「off-season」と「low season」の主な意味の違い
「off-season」と「low season」、これらの英単語はそれぞれ
- 「off-season」 —
- 特定の「場所・アクティビティ」が「ピークシーズン・ハイシーズン」に比べて「混雑・人気・活動」が少ない期間を指す。「観光・スポーツ・レクリエーション活動」を説明する際によく使用される
- 「需要・関心」が低く価格がより手頃な可能性がある時期
- 「low season」 —
- 「off-season」と同義。特定の「目的地・製品・サービス」に対する「需要・活動・人気」が少ない期間を指す。価格が安く混雑が少なくペースが遅いのが特徴
- 旅行業界では特定の目的地が年間で最も混雑しない時期を示す
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「off-season」の基本的な使い方
The off-season for beach vacations is during the fall, when most people prefer warmer destinations.
ビーチでの休暇のオフシーズンは秋で、ほとんどの人が暖かい場所を好む。
ビーチでの休暇のオフシーズンは秋で、ほとんどの人が暖かい場所を好む。
The restaurant offers an off-season menu with discounted prices to attract more customers.
レストランでは、より多くの顧客を引き付けるためにオフシーズンのメニューを割引価格で提供している。
レストランでは、より多くの顧客を引き付けるためにオフシーズンのメニューを割引価格で提供している。
The off-season provides a peaceful atmosphere for those seeking a tranquil getaway.
オフシーズンは静かな休暇を求める人々に穏やかな雰囲気を提供する。
オフシーズンは静かな休暇を求める人々に穏やかな雰囲気を提供する。
The off-season gives the local community a chance to rest and prepare for the influx of tourists during the high season.
オフシーズンは地元コミュニティに休息を与え、ハイシーズン中の観光客の流入に備える機会を与える。
オフシーズンは地元コミュニティに休息を与え、ハイシーズン中の観光客の流入に備える機会を与える。
During the off-season, some attractions may be closed, but it’s a great time to explore the local culture.
オフシーズン中は一部のアトラクションが閉鎖される場合があるが、地元の文化を探索するのに最適な時期。
オフシーズン中は一部のアトラクションが閉鎖される場合があるが、地元の文化を探索するのに最適な時期。
「low season」の基本的な使い方
The low season for tropical destinations is usually during the summer, when the weather is hot and humid.
熱帯である目的地のローシーズンは通常、暑くて湿気の多い夏。
熱帯である目的地のローシーズンは通常、暑くて湿気の多い夏。
The hotel offers significant discounts and promotions during the low season.
ホテルではローシーズン中に大幅な割引やプロモーションを提供する。
ホテルではローシーズン中に大幅な割引やプロモーションを提供する。
The low season provides an opportunity to explore the city’s attractions without battling the crowds.
ローシーズンには混雑を避けて街の観光スポットを探索する機会が与えられる。
ローシーズンには混雑を避けて街の観光スポットを探索する機会が与えられる。
Travelers can take advantage of the low season to experience the local culture and interact with the residents.
旅行者は閑散期を利用して地元の文化を体験し住民と交流することができる。
旅行者は閑散期を利用して地元の文化を体験し住民と交流することができる。
During the low season, some tours and activities may operate on a reduced schedule, so it’s best to check in advance.
オフシーズン中は一部のツアーやアクティビティが短縮スケジュールで開催される場合があるため、事前に確認することをお勧めする。
オフシーズン中は一部のツアーやアクティビティが短縮スケジュールで開催される場合があるため、事前に確認することをお勧めする。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「off-season」のシチュエーション別の意味と使い方
「活動・需要・人気」が低下する時期
The off-season for beach vacations is during the winter months when the weather is cooler.
気候が涼しい冬の間はビーチでの休暇のオフシーズン。
気候が涼しい冬の間はビーチでの休暇のオフシーズン。
The ski resort offers discounted rates during the off-season to attract visitors.
スキー場は観光客を呼び込むためにオフシーズンには割引料金を提供している。
スキー場は観光客を呼び込むためにオフシーズンには割引料金を提供している。
価格が安くなる傾向にある時期
The off-season is a great time to visit popular destinations as hotels offer significant discounts.
オフシーズンはホテルが大幅な割引を提供するため、人気の目的地を訪れるのに最適な時期。
オフシーズンはホテルが大幅な割引を提供するため、人気の目的地を訪れるのに最適な時期。
The restaurant offers an off-season menu with lower prices during the summer months.
