- dodge — 素早く避ける。スポーツ、責任や質問など受けたくない物事を避ける。ドッジボールもこの「dodge」
- dodge a bullet — 「危険・望ましくない」状況をかろうじて回避する
- dodge the question — 特定の質問を巧みに回避する
- dodge and weave — 攻撃を避けるために素早く予測できない動きをする
- dodge through 「something/someone」 — ジグザグに「障害物・人の間」を上手に進む
- dodge the 「responsibility/obligation」 — 特定の「責任・義務」を負うことを回避する
- dodgy 「dealings/practices/business」 — 「疑わしい・不正な・信頼できない」「行為・慣行・ビジネス活動」
- play cat and mouse (with someone) — （誰かと）いたちごっこをする。ある人が別の人を出し抜こうと戦略を立てる
dodge — 素早く避ける。スポーツ、責任や質問など受けたくない物事を避ける。ドッジボールもこの「dodge」
➖✔➖
「名詞・動詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
「dodge」が持つ「素早く避ける」という基本的な意味から
- サッカーやラグビーのスポーツで相手のタックルなどの攻撃をサッと躱す
- 受けたくない責任や質問を受け流し、回避する
- 運転中の事故を回避する
- 詐欺や怪しい投資など被害にあう危機を逃れる。
とイメージを広げた意味がある。
ドッジボールもこの「dodge」の意味で「素早くボールを躱す遊び」。
また、比較的使われる機会も多い
- dodge a conflict with ～ — 「人・もの」との衝突を避ける
- dodge between ～ — ～の間を擦り抜ける
- Dodge City — アメリカのカンザス州フォード郡にある都市
- dodge deadlines — 作品や提出物の締め切りを逃れる
などの意味を示す言葉もある。
「dodge」の後に続く単語との組み合わせよって、それぞれ細かい点でニュアンスに適した組み合わせを持つ。
- dodge a bullet — 「危険・望ましくない」状況をかろうじて回避する
- dodge the question — 特定の質問を巧みに回避する
- dodge and weave — 攻撃を避けるために素早く予測できない動きをする
- dodge through 「something/someone」 — ジグザグに「障害物・人の間」を上手に進む
- dodge a 「responsibility/obligation」 — 特定の「責任・義務」を負うことを回避する
- dodgy 「dealings/practices/business」 — 「疑わしい・不正な・信頼できない」「行為・慣行・ビジネス活動」
など、場面や状況に応じて使われる。伝えたい内容に合わせて使い分ける必要がある。
「dodge」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
名詞 — 素早い回避「動作・操作」、回避に使用される巧妙な「トリック・戦略」、アメリカの自動車の一種
The player’s dodge allowed him to avoid being strongly tackled by the opponent.
選手の巧みな回避により、相手の強いタックルを避けることができた。
選手の巧みな回避により、相手の強いタックルを避けることができた。
His explanation was nothing but a clever dodge; he didn’t want to admit his mistake.
彼の説明は巧妙な回避に他ならなかった。彼は自身の間違いを認めたくなかった。
彼の説明は巧妙な回避に他ならなかった。彼は自身の間違いを認めたくなかった。
She bought herself a vintage Dodge Charger as her dream car.
彼女は夢にまで見たヴィンテージのダッジ・チャージャーを自身で購入した。
彼女は夢にまで見たヴィンテージのダッジ・チャージャーを自身で購入した。
We took a road trip across the country in our newly purchased Dodge minivan.
私たちは新しく購入したダッジのミニバンで国中を旅した。
私たちは新しく購入したダッジのミニバンで国中を旅した。
動詞 — すばやく移動し何かを回避する・誰かの「質問・要求」を「欺く・回避する」・「誰か・何か」にぶつからないように素早く動く・「義務・責任・任務」を回避する
Liam managed to dodge the incoming soccer ball just in time.
リアムは飛んでくるサッカーボールをギリギリのところでかわすことに成功した。
リアムは飛んでくるサッカーボールをギリギリのところでかわすことに成功した。
The politician crossly tried to dodge answering the reporter’s tough questions.
その政治家は記者の厳しい質問に答えることを意地悪く避けようとした。
その政治家は記者の厳しい質問に答えることを意地悪く避けようとした。
Emma skillfully dodged the punch thrown at her during the fight.
エマは戦いの最中に飛んできたパンチを巧みに避けた。
エマは戦いの最中に飛んできたパンチを巧みに避けた。
The veteran driver managed to dodge a collision with another car on the highway.
そのベテランの運転手は高速道路で他の車との衝突をなんとか回避した。
そのベテランの運転手は高速道路で他の車との衝突をなんとか回避した。
She always tries to dodge doing her share of household chores.
彼女はいつも自身の家事を避けようとする。
彼女はいつも自身の家事を避けようとする。
He found ways to dodge attending meetings that he considered unnecessary.
