- thread — 糸、「議論・小説」など話の「筋・脈絡」。オンラインフォーラム・掲示板のスレッド
- thread a needle — 縫製の準備として針の穴に糸を通す
- follow a thread — 特定の思考や議論の流れをたどったり、それに沿って継続する
- thread one’s way (through/around) something — 障害物を巧みに通り抜けていく
- lose (track/the thread) (of something) — 集中力を失う・何かを「理解・追跡」する際の継続性を失う
- (pull/pick) at threads — 問題を引き起こす可能性のある小さな問題を継続的に引き起こす
- thread of a (story/argument) — 何か「中心的なテーマ・主要なアイデア」をはっきりと通す
- (start/end) a thread (in online discussions) — 特定のトピックに関するオンライン会話(コメント・投稿)を「開始・終了」する
- threadbare (clothes/fabric) — 過度の「使用・経年」による「磨耗・ほつれ」
thread — 糸、「議論・小説」など話の「筋・脈絡」。オンラインフォーラム・掲示板のスレッド
➖✔➖
「名詞・動詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
「thread」が持つ「糸、話の筋」という基本的な意味から
- 縫製や織物でよく使用される糸
- 裁縫する際に針に糸を通す
- 議論、小説などの話の筋をたどる
- 人の思考や議論の流れをたどる
- オンライン「フォーラム・掲示板」のスレッド
- 物体・障害物を通過する・それらの間を移動する
とイメージを広げた意味がある。
また、比較的使われる機会も多い
- thread and thrum — 何もかも、すっかり、全部
- thread cutting — ねじ切り
- thread length — ねじの長さ
- thread blight — ココアや柑橘類など熱帯性の植物がかかる病気
- thread ball — ボールタイプの糸
などの意味を示す言葉もある。
「thread」の後に続く単語との組み合わせよって、それぞれ細かい点でニュアンスに適した組み合わせを持つ。
- thread a needle — 縫製の準備として針の穴に糸を通す
- follow a thread — 特定の思考や議論の流れをたどったり、それに沿って継続する
- thread one’s way (through/around) something — 障害物を巧みに通り抜けていく
- lose (track/the thread) (of something) — 集中力を失う・何かを「理解・追跡」する際の継続性を失う
- (pull/pick) at threads — 問題を引き起こす可能性のある小さな問題を継続的に引き起こす
- thread of a (story/argument) — 何か「中心的なテーマ・主要なアイデア」をはっきりと通す
- (start/end) a thread (in online discussions) — 特定のトピックに関するオンライン会話(コメント・投稿)を「開始・終了」する
- threadbare (clothes/fabric) — 過度の「使用・経年」による「磨耗・ほつれ」
など、場面や状況に応じて使われる。伝えたい内容に合わせて使い分ける必要がある。
「thread」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
名詞 — 縫製や織物でよく使用される細い「ストランド・フィラメント」。特定のトピックに続く「オンライン会話・ディスカッション」
Emma used a golden thread to embroider intricate designs on the fabric.
エマは金色の糸を使って、布地に複雑なデザインを刺繍した。
エマは金色の糸を使って、布地に複雑なデザインを刺繍した。
We posted our question in the forum and received helpful responses in the thread.
私たちはフォーラムに質問を投稿し、スレッドで有益な回答を受け取った。
私たちはフォーラムに質問を投稿し、スレッドで有益な回答を受け取った。
ソーシャルメディアプラットフォーム上の連続した「コメント・投稿」を指す。カジュアルな名詞
The Twitter thread discussing current events went viral within a few minutes.
現在の出来事について議論するTwitterスレッドは数分以内に急速に広まった。
現在の出来事について議論するTwitterスレッドは数分以内に急速に広まった。
His Instagram post started an engaging comment thread with people sharing their experiences.
彼のInstagramの投稿により、人々が体験を共有する魅力的なコメントスレッドが始まった。
彼のInstagramの投稿により、人々が体験を共有する魅力的なコメントスレッドが始まった。
動詞 — 「針の穴・その他の狭い開口部」に糸を通す。何かがさまざまな「物体・障害物」を「通過する・それらの間を移動する」
He carefully threaded the needle before starting his sewing project.
彼は縫製プロジェクトを始める前に、慎重に針に糸を通した。
彼は縫製プロジェクトを始める前に、慎重に針に糸を通した。
The hiker threaded their way through dense trees to reach the mountain peak easily.
ハイカーは鬱蒼とした木々の間を縫うように進み、容易に山頂に到着した。
ハイカーは鬱蒼とした木々の間を縫うように進み、容易に山頂に到着した。
thread a needle — 縫製の準備として針の穴に糸を通す
Emma struggled to thread the needle due to its small eye.
