音で「破壊する・破壊させる」
He accidentally cracked the glass by dropping it on the floor.
彼は誤ってガラスを床に落としてしまいガラスを割ってしまった。
彼は誤ってガラスを床に落としてしまいガラスを割ってしまった。
The thunder cracked loudly during the storm.
嵐の中で雷が大きく鳴り響いた。
嵐の中で雷が大きく鳴り響いた。
「暗号・パズル・難しい問題」を「解決・解読」する
She managed to crack the code and access the locked file.
彼女はなんとかコードを解読しロックされたファイルにアクセスした。
彼女はなんとかコードを解読しロックされたファイルにアクセスした。
The detective’s keen observation skills helped him crack the case.
刑事の鋭い観察力は彼が事件を解明するのに役立った。
刑事の鋭い観察力は彼が事件を解明するのに役立った。
冗談を言う、気の利いた発言をする
He always cracks jokes to lighten the mood in tense situations.
彼は緊張した状況でも雰囲気を和らげるためにいつもジョークを飛ばす。
彼は緊張した状況でも雰囲気を和らげるためにいつもジョークを飛ばす。
She cracked a clever remark that had everyone laughing.
彼女は気の利いた発言をして皆を笑わせた。
彼女は気の利いた発言をして皆を笑わせた。
特定の取り組みで画期的な「成果・成功」を収める
After years of hard work, she finally cracked the competitive exam.
何年もの努力の末、彼女はついに競争試験に合格した。
何年もの努力の末、彼女はついに競争試験に合格した。
They cracked the market by introducing an innovative product.
彼らは革新的な製品を導入することで市場で成功を収めた。
彼らは革新的な製品を導入することで市場で成功を収めた。
何かを損傷し目に見える欠陥を引き起こす
The impact of the collision cracked the car’s windshield.
衝突の衝撃で車のフロントガラスが割れた。
衝突の衝撃で車のフロントガラスが割れた。
The intense heat cracked the paint on the wooden door.
強烈な熱で木のドアの塗装がひび割れた。
強烈な熱で木のドアの塗装がひび割れた。
「圧力・ひずみ」が原因で突然鋭い音を出す
The floorboards cracked under the weight of heavy furniture.
重い家具の重みで床板が割れてしまった。
重い家具の重みで床板が割れてしまった。
The ice on the lake cracked as the temperature rose.
気温が上がると湖の氷が割れた。
気温が上がると湖の氷が割れた。
「精神的・感情的」に不安定になる、故障を経験する
The stress of the situation caused him to crack under pressure.
状況のストレスにより、彼はプレッシャーにひび割れた。
状況のストレスにより、彼はプレッシャーにひび割れた。
She couldn’t handle the criticism and eventually cracked.
彼女はその批判に耐えられず最終的には心が折れてしまった。
彼女はその批判に耐えられず最終的には心が折れてしまった。
の意味を示す。
「crack」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- crack of dawn — 夜明け、早朝。通常は太陽が昇り始める時間帯
- crack a smile — 笑みを浮かべる。「真剣な表情をした後・笑わないようにしているとき」に微笑む
- crack down — 取り締まる。「規則・法律」を執行するために厳格かつ断固とした行動をとる
- crack the code — コードを解読する。複雑な「システム・暗号」を「解読・解決」する
- crack a joke — 「ユーモア・機知」に富んだ発言をする
- crack the whip — 鞭を打つ。他の人にもっと働くように「促したり・期待に応えたり」するために厳格な「管理をする・圧力をかける」、「状況・人々」のグループを「制御したり・権威を主張したり」する
- crack a case — 事件を解決する。「刑事事件・ミステリー」を「解決したり・捜査に成功したり」する
- crack under pressure — プレッシャーにひびく。「ストレス・不安・激しい要求」に屈する
- crackpot idea — 奇抜なアイデア。成功する可能性が低く広く受け入れられる可能性が低い「奇妙・風変わり」なアイデア
- crackling fire — 火が燃えてパチパチとはじける音と視覚効果
crack of dawn — 夜明け、早朝。通常は太陽が昇り始める時間帯
She wakes up at the crack of dawn every day to go for a run.
彼女は毎日夜明けに起きてランニングに出かける。
彼女は毎日夜明けに起きてランニングに出かける。
We arrived at the beach early, just as the crack of dawn illuminated the sky.
ちょうど夜明けが空を照らす頃、私たちは早めにビーチに到着した。
ちょうど夜明けが空を照らす頃、私たちは早めにビーチに到着した。
crack a smile — 笑みを浮かべる。「真剣な表情をした後・笑わないようにしているとき」に微笑む
Despite her attempts to remain serious, his joke made her crack a smile.
彼女は真剣でいようとしたにもかかわらず、彼の冗談を聞いて笑みを浮かべた。
彼女は真剣でいようとしたにもかかわらず、彼の冗談を聞いて笑みを浮かべた。
The comedian’s hilarious performance had the entire audience cracking smiles.
