「humble」と「modest」の主な意味の違い
「humble」と「modest」、これらの英単語はそれぞれ
- 「humble」 —
- 気取らない、謙虚な、「誇り・傲慢さ」に控えめな「人・何か」に使用される形容詞。「単純さ・柔和さ・謙虚さ」の感覚を示す
- 社会的「地位・立場」が低い。「敬意・従順な態度」を意味する場合もある
- 「modest」 —
- 「単純さ・適切さ・過剰さ」の欠如により、それ自体に注目を集めない「人・何か」に使用される形容詞。露出の少ない服装、控えめな行動、「注目・賞賛」を求めない人を指す
- 「適度・適切」な量、極端でも過剰でもない
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「humble」の基本的な使い方
Despite his immense wealth, he maintains a humble lifestyle and donates generously to charities.
莫大な富にもかかわらず、彼は質素な生活を維持し慈善団体に惜しみなく寄付している。
莫大な富にもかかわらず、彼は質素な生活を維持し慈善団体に惜しみなく寄付している。
The humble beginnings of the tech giant are now a part of business anecdote.
大手テクノロジー企業の小さな会社からの出発は今ではビジネスの逸話の一部となっている。
大手テクノロジー企業の小さな会社からの出発は今ではビジネスの逸話の一部となっている。
He approached the monarch with a humble bow, showing respect and deference.
彼は謙虚なお辞儀をして君主に近づき、尊敬と敬意を表した。
彼は謙虚なお辞儀をして君主に近づき、尊敬と敬意を表した。
The humble meal of rice and vegetables was a delicious reminder of home-cooked meals.
米と野菜の質素な食事は家庭料理を心地良く思い出させる。
米と野菜の質素な食事は家庭料理を心地良く思い出させる。
Despite her achievements, she remains humble and always credits her team for their contributions.
彼女の功績にもかかわらず、彼女は謙虚な姿勢を保ち常にチームの貢献を称賛している。
彼女の功績にもかかわらず、彼女は謙虚な姿勢を保ち常にチームの貢献を称賛している。
「modest」の基本的な使い方
She wore a modest outfit that reflected her conservative values.
彼女は保守的な価値観を反映した控えめな服装をしていた。
彼女は保守的な価値観を反映した控えめな服装をしていた。
The company has seen modest profits this quarter, but we expect growth in the next fiscal year.
同社は今四半期は控えめな利益を上げたが、来年度は成長が見込まれる。
同社は今四半期は控えめな利益を上げたが、来年度は成長が見込まれる。
His modest behavior and quiet confidence earned him the respect of his colleagues.
彼の控えめな行動と静かな自信は同僚の尊敬を集めた。
彼の控えめな行動と静かな自信は同僚の尊敬を集めた。
The actor maintains a modest lifestyle, preferring privacy over the spotlight.
俳優は控えめなライフスタイルを維持し、スポットライトよりもプライバシーを好む。
俳優は控えめなライフスタイルを維持し、スポットライトよりもプライバシーを好む。
The team’s performance has shown modest improvements, but there’s still room for growth.
チームのパフォーマンスはわずかな改善を示しているが、まだ成長の余地がある。
チームのパフォーマンスはわずかな改善を示しているが、まだ成長の余地がある。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「humble」のシチュエーション別の意味と使い方
気取らず「傲慢にとらわれない・傲慢さが欠けている」「人・何か」
Despite his success, he remains a humble and down-to-earth person.
成功にもかかわらず、彼は依然として謙虚で現実的な人物。
成功にもかかわらず、彼は依然として謙虚で現実的な人物。
The celebrity’s humble beginnings inspired many fans.
その有名人の底辺からの始まりは多くのファンにインスピレーションを与えた。
その有名人の底辺からの始まりは多くのファンにインスピレーションを与えた。
社会的「地位・立場」が低い
He came from a humble background and worked hard to achieve success.
