「evident」と「apparent」の主な意味の違い
「evident」と「apparent」、これらの英単語はそれぞれ
- 「evident」 — 「はっきりと目に見え・明白で・疑いの余地なく」証明されている。何かが簡単に「見られる・理解される・知られる」ことを示唆している
- 「apparent」 — 最初の「観察・情報」に基づいて「明白・真実」であるように見える。真実であると思われることを示唆している可能性があるが、それを確認するにはさらなる調査が必要な場合がある
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「evident」の基本的な使い方
The company’s success is evident in its rapidly growing market share.
同社の成功は市場シェアが急速に拡大していることから明らか。
同社の成功は市場シェアが急速に拡大していることから明らか。
It is evident from the test results that the new fertilizer significantly improves plant growth.
試験結果から新しい肥料が植物の成長を大幅に改善することが明らか。
試験結果から新しい肥料が植物の成長を大幅に改善することが明らか。
The athlete’s evident frustration with the referee’s call was clear to see.
審判の判定に対する選手の目に見える不満は明らかだった。
審判の判定に対する選手の目に見える不満は明らかだった。
With evident pride, she displayed her award-winning painting.
彼女は明確に誇りを持って受賞した自分の絵を展示した。
彼女は明確に誇りを持って受賞した自分の絵を展示した。
The evident advantages of the new technology convinced many early adopters.
新しいテクノロジーの明らかな利点は多くの早期採用者を納得させた。
新しいテクノロジーの明らかな利点は多くの早期採用者を納得させた。
「apparent」の基本的な使い方
The apparent winner of the race was later disqualified due to a rules violation.
レースの勝者と思われた選手は後にルール違反により失格となった。
レースの勝者と思われた選手は後にルール違反により失格となった。
The child’s apparent recovery from the illness was a great relief to the parents.
子どもが病気から明らかに回復したことは両親にとって大きな安堵感を与えた。
子どもが病気から明らかに回復したことは両親にとって大きな安堵感を与えた。
The building’s apparent instability worried the structural engineers.
建物が明らかに不安定であることが構造技術者を心配させた。
建物が明らかに不安定であることが構造技術者を心配させた。
The apparent friendship between the two colleagues masked their competitive rivalry.
二人の同僚間の見かけの友情は彼らの競争上のライバル関係を覆い隠していた。
二人の同僚間の見かけの友情は彼らの競争上のライバル関係を覆い隠していた。
The apparent simplicity of the design belies the complex engineering underneath.
見た目のシンプルなデザインはその下にある複雑なエンジニアリングを裏付けている。
見た目のシンプルなデザインはその下にある複雑なエンジニアリングを裏付けている。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「evident」のシチュエーション別の意味と使い方
明らかに観察可能であり疑いの余地のないもの
The guilt was evident on the suspect’s face during the police interrogation.
警察の取り調べ中の容疑者の顔には罪の意識がはっきりと表れていた。
警察の取り調べ中の容疑者の顔には罪の意識がはっきりと表れていた。
With the sun shining brightly, it is evident that today will be a beautiful day.
太陽が明るく輝いているので、今日は美しい日になるのは明らか。
太陽が明るく輝いているので、今日は美しい日になるのは明らか。
明確で紛れもない兆候によって「証明された・裏付けられた」もの
The evident success of the new marketing campaign resulted in record-breaking sales.
新しいマーケティングキャンペーンが明らかに成功し記録的な売上を達成した。
新しいマーケティングキャンペーンが明らかに成功し記録的な売上を達成した。
The results of the experiment provided evident proof of the theory.
実験の結果は理論の疑いの余地のない証拠を提供した。
実験の結果は理論の疑いの余地のない証拠を提供した。
簡単に「理解できる・自明の」こと
The instructions for assembling the furniture were evident and easy to follow.
家具の組み立て説明書はわかりやすく書かれており、理解しやすかった。
家具の組み立て説明書はわかりやすく書かれており、理解しやすかった。
The benefits of the new policy are evident to all stakeholders.
新しい政策の利点はすべての関係者にとって明白。
新しい政策の利点はすべての関係者にとって明白。
入手可能な「事実・証拠」によって明確に裏付けられた「結論・推論」
It is evident from the witness testimonies that the defendant is innocent.
証人の証言から被告が無実であることは明らかである。
証人の証言から被告が無実であることは明らかである。
The evident lack of planning led to the project’s failure.
明らかな計画の欠如がプロジェクトの失敗につながった。
明らかな計画の欠如がプロジェクトの失敗につながった。
「透明・誠実」なこと
His evident enthusiasm for the subject matter made the lecture engaging.
主題に対する彼の紛れもない熱意により、講義は魅力的なものになった。
主題に対する彼の紛れもない熱意により、講義は魅力的なものになった。
She had an evident distaste for the idea, so we didn’t pursue it further.
彼女はそのアイデアに明らかに嫌悪感を持っていたので、私たちはそれ以上追求しなかった。
彼女はそのアイデアに明らかに嫌悪感を持っていたので、私たちはそれ以上追求しなかった。
「apparent」のシチュエーション別の意味と使い方
「第一印象・情報」に基づいて真実であるように見える
The apparent cause of the car accident was reckless driving.
自動車事故の明らかな原因は無謀運転だ。
自動車事故の明らかな原因は無謀運転だ。
The child’s apparent intelligence impressed the teachers.
その子の明らかな知性は教師たちに感銘を与えた。
その子の明らかな知性は教師たちに感銘を与えた。
はっきりと見えるもの、認識しやすいもの
The moon was an apparent silver disk in the night sky.
月は夜空に浮かぶ銀色の円盤のように見えた。
月は夜空に浮かぶ銀色の円盤のように見えた。
His apparent lack of interest in the conversation was concerning.
彼が会話にはっきりと興味を示さなかったことは憂慮すべきことであった。
彼が会話にはっきりと興味を示さなかったことは憂慮すべきことであった。
明らかな、すぐに目立つもの
The apparent leader of the group stood at the front, issuing commands.
グループのリーダーと思われる人物が先頭に立って号令をかけた。
グループのリーダーと思われる人物が先頭に立って号令をかけた。
There was an apparent improvement in her health after the treatment.
治療後、彼女の健康状態は明らかに改善された。
治療後、彼女の健康状態は明らかに改善された。
入手可能な証拠に基づいて真実であるように見えるが、決定的に証明されていない可能性があるもの
The apparent motive for the crime was jealousy.
犯行の一見した動機は嫉妬だった。
犯行の一見した動機は嫉妬だった。
The survey results show an apparent shift in public opinion.
調査結果は世論の明らかな変化を示している。
調査結果は世論の明らかな変化を示している。
「表面的・外見的に」目に見えるもの
Despite their apparent wealth, the family was struggling financially.
一見裕福に見えたにもかかわらず、家族は経済的に苦労していた。
一見裕福に見えたにもかかわらず、家族は経済的に苦労していた。
His apparent calmness belied the turmoil he felt inside.
彼の見かけの冷静さは心の中で感じていた動揺を偽っていた。
彼の見かけの冷静さは心の中で感じていた動揺を偽っていた。
