「sanatorium」と「clinic」の主な意味の違い
「sanatorium」と「clinic」、これらの英単語はそれぞれ
- 「sanatorium」 — 慢性疾患、特に結核などの呼吸器系に関連する疾患を持つ人々の治療とケアを専門とする「療養所・医療施設・医療機関」。かつては新鮮な空気と休息が治療の重要な要素と考えられていたため「田舎・山間部」に位置することが多かった
- 「clinic」 — さまざまな「病気・健康状態」の「外来診療・診断・治療」を提供する「医療施設・クリニック」。「さまざまなプライマリヘルスケアサービス・専門的なヘルスケアサービス」を提供しており、通常は病院に比べて規模が小さい。大きな医療機関と提携している場合もあれば、独立して運営している場合もある
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「sanatorium」の基本的な使い方
In the early 20th century, many tuberculosis patients sought treatment in sanatoriums located in mountainous regions.
20世紀初頭、多くの結核患者が山岳地帯にある療養所に治療を求めた。
20世紀初頭、多くの結核患者が山岳地帯にある療養所に治療を求めた。
The peaceful surroundings and fresh air of the sanatorium were thought to aid in the recovery process.
療養所の静かな環境と新鮮な空気が回復過程に役立つと考えられていた。
療養所の静かな環境と新鮮な空気が回復過程に役立つと考えられていた。
He spent several months in a sanatorium, recuperating from a severe case of pneumonia.
彼は重度の肺炎を患い、療養所で数か月を過ごした。
彼は重度の肺炎を患い、療養所で数か月を過ごした。
Sanatoria were once common for the treatment of respiratory illnesses, offering specialized care and holistic approaches.
かつては呼吸器疾患の治療には療養所が一般的で、専門的なケアと総合的なアプローチを提供していた。
かつては呼吸器疾患の治療には療養所が一般的で、専門的なケアと総合的なアプローチを提供していた。
The sanatorium’s focus on rest, fresh air, and natural surroundings set it apart from traditional hospitals.
この療養所は休息、新鮮な空気、自然環境に重点を置いており、従来の病院とは一線を画している。
この療養所は休息、新鮮な空気、自然環境に重点を置いており、従来の病院とは一線を画している。
「clinic」の基本的な使い方
I visited the local clinic for a flu shot and a routine health check-up.
インフルエンザの予防接種と定期健康診断のために地元の診療所を訪れた。
インフルエンザの予防接種と定期健康診断のために地元の診療所を訪れた。
The dental clinic offers a range of services, from teeth cleaning to complex oral surgeries.
歯科医院では歯のクリーニングから複雑な口腔外科まで幅広いサービスを提供している。
歯科医院では歯のクリーニングから複雑な口腔外科まで幅広いサービスを提供している。
The mental health clinic provides counseling services to individuals struggling with anxiety and depression.
メンタルヘルスクリニックでは不安やうつ病に悩む人々にカウンセリングサービスを提供している。
メンタルヘルスクリニックでは不安やうつ病に悩む人々にカウンセリングサービスを提供している。
The fertility clinic has helped countless couples realize their dream of starting a family.
不妊クリニックは数え切れないほどのカップルが家族をもつという夢の実現を支援してきた。
不妊クリニックは数え切れないほどのカップルが家族をもつという夢の実現を支援してきた。
The travel clinic provided me with the necessary vaccinations and health advice for my upcoming trip to Africa.
トラベルクリニックではアフリカへの次の旅行に必要な予防接種と健康に関するアドバイスを提供してくれた。
トラベルクリニックではアフリカへの次の旅行に必要な予防接種と健康に関するアドバイスを提供してくれた。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「sanatorium」のシチュエーション別の意味と使い方
慢性疾患を持つ人々の治療とケアのための施設
Tuberculosis patients were often sent to sanatoriums in the early 20th century for rest and fresh air.
20世紀初頭、結核患者は休息と新鮮な空気を求めて療養所に送られることがよくあった。
20世紀初頭、結核患者は休息と新鮮な空気を求めて療養所に送られることがよくあった。
The sanatorium offered specialized care for individuals recovering from respiratory illnesses.
この療養所は呼吸器疾患から回復中の人に専門的なケアを提供した。
この療養所は呼吸器疾患から回復中の人に専門的なケアを提供した。
長期の治療とリハビリテーションに重点を置く
The peaceful surroundings of the sanatorium were believed to aid in the recovery process.
