「extravagant」と「extreme」の主な意味の違い
「extravagant」と「extreme」、これらの英単語はそれぞれ
- 「extravagant」 —
- 「過度・贅沢」な「支出・誇示」を特徴とする何か。多くの場合「必要なもの・適切なもの」を超えた「豊かさ・過剰さ」
- 特に「お金・資源」に関して「自制・節度」が欠如している
- 「extreme」 —
- 「中心・中程度」の位置からかなり離れた場所に「存在する・配置される」。「標準・平均」からかけ離れた「程度・範囲・量」
- 「激しい・厳しい・最高点に達する」もの。「遠くまで到達している・大変な努力をしている」という感覚を伝える
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「extravagant」の基本的な使い方
The extravagant wedding featured a live band, gourmet cuisine, and exotic flowers imported from abroad.
豪華な結婚式では生バンド、グルメ料理、海外から輸入されたエキゾチックな花が特色だ。
豪華な結婚式では生バンド、グルメ料理、海外から輸入されたエキゾチックな花が特色だ。
His extravagant spending habits often left him struggling to make ends meet.
彼の贅沢な浪費癖により、家計のやりくりに苦労することがよくあった。
彼の贅沢な浪費癖により、家計のやりくりに苦労することがよくあった。
The palace’s extravagant ballrooms and gardens showcased the royal family’s wealth and opulence.
宮殿の豪華な舞踏室と庭園は王室の富と贅沢を誇示していた。
宮殿の豪華な舞踏室と庭園は王室の富と贅沢を誇示していた。
The extravagant set design, with its intricate details and lavish costumes, transported the audience to another world.
複雑なディテールと豪華な衣装を備えた高価なセットデザインは、観客を別の世界に連れて行った。
複雑なディテールと豪華な衣装を備えた高価なセットデザインは、観客を別の世界に連れて行った。
Her extravagant taste in jewelry often drew envious glances from onlookers.
彼女のジュエリーに対する贅沢な趣味は見物人からしばしば羨望のまなざしを向けられた。
彼女のジュエリーに対する贅沢な趣味は見物人からしばしば羨望のまなざしを向けられた。
「extreme」の基本的な使い方
The extreme weather conditions, with high winds and heavy rainfall, caused widespread damage.
強風と豪雨による異常気象により、広範囲に被害が発生した。
強風と豪雨による異常気象により、広範囲に被害が発生した。
She felt extreme gratitude toward the stranger who had helped her in her time of need.
彼女は困っているときに助けてくれた見知らぬ人に惜しみない感謝の気持ちを抱いた。
彼女は困っているときに助けてくれた見知らぬ人に惜しみない感謝の気持ちを抱いた。
His extreme political views often isolated him from potential allies.
彼の極端な政治的見解は潜在的な同盟者から孤立することがよくあった。
彼の極端な政治的見解は潜在的な同盟者から孤立することがよくあった。
The extreme makeover, complete with a dramatic hair transformation, gave her a newfound sense of confidence.
劇的な髪型の変化を伴う極端な変身は、彼女に新たな自信を与えた。
劇的な髪型の変化を伴う極端な変身は、彼女に新たな自信を与えた。
The team faced extreme challenges during their ascent of the mountain, but their determination kept them going.
チームは登山中に極度の困難に直面したが、彼らの決意が彼らを前進させた。
チームは登山中に極度の困難に直面したが、彼らの決意が彼らを前進させた。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「extravagant」のシチュエーション別の意味と使い方
何かしらの「贅沢・壮大さ」、「過剰・贅沢」な支出を特徴とするもの
The extravagant wedding ceremony featured a live orchestra and a five-course meal.
豪華な結婚式はオーケストラの生演奏と5コースの食事が特徴だ。
豪華な結婚式はオーケストラの生演奏と5コースの食事が特徴だ。
Her extravagant taste in fashion often led her to splurge on the designer clothing.
ファッションに対する彼女の贅沢な趣味はそのデザイナーの服を散財することにつながった。
ファッションに対する彼女の贅沢な趣味はそのデザイナーの服を散財することにつながった。
The hotel’s extravagant lobby impressed guests with its high ceilings and crystal chandeliers.
