「confine」と「contain」の主な意味の違い
「confine」と「contain」、これらの英単語はそれぞれ
- 「confine」 —
- 「誰か・何か」を特定の「場所・領域」に制限する。「物理的・比喩的」な「境界・囲い」を示す
- 「誰か・何か」を「閉じ込める・囲い込む・拘束する」。多くの場合「制約・制限」されている感覚を示唆する
- 「contain」 —
- 「制限・境界」内に何かを「保持する・包含する・囲む」。何かを特定の空間内に留めておく、何かが「拡散・拡張」するのを防ぐ
- 「成分・構成要素」など何かを「部分・要素」として持つ。何かの「包含・組み込み」を示す
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「confine」の基本的な使い方
The injured athlete was confined to a wheelchair for several months during her recovery.
負傷したアスリートは回復するまで数か月間、車椅子での生活を余儀なくされた。
負傷したアスリートは回復するまで数か月間、車椅子での生活を余儀なくされた。
The prisoners were confined to solitary cells as punishment.
囚人は罰として独房に閉じ込められた。
囚人は罰として独房に閉じ込められた。
He confined his movements to a small area due to his limited mobility.
彼は移動が制限されているため、動きを狭い範囲に限定していた。
彼は移動が制限されているため、動きを狭い範囲に限定していた。
The writer confined the story to a single town, creating a sense of familiarity for the readers.
作家は物語を一つの町に限定し、読者に親近感を与えた。
作家は物語を一つの町に限定し、読者に親近感を与えた。
He confined his anger to a few harsh words, choosing to remain calm.
彼は怒りをいくつかの厳しい言葉に限定し、平静を保つことを選択した。
彼は怒りをいくつかの厳しい言葉に限定し、平静を保つことを選択した。
「contain」の基本的な使い方
The toolbox contains all the necessary tools for the project.
ツールボックスにはプロジェクトに必要なツールがすべて含まれている。
ツールボックスにはプロジェクトに必要なツールがすべて含まれている。
The report contains valuable insights that can guide our decision-making.
このレポートには私たちの意思決定の指針となる貴重な洞察が含まれている。
このレポートには私たちの意思決定の指針となる貴重な洞察が含まれている。
The firefighters worked tirelessly to contain the wildfire before it reached residential areas.
消防士たちは山火事が住宅地に達する前に鎮火するため精力的に活動した。
消防士たちは山火事が住宅地に達する前に鎮火するため精力的に活動した。
The cake contains nuts, so please inform us of any allergies.
ケーキにはナッツが含まれているので、アレルギーのある方は知らせてね。
ケーキにはナッツが含まれているので、アレルギーのある方は知らせてね。
The museum contains a vast collection of ancient artifacts from various civilizations.
博物館にはさまざまな文明の古代遺物の膨大なコレクションが収蔵されている。
博物館にはさまざまな文明の古代遺物の膨大なコレクションが収蔵されている。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「confine」のシチュエーション別の意味と使い方
「誰か・何か」を特定の「場所・領域」に「抑制・制限」する
The injured driver was confined to a wheelchair for a month.
負傷した運転手は1か月間、車椅子での生活を余儀なくされた。
負傷した運転手は1か月間、車椅子での生活を余儀なくされた。
The prisoners were confined to their cells during the riot.
囚人たちは暴動の間、独房に閉じ込められていた。
囚人たちは暴動の間、独房に閉じ込められていた。
「誰か・何か」を「閉じ込めたり・囲い込んだり」する
The enemy confined the opposing soldiers within its walls to the fort during the siege.
敵は包囲中、敵対する兵士を砦の壁内に閉じ込めた。
敵は包囲中、敵対する兵士を砦の壁内に閉じ込めた。
The secret documents were confined to a secure vault.
機密文書は安全な保管庫に保管されていた。
機密文書は安全な保管庫に保管されていた。
「制約・制限」されている感覚
The artist confined her palette to a limited range of colors.
アーティストはパレットを限られた色の範囲に限定した。
アーティストはパレットを限られた色の範囲に限定した。
His movements were confined to a small radius due to his injury.
怪我のせいで彼の動きは狭い範囲に限られていた。
怪我のせいで彼の動きは狭い範囲に限られていた。
「隠喩的・比喩的」に「限定・制限」を説明する
The writer confined his story to a single setting.
作家は自分の物語を単一の設定に限定した。
作家は自分の物語を単一の設定に限定した。
Their discussion was confined to the topic at hand.
彼らの議論は当面の話題に限定されていた。
彼らの議論は当面の話題に限定されていた。
何かの表現を「限定・抑制・制限」する
He confined his anger to a few choice words.
彼は怒りをいくつかの言葉に限定した。
彼は怒りをいくつかの言葉に限定した。
The musician confined his performance to a single instrument.
その音楽家は演奏を単一の楽器に限定した。
その音楽家は演奏を単一の楽器に限定した。
「contain」のシチュエーション別の意味と使い方
「制限・境界」内に何かを「保持する・含める・囲む」
The box contains all the tools you’ll need for the important event.
このボックスには重要なイベントに必要なツールがすべて含まれている。
このボックスには重要なイベントに必要なツールがすべて含まれている。
The report contains valuable insights into the company’s future plans.
このレポートには会社の将来計画に関する貴重な洞察が含まれている。
このレポートには会社の将来計画に関する貴重な洞察が含まれている。
何かが「拡散・拡大」するのを防ぐ
The firefighters worked tirelessly to contain the wildfire.
消防士たちは山火事の鎮火に精力的に取り組んだ。
消防士たちは山火事の鎮火に精力的に取り組んだ。
The country took measures to contain the spread of the virus.
その国はウイルスの蔓延を阻止するための措置を講じた。
その国はウイルスの蔓延を阻止するための措置を講じた。
何かを「部品・要素」として持つ
This seafood salad contains nuts, so be aware of potential allergies.
このシーフードサラダにはナッツが含まれているため、アレルギーに注意してください。
このシーフードサラダにはナッツが含まれているため、アレルギーに注意してください。
The paint contains harmful chemicals that can cause health issues.
塗料には健康上の問題を引き起こす可能性のある有害な化学物質が含まれている。
塗料には健康上の問題を引き起こす可能性のある有害な化学物質が含まれている。
何かの「包含・組み込み」
The contract contains a confidentiality clause.
契約書には機密保持条項が含まれている。
契約書には機密保持条項が含まれている。
The museum contains a diverse collection of artifacts.
博物館にはさまざまな工芸品のコレクションが収蔵されている。
博物館にはさまざまな工芸品のコレクションが収蔵されている。
何かを「保持・収容」する能力
The auditorium can contain up to 500 people.
講堂には最大500人を収容できる。
講堂には最大500人を収容できる。
The container can contain liquids without leaking.
容器は液体を漏れることなく入れることができる。
容器は液体を漏れることなく入れることができる。