療養所の静かな環境が回復過程に役立つと考えられていた。
療養所の静かな環境が回復過程に役立つと考えられていた。
Sanatoria were often located in rural areas, where patients could benefit from fresh air and quietude.
療養所は多くの場合、患者が新鮮な空気と静けさの恩恵を受けることができる田舎にあった。
療養所は多くの場合、患者が新鮮な空気と静けさの恩恵を受けることができる田舎にあった。
特定の医療に焦点を当てた施設
The sanatorium specialized in treating patients with respiratory ailments.
この療養所は呼吸器疾患の患者の治療を専門としていた。
この療養所は呼吸器疾患の患者の治療を専門としていた。
Sanatoria were once common for the treatment of tuberculosis before effective drug therapies were developed.
療養所は効果的な薬物療法が開発される前は結核の治療によく使われていた。
療養所は効果的な薬物療法が開発される前は結核の治療によく使われていた。
休息と自然を取り入れた癒しへの総合的なアプローチ
The sanatorium offered a tranquil environment conducive to recovery and rejuvenation.
療養所は回復と再生に役立つ静かな環境を提供した。
療養所は回復と再生に役立つ静かな環境を提供した。
Patients spent time outdoors in the sanatorium’s gardens as part of their treatment.
患者たちは治療の一環として、療養所の庭である屋外で時間を過ごした。
患者たちは治療の一環として、療養所の庭である屋外で時間を過ごした。
「回復・療養」のための施設
He spent several months at a sanatorium to regain his strength after a serious illness.
彼は重病を患った後、体力を取り戻すために療養所で数カ月間過ごした。
彼は重病を患った後、体力を取り戻すために療養所で数カ月間過ごした。
Sanatoria were once popular destinations for individuals seeking rest and recovery from various ailments.
療養所はかつてはさまざまな病気からの休息と回復を求める個人に人気の目的地だった。
療養所はかつてはさまざまな病気からの休息と回復を求める個人に人気の目的地だった。
「clinic」のシチュエーション別の意味と使い方
「外来診療・治療」を提供する医療機関
I visited the clinic for a routine check-up and vaccination.
定期検診と予防接種のために来院した。
定期検診と予防接種のために来院した。
The clinic offers specialized care for patients with diabetes.
当クリニックでは糖尿病患者に専門的な診療を行っている。
当クリニックでは糖尿病患者に専門的な診療を行っている。
外来で提供されるさまざまな医療サービス
The clinic provides primary care services, including immunizations and health screenings.
当院では予防接種や健康診断などのプライマリケアを行っている。
当院では予防接種や健康診断などのプライマリケアを行っている。
The dental clinic offers teeth cleaning, fillings, and other dental treatments.
歯科医院では歯のクリーニングや詰め物、その他の歯科治療を行っている。
歯科医院では歯のクリーニングや詰め物、その他の歯科治療を行っている。
特定の種類の治療を提供する専門施設
The fertility clinic assists couples struggling with infertility.
不妊クリニックでは不妊に悩むカップルをサポートする。
不妊クリニックでは不妊に悩むカップルをサポートする。
The mental health clinic provides counseling services and psychotherapy.
メンタルヘルスクリニックではカウンセリングサービスと心理療法を提供している。
メンタルヘルスクリニックではカウンセリングサービスと心理療法を提供している。
病院に比べて小規模な医療施設
The clinic operates independently, providing convenient and accessible healthcare services to the local community.
クリニックは独立して運営されており、地域社会に便利でアクセスしやすい医療サービスを提供している。
クリニックは独立して運営されており、地域社会に便利でアクセスしやすい医療サービスを提供している。
The eye clinic offers comprehensive vision care, including examinations and corrective procedures.
眼科クリニックでは、検査や矯正治療など包括的な視力ケアを提供している。
眼科クリニックでは、検査や矯正治療など包括的な視力ケアを提供している。
予防ケアと健康教育を提供する施設
The wellness clinic offers nutritional counseling and fitness programs.
ウェルネスクリニックでは栄養カウンセリングとフィットネスプログラムを提供している。
ウェルネスクリニックでは栄養カウンセリングとフィットネスプログラムを提供している。
The travel clinic provides vaccinations and health advice for travelers.
トラベルクリニックでは旅行者に予防接種や健康に関するアドバイスを提供している。
トラベルクリニックでは旅行者に予防接種や健康に関するアドバイスを提供している。
