entangleを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 間違いや失敗を隠そうとして嘘のがんじがらめになる、グループ争い・社内政治に巻き込まれる

「動詞」として使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。

「entangle」が持つ「巻き込む」という基本的な意味から

• 糸や網が絡まる
• 間違いや失敗を隠そうとし、嘘のがんじがらめになる
• 望まないけども、グループ争い・社内政治に巻き込まれる
• 電源コードが絡まり、ごちゃごちゃになる
• 市役所での申請など行政手続きの複雑さに巻き込まれ苦労する

とイメージを広げた意味がある。

また、比較的使われる機会も多い

• entangled light — 科学で使われる「もつれた光」
• entangled photons — 科学で使われる「もつれた光子」
• entangled state — 量子のもつれ状態
• entangle ～ in a labyrinth — 迷路に迷い込ませる(物理的なだけでなく、比喩的な意味でも使われる)。

など、お決まりの一言もある。

「entangle」の後に続く単語との組み合わせよって、それぞれ細かい点でニュアンスに適した組み合わせを持つ。

• get entangled — 「複雑・厄介」な状況に「巻き込まれる・閉じ込められる」
• entangle 「someone/something」 in something — 「誰か・何か」を「複雑・困難」な状況に「巻き込む・閉じ込める」
• entangle 「someone/something」 by something — 「何か」によって「誰か・何か」を「議論・状況」に巻き込む
• become entangled (with 「someone/something」) — 「誰か・何か」と「ロマンチック・感情的」に関わる
• entangle in 「bureaucratic processes/legal system/layers of bureaucracy」 — 「誰か・何か」を「複雑な行政手続き・過剰な事務手続き」に巻き込む
• entangle 「emotions/feelings」 — 「状況・人」についての感情を「複雑にする・混乱させる」
• entangle oneself (in something) — 「複雑・困難・問題」のある状況に「自発的に・不本意」に巻き込まれる

など、場面や状況に応じて使われる。伝えたい内容に合わせて使い分ける必要がある。

「entangle」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。