そのレストランでは夏季にはオフシーズンメニューを低価格で提供している。
そのレストランでは夏季にはオフシーズンメニューを低価格で提供している。
「場所・アクティビティ」の混雑が少ない時期
The off-season is ideal for exploring the city without the usual crowds.
オフシーズンは通常の混雑を避けて街を探索するのに最適。
オフシーズンは通常の混雑を避けて街を探索するのに最適。
The off-season provides a quieter and more relaxed atmosphere for travelers.
オフシーズンは旅行者に静かでリラックスした雰囲気を提供する。
オフシーズンは旅行者に静かでリラックスした雰囲気を提供する。
「場所・ビジネス」があまり活発でない時期
The off-season gives the staff a chance to rest and prepare for the busier months ahead.
オフシーズンはスタッフに休息を与え、今後の多忙な月に備える機会を与える。
オフシーズンはスタッフに休息を与え、今後の多忙な月に備える機会を与える。
The off-season is a great time to enjoy the national park without the crowds and high prices.
オフシーズンは混雑や物価の高さを避けて国立公園を楽しむのに最適な時期。
オフシーズンは混雑や物価の高さを避けて国立公園を楽しむのに最適な時期。
特定の「アクティビティ・サービス」が利用できない期間
Some restaurants and shops may be closed during the off-season.
一部のレストランやショップはオフシーズン中は休業する場合がある。
一部のレストランやショップはオフシーズン中は休業する場合がある。
Off-season travel may limit your access to certain attractions and tours.
オフシーズンの旅行では特定の観光スポットやツアーへのアクセスが制限される場合がある。
オフシーズンの旅行では特定の観光スポットやツアーへのアクセスが制限される場合がある。
「low season」のシチュエーション別の意味と使い方
年間を通して目的地での観光客の活動が少ない時期
The low season for tropical destinations is usually during the rainy season.
熱帯である目的地のローシーズンは通常、雨季。
熱帯である目的地のローシーズンは通常、雨季。
The low season offers a more relaxed and affordable travel experience.
ローシーズンは、よりリラックスした手頃な旅行体験を提供する。
ローシーズンは、よりリラックスした手頃な旅行体験を提供する。
価格が安く混雑が少ない時期、旅行のお得な情報を見つけピーク価格を避けるのに適した時期
The low season provides an opportunity to enjoy the city’s attractions without the usual crowds and high prices.
ローシーズンには通常の混雑や高額な料金を避けて街の観光スポットを楽しむ機会が与えられる。
ローシーズンには通常の混雑や高額な料金を避けて街の観光スポットを楽しむ機会が与えられる。
Hotels and resorts often offer significant discounts during the low season.
ホテルやリゾートではオフシーズンに大幅な割引を提供することがよくある。
ホテルやリゾートではオフシーズンに大幅な割引を提供することがよくある。
Travelers can take advantage of lower prices and fewer crowds during the low season.
旅行者は閑散期には低価格と混雑の少なさを生かすことができる。
旅行者は閑散期には低価格と混雑の少なさを生かすことができる。
The low season is ideal for budget-conscious travelers seeking value for their money.
ローシーズンはお金に見合った価値を求める予算重視の旅行者に最適。
ローシーズンはお金に見合った価値を求める予算重視の旅行者に最適。
より本格的でローカルな体験を提供する
The low season allows travelers to interact more closely with locals and experience the authentic culture.
オフシーズンには旅行者は地元の人々とより密接に交流し、本物の文化を体験できる。
オフシーズンには旅行者は地元の人々とより密接に交流し、本物の文化を体験できる。
During the low season, you can explore the city’s hidden gems without the tourist crowds.
オフシーズンには観光客で混雑することなく、街の隠れた名所を探索できる。
オフシーズンには観光客で混雑することなく、街の隠れた名所を探索できる。
特定の「アトラクション・アクティビティ」が制限される
Some tours and activities may not be available during the low season.
一部のツアーやアクティビティはオフシーズン中は利用できない場合がある。
一部のツアーやアクティビティはオフシーズン中は利用できない場合がある。
The low season offers a quieter experience, but some attractions may operate on reduced hours.
ローシーズンは静かな体験をお楽しみいただけますが、一部のアトラクションは営業時間が短縮される場合があります。
ローシーズンは静かな体験をお楽しみいただけますが、一部のアトラクションは営業時間が短縮される場合があります。
