shakeを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 「誕生日・記念日」に期待で震えている、「風邪・吐き気」など病気を振り払う、時代遅れのポリシーを一新する

「名詞・動詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。

「shake」が持つ「振る、震えている」という基本的な意味から

• 「受け入れられない・信じられない」ことに首を横に振る
• 「誕生日・記念日」に期待で震えている
• 「厳しい批判・事故の知らせ」など良くない話を聞き「感情・自信」を大きく揺さぶられる
• 「風邪・吐き気」など病気をなんとか振り払う
• 会社の時代遅れの「ポリシー・無駄な決まり」を一新する

とイメージを広げた意味がある。

また、比較的使われる機会も多い

• shake a bottle of ～ — ～の入った瓶を振る
• shake a cocktail shaker — カクテル・シェーカーを振る
• shake a romantic relationship — ロマンチックな関係を揺るがす
• shake a good relationship — 「良好な・仲良い」関係を揺るがす
• shake the feeling of ～ — ～な気持ちを振り払う

などの意味を示す言葉もある。

「shake」の後に続く単語との組み合わせよって、それぞれ細かい点でニュアンスに適した組み合わせを持つ。

• be shaken (by) — 何かによって感情的に深く「揺さぶられる・影響される」
• shake hands — 握手。誰かの手を握り上下に動かして「挨拶する・認める」
• shake off — 振り払う。望ましくない「感情・状況・追っ手」などから「身を取り除く・解放する・逃げる」
• shake up — 揺さぶる。重大な「変化・混乱」を引き起こす
• shake one’s head — 意見の「相違・失望」などを示すために頭を左右に振る
• 「sweat/shiver/shake」 with 「fear/nerves」 — 激しい「恐怖・緊張」を経験し「発汗・震え」を引き起こす
• shake 「something/somebody」 awake — 「何か・誰か」を「睡眠・無意識」の状態からそっと「動かす・起こす」
• within shaking distance (of somebody/something) — 「誰か・何か」に「非常に近く・揺れる距離内」にいる

など、場面や状況に応じて使われる。伝えたい内容に合わせて使い分ける必要がある。

「shake」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。