✔✔
「動詞」として使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
動詞として
ある場所から離れる
I will leave the office at 5 p.m. today.
私は午後5時にオフィスを出る。今日は。
私は午後5時にオフィスを出る。今日は。
They decided to leave the party early and head home.
彼らはパーティーを早めに終えて家に帰ることにした。
彼らはパーティーを早めに終えて家に帰ることにした。
誰かが「留まる・去る」ことを許可する
Please leave the door open for fresh air.
新鮮な空気を入れるためにドアを開けたままにしてほしい。
新鮮な空気を入れるためにドアを開けたままにしてほしい。
She left her children with their grandparents for the weekend.
彼女は週末に子供たちを祖父母に預けた。
彼女は週末に子供たちを祖父母に預けた。
何かを「辞める・放棄する」
Liam left his old job to pursue a new career.
リアムは新しいキャリアを追求するために前の仕事を辞めた。
リアムは新しいキャリアを追求するために前の仕事を辞めた。
They left their hometown and moved to a different country.
彼らは故郷を離れ別の国に引っ越した。
彼らは故郷を離れ別の国に引っ越した。
特定の「状態・条件」を維持する
The heatwave left the plants withered and dry.
熱波で植物は枯れて乾燥してしまった。
熱波で植物は枯れて乾燥してしまった。
The storm left the streets flooded and filled with debris.
嵐のせいで街路は冠水し瓦礫で埋め尽くされた。
嵐のせいで街路は冠水し瓦礫で埋め尽くされた。
何かを「残したり・そのままにしたり」する
Please leave the documents on my desk.
書類を私の机の上に置いておいてね。
書類を私の机の上に置いておいてね。
She left her phone charging overnight.
彼女は携帯電話を一晩中、充電したままにしておいた。
彼女は携帯電話を一晩中、充電したままにしておいた。
どこかに「置いておく・持ち込まない」
I accidentally left my keys at home.
うっかり鍵を家に忘れてしまった。
うっかり鍵を家に忘れてしまった。
They left their bags at the hotel and went sightseeing.
彼らはホテルに荷物を置いて観光に出かけた。
彼らはホテルに荷物を置いて観光に出かけた。
他の人に「渡す・与える」
He left his responsibilities to his assistant.
彼は自身の責任を助手に任せた。
彼は自身の責任を助手に任せた。
She left her inheritance to her children in her will.
彼女は遺言で自身の遺産を子供たちに残した。
彼女は遺言で自身の遺産を子供たちに残した。
「利用可能・特定の状態」にする
The chef will leave the dessert in the fridge for later.
シェフはデザートを後で食べるために冷蔵庫に残しておく。
シェフはデザートを後で食べるために冷蔵庫に残しておく。
Please leave the lights on for the evening event.
夜のイベントでは照明を点灯しておいてね。
夜のイベントでは照明を点灯しておいてね。
特定の「結果・効果」を「もたらす・生み出す」
His actions left a lasting impression on the audience.
彼の行動は聴衆に強い印象を残した。
彼の行動は聴衆に強い印象を残した。
The accident left him with a broken arm.
その事故で彼は腕を骨折した。
その事故で彼は腕を骨折した。
「出発・別れ」を告げる
I must leave now, but it was nice meeting you.
もう帰らなければならないが、あなたに会えて嬉しかった。
もう帰らなければならないが、あなたに会えて嬉しかった。
They left the party after saying their goodbyes.
彼らは別れを告げてパーティーを去った。
彼らは別れを告げてパーティーを去った。
休憩をとる、「仕事・勤務」を休む
He plans to leave next week for a vacation.
彼は来週、休暇を取って出発する予定。
彼は来週、休暇を取って出発する予定。
She left her job temporarily to focus on her studies.
彼女は学業に集中するために一時的に仕事を辞めた。
彼女は学業に集中するために一時的に仕事を辞めた。
誰かに何かを預ける
Can you leave the dog with your neighbor while you’re away?
あなたがいない間、犬を近所の人に預けることはできる？
あなたがいない間、犬を近所の人に預けることはできる？
She left her belongings with her friend for safekeeping.
彼女は自身の持ち物を友人に保管してもらうために預けた。
彼女は自身の持ち物を友人に保管してもらうために預けた。
誰かを特定の「状態・条件」に陥らせる
The news left her feeling shocked and speechless.
その知らせを聞いて彼女はショックを受け言葉を失った。
その知らせを聞いて彼女はショックを受け言葉を失った。
His behavior left me feeling confused and upset.
彼の態度は私に混乱と動揺を与えた。
彼の態度は私に混乱と動揺を与えた。
「状況・関係」から離れる
She decided to leave her toxic relationship.
彼女は有害な関係から離れることに決めた。
彼女は有害な関係から離れることに決めた。
He left the meeting when it turned unproductive.
会議が生産的でなくなったので彼は会議を退席した。
会議が生産的でなくなったので彼は会議を退席した。
「何か物事の残り・後で使用するために残す」
We have only a few minutes left to catch the bus.
バスに乗るまであと数分しかない。
バスに乗るまであと数分しかない。
She left some money in her wallet for emergencies.
彼女は緊急事態に備えて財布にいくらかのお金を残した。
彼女は緊急事態に備えて財布にいくらかのお金を残した。
の意味を示す。
「leave」を使ったフレーズをいくつか書き留める。
- leave a mark — 「痕跡を残す・印象を残す・永続的な影響を残す」
- leave a message — メッセージを残す。誰かに「口頭・書面」でのコミュニケーションを残す
- leave no stone unturned — 「未調査・未踏」の部分は何も残さずあらゆる努力を払う
- leave someone in the dark — 誰かに「情報を与えない・何かを気づかせないようにする」
- leave a bad taste in one’s mouth — 悪い後味を残す。「否定的・不快」な「印象・経験」を生み出す
- leave it at that — そのままにする。これ以上詳しく「説明したり・継続したり」せずに「議論・行動」を「結論付けたり・終了したり」する
- leave someone high and dry — 必要なときに「援助・サポート」なしで誰かを「見捨てたり・放置したり」する
- leave well enough alone — 余計なことはしない、現状でよしとする。すでに満足のいくものに「干渉する・変更を加える」のを避け現状を維持する
- leave a trail — 痕跡を残す。自身の「存在・行動」の目に見える「痕跡・証拠」を残す
- leave nothing to chance — 万全を期する、「運・偶然」に任せない、抜かりがない。「確実に成功する・失敗を避ける」ために可能な限りの「予防策・措置」を講じる
- leave someone hanging — 誰かを「待たせる・不安の状態に置いておく・中ぶらりんで放っておく」、誰かへの話を中途でやめる
- leave a void — 空白を残す。「誰か・何か」が去ったために「空虚・不在」を作り出す
- leave someone speechless — 言葉を失う。「驚き・衝撃・畏怖」のあまり話すことができなくなる
- leave someone to their own devices — 自身の意思に任せる。「干渉・援助」なしに誰かが好きなようにできるようにする
- leave a legacy — 遺産を残す。「記憶に残り影響を与え続ける・永続的な『影響・貢献』を残す」