彼は貧しい家庭の出身で成功を収めるため懸命に働いた。
彼は貧しい家庭の出身で成功を収めるため懸命に働いた。
The humble cottage provided a simple yet cozy refuge from the city.
この質素なコテージは都会から離れたシンプルで居心地の良い避難場所だ。
この質素なコテージは都会から離れたシンプルで居心地の良い避難場所だ。
「敬意・従順」を備えた態度
He approached the king with a humble demeanor.
彼は謙虚な態度で王に近づいた。
彼は謙虚な態度で王に近づいた。
Her humble attitude made her well-liked among her peers.
彼女の謙虚な態度は同僚の間で人気があった。
彼女の謙虚な態度は同僚の間で人気があった。
単純、飾り気のない、気取りのない
The humble meal of bread and cheese satisfied their hunger.
パンとチーズの質素な食事で彼らの空腹は満たされた。
パンとチーズの質素な食事で彼らの空腹は満たされた。
The house had a humble exterior, but the interior was lavishly decorated.
その家の外観は質素だが、内部は豪華な装飾が施されていた。
その家の外観は質素だが、内部は豪華な装飾が施されていた。
柔和さ、単純さ、自尊心の欠如
He gave a humble acceptance speech, crediting his team for their hard work.
彼は柔らかな受賞スピーチを行い、チームの懸命な努力を称賛した。
彼は柔らかな受賞スピーチを行い、チームの懸命な努力を称賛した。
Despite her success, she remains humble and approachable.
成功にもかかわらず、彼女は謙虚で親しみやすい存在であり続けている。
成功にもかかわらず、彼女は謙虚で親しみやすい存在であり続けている。
「modest」のシチュエーション別の意味と使い方
「注目・賞賛」を求めない「人・何か」
She prefers to keep a modest profile and avoid the limelight.
彼女は控えめな生活を保ち、脚光を浴びるのを避けることを好む。
彼女は控えめな生活を保ち、脚光を浴びるのを避けることを好む。
The actor maintains a modest lifestyle despite his fame.
俳優はその名声にもかかわらず、質素なライフスタイルを維持している。
俳優はその名声にもかかわらず、質素なライフスタイルを維持している。
「露出・派手さ」のない服装
She wore a modest dress that respected the cultural norms of the country.
彼女はその国の文化的規範を尊重した控えめなドレスを着ていた。
彼女はその国の文化的規範を尊重した控えめなドレスを着ていた。
The modest swimsuit provided adequate coverage while still being stylish.
控えめな水着はスタイリッシュでありながら適切な保護力を提供した。
控えめな水着はスタイリッシュでありながら適切な保護力を提供した。
「妥当な・まあまあの」「量・程度」
The company has seen modest growth over the past year.
同社は過去1年間、緩やかな成長を遂げた。
同社は過去1年間、緩やかな成長を遂げた。
He set modest goals for himself, aiming for gradual improvement.
彼は自分自身にささやかな目標を設定し、徐々に向上することを目指した。
彼は自分自身にささやかな目標を設定し、徐々に向上することを目指した。
気取らない控えめな行動
His modest demeanor belied his impressive achievements.
彼の控えめな態度は彼の印象的な業績とは裏腹だった。
彼の控えめな態度は彼の印象的な業績とは裏腹だった。
She gave a modest smile, not wanting to draw attention to herself.
彼女は自分に注目を集めたくないのか、控えめな笑みを浮かべた。
彼女は自分に注目を集めたくないのか、控えめな笑みを浮かべた。
「極端・過度・贅沢」ではない
The team has shown modest improvements since the new coach took over.
新しいコーチが就任して以来、チームはわずかな改善を示している。
新しいコーチが就任して以来、チームはわずかな改善を示している。
The house has a modest design, blending seamlessly into the neighborhood.
住宅は控えめなデザインで、近所にシームレスに溶け込んでいる。
住宅は控えめなデザインで、近所にシームレスに溶け込んでいる。