ホテルの豪華なロビーは高い天井とクリスタルのシャンデリアがゲストを魅了した。
ホテルの豪華なロビーは高い天井とクリスタルのシャンデリアがゲストを魅了した。
The extravagant set design transported audiences to a different world.
豪華なセットデザインは観客を別の世界に連れて行った。
豪華なセットデザインは観客を別の世界に連れて行った。
特に支出において「抑制・節度」の欠如
The extravagant party featured an open bar and lavish decorations.
豪華なパーティーにはオープンバーと贅沢な装飾が施されていた。
豪華なパーティーにはオープンバーと贅沢な装飾が施されていた。
His extravagant spending habits often left him short on rent money.
彼の贅沢な浪費癖により、家賃が足りなくなることがよくあった。
彼の贅沢な浪費癖により、家賃が足りなくなることがよくあった。
必要以上の「豊かさ・余剰」
The actor’s extravagant lifestyle included private jets and luxury vacations.
俳優の贅沢なライフスタイルにはプライベートジェットや豪華な休暇が含まれていた。
俳優の贅沢なライフスタイルにはプライベートジェットや豪華な休暇が含まれていた。
The palace’s extravagant architecture featured gold-leafed walls and marble floors.
宮殿の豪華な建築は金箔張りの壁と大理石の床が特徴だ。
宮殿の豪華な建築は金箔張りの壁と大理石の床が特徴だ。
過度に「手の込んだもの・装飾的なもの」
The extravagant costume, complete with feathers and jewels, won the costume contest.
羽根や宝石をあしらった豪華な衣装が仮装コンテストで優勝した。
羽根や宝石をあしらった豪華な衣装が仮装コンテストで優勝した。
The playwright’s extravagant use of language made the dialogue difficult to follow.
劇作家の豊富な言葉の使い方はその会話を理解するのを困難にさせた。
劇作家の豊富な言葉の使い方はその会話を理解するのを困難にさせた。
「extreme」のシチュエーション別の意味と使い方
「標準・平均」からかけ離れたもの
The athlete pushed his body to extreme limits during training.
その選手はトレーニング中に体を極限まで追い込んだ。
その選手はトレーニング中に体を極限まで追い込んだ。
The extreme weather conditions made outdoor activities dangerous.
異常気象により、屋外活動は危険になった。
異常気象により、屋外活動は危険になった。
何かしらの「高い点・最高点」、「激しい・深刻な」程度
The extreme heat wave caused widespread droughts.
極度の熱波は広範囲にわたる干ばつを引き起こした。
極度の熱波は広範囲にわたる干ばつを引き起こした。
She experienced extreme joy upon hearing the good news.
彼女は良い知らせを聞いて半端じゃない喜びを感じた。
彼女は良い知らせを聞いて半端じゃない喜びを感じた。
「中心・中程度」の位置から大幅に離れている
The remote village is located in an extreme northern region.
その人里離れた村は極北の地域にある。
その人里離れた村は極北の地域にある。
His political views are considered extreme by most standards.
彼の政治的見解はほとんどの基準から見て極端であると考えられている。
彼の政治的見解はほとんどの基準から見て極端であると考えられている。
多大な労力を費やすもの、広範囲にわたるもの
The extreme measures taken during the crisis were controversial but effective.
危機の間に講じられた極端な措置は物議を醸したが、効果的だった。
危機の間に講じられた極端な措置は物議を醸したが、効果的だった。
The extreme makeover transformed her entire appearance.
極端な変身により、彼女の外見全体が変わった。
極端な変身により、彼女の外見全体が変わった。
何かの「激しい・深刻な」「ケース・出来事・インスタンス」
The patient exhibited extreme symptoms, requiring immediate medical attention.
患者は深刻な症状を示しており、直ちに医師の診察が必要だ。
患者は深刻な症状を示しており、直ちに医師の診察が必要だ。
The team faced extreme challenges during the expedition.
チームは遠征中に深刻な課題に直面した。
チームは遠征中に深刻な課題に直面した。