彼は不必要だと思う会議への出席を避ける方法を見つけた。
彼は不必要だと思う会議への出席を避ける方法を見つけた。
dodge a bullet — 「危険・望ましくない」状況をかろうじて回避する
We’re glad We decided not to invest in that company; it went bankrupt, and We dodged a bullet.
私たちはその会社に投資しないことに決めてよかったと思っている。その会社は破産しけども、私たちは危機を逃れた。
私たちはその会社に投資しないことに決めてよかったと思っている。その会社は破産しけども、私たちは危機を逃れた。
She broke up with him just before Liam revealed his true colors; she definitely dodged a bullet.
彼女はリアムが本性を明らかにする直前に別れた。彼女は間違いなく危機を逃れた。
彼女はリアムが本性を明らかにする直前に別れた。彼女は間違いなく危機を逃れた。
dodge the question — 特定の質問を巧みに回避する
The politician tried to dodge the question by redirecting the conversation to irrelevant another topic.
その政治家は会話を無関係な別の話題に移して質問を避けようとした。
その政治家は会話を無関係な別の話題に移して質問を避けようとした。
She consistently dodges questions about her personal life during interviews.
彼女はインタビュー中、私生活に関する質問を一貫してはぐらかしている。
彼女はインタビュー中、私生活に関する質問を一貫してはぐらかしている。
dodge and weave — 攻撃を避けるために素早く予測できない動きをする
In boxing, fighters learn how to dodge and effectively weave their opponent’s punches.
ボクシングでは、ファイターは相手のパンチをかわし効果的に織り交ぜる方法を学ぶ。
ボクシングでは、ファイターは相手のパンチをかわし効果的に織り交ぜる方法を学ぶ。
The football player showcased amazing agility as he dodged and weaved through defenders.
このサッカー選手はディフェンダーをかわしてすり抜けながら、驚くべき敏捷性を見せた。
このサッカー選手はディフェンダーをかわしてすり抜けながら、驚くべき敏捷性を見せた。
dodge through 「something/someone」 — ジグザグに「障害物・人の間」を上手に進む
The famous skier expertly slalomed down the mountain, effortlessly dodging through trees along the way.
この有名なスキーヤーは途中の木々を難なく避けながら、巧みにスラロームで山を下りた。
この有名なスキーヤーは途中の木々を難なく避けながら、巧みにスラロームで山を下りた。
He deftly dodged through crowded streets on his bike, avoiding pedestrians and vehicles.
彼は自転車で混雑した道路を巧みに避け、歩行者や車両を避けた。
彼は自転車で混雑した道路を巧みに避け、歩行者や車両を避けた。
dodge the 「responsibility/obligation」 — 特定の「責任・義務」を負うことを回避する
She tried to dodge her responsibilities by making excuses and blaming others.
彼女は言い訳をしたり他人を責めて自身の責任を回避しようとした。
彼女は言い訳をしたり他人を責めて自身の責任を回避しようとした。
Emma successfully dodged the obligation of organizing the event by feigning prior commitments.
エマは事前の約束を装って、イベントを主催する義務を見事に回避した。
エマは事前の約束を装って、イベントを主催する義務を見事に回避した。
dodgy 「dealings/practices/business」 — 「疑わしい・不正な・信頼できない」「行為・慣行・ビジネス活動」
Their company was involved in some dodgy financial practices that eventually led to its downfall.
彼らの会社はいくつかの危険な財務慣行に関与しており、最終的には倒産につながった。
彼らの会社はいくつかの危険な財務慣行に関与しており、最終的には倒産につながった。
We decided not to proceed with the deal due to our concerns about the other party’s dodgy dealings.
私たちは相手方の危険な取引を懸念して、取引を続行しないことに決めた。
私たちは相手方の危険な取引を懸念して、取引を続行しないことに決めた。
play cat and mouse (with someone) — （誰かと）いたちごっこをする。ある人が別の人を出し抜こうと戦略を立てる
➖✔➖
お互いにせめぎ合って繰り返し、物事があまり進展しない場合にこの様な言い方もする。
The detective played cat and mouse with the criminal, leaving some clues for him while staying one step ahead.
刑事は犯人といたちごっこをしながら、少し有利な立場を維持し、いくつかの手がかりを残した。
刑事は犯人といたちごっこをしながら、少し有利な立場を維持し、いくつかの手がかりを残した。
During negotiations, both sides played cat and mouse, each other trying to gain an advantage without revealing too much information.
交渉中、双方はいたちごっこを繰り広げ、あまり多くの情報を明らかにせずに、お互いが有利になろうとした。
交渉中、双方はいたちごっこを繰り広げ、あまり多くの情報を明らかにせずに、お互いが有利になろうとした。