エマは針の目が小さいため、針に糸を通すのに苦労した。
エマは針の目が小さいため、針に糸を通すのに苦労した。
After several attempts, she successfully threaded the needle and began stitching.
何度か試みた後、彼女は無事に針に糸を通し縫い始めた。
何度か試みた後、彼女は無事に針に糸を通し縫い始めた。
follow a thread — 特定の思考や議論の流れをたどったり、それに沿って継続する
The professor’s lecture understandably followed a clear thread from ancient philosophy to modern ethics.
教授の講義は当然のことながら、古代哲学から現代倫理に至る明確な流れに沿ったものだった。
教授の講義は当然のことながら、古代哲学から現代倫理に至る明確な流れに沿ったものだった。
As We read further, We found it difficult to follow the author’s train of thought as they jumped from one topic to another without a clear thread.
私たちはさらに読み進めていくと、明確な筋道なしにあるトピックから別のトピックに飛び移る著者の思考の流れを追うのが難しいことがわかった。
私たちはさらに読み進めていくと、明確な筋道なしにあるトピックから別のトピックに飛び移る著者の思考の流れを追うのが難しいことがわかった。
thread one’s way (through/around) something — 障害物を巧みに通り抜けていく
The cyclist expertly threaded her way through heavy traffic.
自転車に乗っている人は交通量の多い中を巧みに通り抜けた。
自転車に乗っている人は交通量の多い中を巧みに通り抜けた。
We had to carefully thread our way around fallen tree branches on the hiking trail.
私たちはハイキングコースで倒れた木の枝を慎重に避けなければならなかった。
私たちはハイキングコースで倒れた木の枝を慎重に避けなければならなかった。
lose (track/the thread) (of something) — 集中力を失う・何かを「理解・追跡」する際の継続性を失う
During his long explanation, We lost track of his main argument and couldn’t follow his train of thought.
彼の長い説明の間に、私たちは彼の主な議論を見失い彼の思考の流れについていくことができなかった。
彼の長い説明の間に、私たちは彼の主な議論を見失い彼の思考の流れについていくことができなかった。
We were engrossed in reading but suddenly lost the thread when someone interrupted us.
私たちは夢中になって本を読んでいたが、突然誰かに邪魔されて話の筋が分からなくなってしまった。
私たちは夢中になって本を読んでいたが、突然誰かに邪魔されて話の筋が分からなくなってしまった。
(pull/pick) at threads — 問題を引き起こす可能性のある小さな問題を継続的に引き起こす
She always picks at threads during team meetings instead of focusing on important matters.
彼女はチームミーティング中、重要な事柄に集中するのではなく常に話題を選んでいる。
彼女はチームミーティング中、重要な事柄に集中するのではなく常に話題を選んでいる。
Our constant pulling at threads led to unnecessary conflicts within our relationship.
私たちの絶え間ない追及は、私たちの関係内に不必要な対立を引き起こした。
私たちの絶え間ない追及は、私たちの関係内に不必要な対立を引き起こした。
thread of a (story/argument) — 何か「中心的なテーマ・主要なアイデア」をはっきりと通す
The well known novel weaves together multiple threads of stories set in different time periods.
この有名な小説は異なる時代を舞台にした複数の物語を織り交ぜている。
この有名な小説は異なる時代を舞台にした複数の物語を織り交ぜている。
His speech lacked a clear thread of argument, making it difficult for the audience to follow.
彼のスピーチには明確な議論の筋道が欠けており、聴衆が理解するのが困難だった。
彼のスピーチには明確な議論の筋道が欠けており、聴衆が理解するのが困難だった。
(start/end) a thread (in online discussions) — 特定のトピックに関するオンライン会話(コメント・投稿)を「開始・終了」する
We started a new thread on the forum to discuss upcoming events in our community.
コミュニティで今後のイベントについて話し合うために、フォーラムに新しいスレッドを立ち上げた。
コミュニティで今後のイベントについて話し合うために、フォーラムに新しいスレッドを立ち上げた。
threadbare (clothes/fabric) — 過度の「使用・経年」による「磨耗・ほつれ」
Liam wore threadbare jeans that were full of holes.
リアムは穴だらけの擦り切れたジーンズを履いていた。
リアムは穴だらけの擦り切れたジーンズを履いていた。
The old sofa being our room had threadbare upholstery, revealing the padding underneath.
私たちの部屋の古いソファは布張りがボロボロで、その下のパッドが見えていた。
私たちの部屋の古いソファは布張りがボロボロで、その下のパッドが見えていた。