そのコメディアンの陽気なパフォーマンスに聴衆全員が笑顔を浮かべた。
そのコメディアンの陽気なパフォーマンスに聴衆全員が笑顔を浮かべた。
crack down — 取り締まる。「規則・法律」を執行するために厳格かつ断固とした行動をとる
The government plans to crack down on illegal activities in the city.
政府は市内での違法行為を取り締まる計画だ。
政府は市内での違法行為を取り締まる計画だ。
The school administration vowed to crack down on bullying behavior.
学校管理者はいじめ行為を取り締まると誓った。
学校管理者はいじめ行為を取り締まると誓った。
crack the code — コードを解読する。複雑な「システム・暗号」を「解読・解決」する
The detective used his expertise to crack the code and access the classified information.
刑事は専門知識を利用して暗号を解読し機密情報にアクセスした。
刑事は専門知識を利用して暗号を解読し機密情報にアクセスした。
The team of cryptographers worked tirelessly to crack the enemy’s secret code.
暗号学者のチームは敵の秘密コードを解読するために精力的に取り組んだ。
暗号学者のチームは敵の秘密コードを解読するために精力的に取り組んだ。
crack a joke — 「ユーモア・機知」に富んだ発言をする
He always manages to crack a joke to lighten the mood in tense situations.
彼は緊張した状況でも、いつもなんとかジョークを言って雰囲気を和らげる。
彼は緊張した状況でも、いつもなんとかジョークを言って雰囲気を和らげる。
The comedian cracked several jokes that had the audience roaring with laughter.
そのコメディアンはいくつかのジョークを飛ばし聴衆を爆笑させた。
そのコメディアンはいくつかのジョークを飛ばし聴衆を爆笑させた。
crack the whip — 鞭を打つ。他の人にもっと働くように「促したり・期待に応えたり」するために厳格な「管理をする・圧力をかける」、「状況・人々」のグループを「制御したり・権威を主張したり」する
The coach cracked the whip during training to motivate the team to perform better.
コーチはチームのパフォーマンスを向上させるためにトレーニング中に鞭を打った。
コーチはチームのパフォーマンスを向上させるためにトレーニング中に鞭を打った。
The project manager cracked the whip to ensure the team met the tight deadline.
プロジェクトマネージャーはチームが厳しい期限を守るために懸命に努力した。
プロジェクトマネージャーはチームが厳しい期限を守るために懸命に努力した。
As the team leader, he cracked the whip and ensured everyone stayed focused.
チームリーダーとして、彼は厳格な管理をし、全員が集中力を維持できるようにした。
チームリーダーとして、彼は厳格な管理をし、全員が集中力を維持できるようにした。
The strict teacher cracked the whip in the classroom, maintaining discipline.
厳格な先生は教室で権威を主張し規律を守った。
厳格な先生は教室で権威を主張し規律を守った。
crack a case — 事件を解決する。「刑事事件・ミステリー」を「解決したり・捜査に成功したり」する
The brilliant detective cracked the case and apprehended the culprit.
優秀な刑事は事件を解明し、犯人を逮捕した。
優秀な刑事は事件を解明し、犯人を逮捕した。
The forensic team’s analysis helped crack the cold case that had remained unsolved for years.
法医学チームの分析は、何年も未解決のままだった未解決事件を解決するのに役立った。
法医学チームの分析は、何年も未解決のままだった未解決事件を解決するのに役立った。
crack under pressure — プレッシャーにひびく。「ストレス・不安・激しい要求」に屈する
The athlete cracked under the pressure of the high-stakes competition.
その選手は一か八かの競争のプレッシャーで心が折れてしまった。
その選手は一か八かの競争のプレッシャーで心が折れてしまった。
She struggled to meet the deadlines and eventually cracked under the pressure.
彼女は締め切りを守るのに苦労し、最終的にはプレッシャーに打ちのめされた。
彼女は締め切りを守るのに苦労し、最終的にはプレッシャーに打ちのめされた。
crackpot idea — 奇抜なアイデア。成功する可能性が低く広く受け入れられる可能性が低い「奇妙・風変わり」なアイデア
He always comes up with crackpot ideas that no one takes seriously.
彼はいつも誰も真剣に考えないような突飛なアイデアを思いつく。
彼はいつも誰も真剣に考えないような突飛なアイデアを思いつく。
Although it seemed like a crackpot idea at first, it turned out to be a groundbreaking invention.
最初は突飛なアイデアのように思えたが、結果的には画期的な発明であることが判明した。
最初は突飛なアイデアのように思えたが、結果的には画期的な発明であることが判明した。
crackling fire — 火が燃えてパチパチとはじける音と視覚効果
We gathered around the crackling fire, enjoying its warmth on a cold winter night.
私たちは寒い冬の夜、パチパチとはじける火の周りに集まりその暖かさを楽しんだ。
私たちは寒い冬の夜、パチパチとはじける火の周りに集まりその暖かさを楽しんだ。
The soothing sound of the crackling fire helped us relax during our camping trip.
パチパチとはじける火の心地よい音はキャンプ旅行中に私たちをリラックスさせてくれた。
パチパチとはじける火の心地よい音はキャンプ旅行中に私たちをリラックスさせてくれた。
