✔✔
「名詞・動詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
名詞として
さまざまな目的に使用される先端が尖った小さな道具
He used a pick to break the ice on the frozen pond.
彼は凍った池の氷をピックを使って割った。
彼は凍った池の氷をピックを使って割った。
She used a pick to untangle the knots in her hair.
彼女はピックを使って髪の結び目をほぐした。
彼女はピックを使って髪の結び目をほぐした。
「誰か・何か」を選択
There is a wide pick of colors to choose from.
幅広い色の選択肢がある。
幅広い色の選択肢がある。
He made a pick from the menu for his dinner.
彼は夕食のメニューから選んだ。
彼は夕食のメニューから選んだ。
「成功した・有利な」選択
Her promotion was a smart pick by the company.
彼女の昇進は会社の賢明な選択だった。
彼女の昇進は会社の賢明な選択だった。
Investing in that stock turned out to be a good pick.
その株への投資は良い選択であることが判明した。
その株への投資は良い選択であることが判明した。
何かの特定の「種類・性質」
She has a fine taste in music and prefers rock as her pick.
彼女は音楽のセンスが良くロックを好む。
彼女は音楽のセンスが良くロックを好む。
His pick of clothing reflects his unique style.
彼の選んだ服は彼の一意なスタイルを反映している。
彼の選んだ服は彼の一意なスタイルを反映している。
何かを盗む行為。「pickpocket」は名詞として「スリ」を示す。動詞として「スリを働く」
The pickpocket attempted to steal the wallet.
スリは財布を盗もうとした。
スリは財布を盗もうとした。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はスリ行為で捕まった。
彼はスリ行為で捕まった。
の意味を示す。
動詞として
グループから何かを選択する
I need to pick a dress to wear to the party.
パーティーに着ていくドレスを選ばなければならない。
パーティーに着ていくドレスを選ばなければならない。
He picked the red apple from the basket.
彼はかごから赤いリンゴを選んだ。
彼はかごから赤いリンゴを選んだ。
何かを「手で集める・収集する」
She picked flowers from the garden for a bouquet.
彼女は花束にするために庭から花を摘んだ。
彼女は花束にするために庭から花を摘んだ。
The children picked up seashells along the beach.
子どもたちは浜辺で貝殻を拾い集めた。
子どもたちは浜辺で貝殻を拾い集めた。
表面上から何かを「取り除く・引き抜く」
He picked the lint off his jacket before leaving.
彼は帰る前にジャケットの糸くずを取り除いた。
彼は帰る前にジャケットの糸くずを取り除いた。
She picked a stray hair from her food.
彼女は食べ物から抜け毛を取り除いた。
彼女は食べ物から抜け毛を取り除いた。
弦楽器の音を「演奏したり・かき鳴らしたり」する
He picked the guitar strings with precision.
彼はギターの弦を正確に弾いた。
彼はギターの弦を正確に弾いた。
She picked out a beautiful melody on the harp.
彼女はハープで美しいメロディーを鳴らした。
彼女はハープで美しいメロディーを鳴らした。
「選択・決定」を下す
They had to pick between two job offers.
彼らは2つの求人のどちらかを選ばなければならなかった。
彼らは2つの求人のどちらかを選ばなければならなかった。
She picked the restaurant for dinner tonight.
彼女は今夜の夕食にレストランを選んだ。
彼女は今夜の夕食にレストランを選んだ。
「誰かを攻撃したり・喧嘩を誘発したり」する
He picked a fight with his neighbor over a parking space.
彼は駐車スペースをめぐって隣人と喧嘩を始めた。
彼は駐車スペースをめぐって隣人と喧嘩を始めた。
The bully picked on the new student at school.
いじめっ子は学校でその新入生をいじめた。
いじめっ子は学校でその新入生をいじめた。
特定のエリアから不要なアイテムを「掃除・削除」する
She picked up the toys and put them in the bin.
彼女はおもちゃを拾ってゴミ箱に入れた。
彼女はおもちゃを拾ってゴミ箱に入れた。
He picked the trash off the ground and disposed of it.
彼は地面に落ちているゴミを拾い上げて処分した。
彼は地面に落ちているゴミを拾い上げて処分した。
特定の「スキル・才能」を「改善・洗練」する
She picked up painting as a hobby and quickly improved.
彼女は趣味として絵を描くことを始めすぐに上達した。
彼女は趣味として絵を描くことを始めすぐに上達した。
He picked up the language while living abroad.
彼は海外に住んでいる間にその言語を習得した。
彼は海外に住んでいる間にその言語を習得した。
畑から作物を「収穫・収集」する
They picked the ripe strawberries from the garden.
彼らは庭から熟したイチゴを摘んだ。
彼らは庭から熟したイチゴを摘んだ。
Farmers pick apples from the orchard in the fall.
農家は秋に果樹園からリンゴを摘む。
農家は秋に果樹園からリンゴを摘む。
「チーム・ポジション」に誰かを選ぶ
The coach picked him as the captain of the soccer team.
コーチは彼をサッカーチームのキャプテンに選んだ。
コーチは彼をサッカーチームのキャプテンに選んだ。
She was picked to represent the company at the conference.
彼女はカンファレンスで会社を代表する人に選ばれた。
彼女はカンファレンスで会社を代表する人に選ばれた。
の意味を示す。
「pick」を使ったフレーズをいくつか書き留める。
- pick and choose — 「最良の・最も望ましい」オプションのみを選択する
- pick someone’s brain — 知恵を「絞る・借りる」。誰かに「アドバイス・情報・アイデア」を求める
- pick up the pieces — 困難な状況の後に「回復・再構築」する
- pick of the litter — グループの中から「最良の・最も望ましい」選択
- pick a fight — 喧嘩を売る。「争い・口論」に意図的に「誘発したり・巻き込んだり」する
- pick someone’s pocket — 知らないうちに誰かのポケットから盗む
- pick a lock — 「工具・技術」を使用して元の鍵を使わずに鍵を開ける
- pick a side — どちらかの側を選ぶ。特定の「グループ・意見」を「選択したり・同調したり」する
- pick up speed — 「速度・ペース」を上げる
- pick and mix — さまざまな「アイテム・コンポーネント」の組み合わせを選択する
- pick apart — 何かを詳細に「分析・批判」する。バラバラにする
- pick someone’s interest — 誰かの興味を引く。誰かの「好奇心・注意」を「捉えたり・引き起こしたり」する
- pick someone’s battles — ムダな戦いはせず意味のある戦いを選ぶ。いつ、どこでせざるを得ない「紛争・口論」を行うべきかを選択する
- cherry-pick — チェリーピック。「最良・最も有利」な「項目・側面」を選択する
- handpick — 個人的に細心の注意を払って選択する
pick and choose — 「最良の・最も望ましい」オプションのみを選択する
She had the opportunity to pick and choose from a variety of job offers.
彼女にはさまざまな求人の中から選ぶ機会があった。
彼女にはさまざまな求人の中から選ぶ機会があった。