➖✔➖
「動詞」として使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
動詞として
困難な状況にもかかわらず「生き続ける・存在し続ける」
The hiker survived the harsh winter conditions by finding shelter and rationing supplies.
ハイカーは避難所を見つけ物資を配給することで厳しい冬の条件を生き延びた。
ハイカーは避難所を見つけ物資を配給することで厳しい冬の条件を生き延びた。
The company managed to survive the economic downturn by implementing cost-cutting measures.
同社はコスト削減策を実施することで景気低迷をなんとか乗り切った。
同社はコスト削減策を実施することで景気低迷をなんとか乗り切った。
生命を脅かす「状況・出来事」に直面した後も生き続ける
He survived a car accident with only minor injuries.
彼は自動車事故で軽傷を負っただけで生き残った。
彼は自動車事故で軽傷を負っただけで生き残った。
The firefighters worked tirelessly to help the trapped individuals survive the building collapse.
消防士たちは建物の倒壊から閉じ込められた人々を助けるために精力的に活動した。
消防士たちは建物の倒壊から閉じ込められた人々を助けるために精力的に活動した。
「困難・不利」な状況に耐える
The community came together to help each other survive the aftermath of the natural disaster.
コミュニティは自然災害の余波から生き残り互いに助け合うために団結した。
コミュニティは自然災害の余波から生き残り互いに助け合うために団結した。
She relied on her inner strength and resilience to survive the challenges of a long-distance race.
彼女は内なる強さと回復力に頼って長距離レースの困難を耐え抜いた。
彼女は内なる強さと回復力に頼って長距離レースの困難を耐え抜いた。
特定の「環境・条件」でなんとか「存在・機能」する
Some plants have adapted to survive in arid desert climates.
いくつかの植物は乾燥した砂漠気候で生き残るために適応した。
いくつかの植物は乾燥した砂漠気候で生き残るために適応した。
The wildlife in the harsh Arctic region has evolved to survive in extreme cold temperatures.
過酷な北極地域の野生動物は極度の寒さの中でも生き残るために進化してきた。
過酷な北極地域の野生動物は極度の寒さの中でも生き残るために進化してきた。
「誰か・何か」よりも長く生きる
She survived her grandparents and became the oldest living member of her family.
彼女は祖父母に先立たれ家族の中で存命中の最高齢者となった。
彼女は祖父母に先立たれ家族の中で存命中の最高齢者となった。
The ancient ruins have survived for centuries, standing as a testament to a bygone era.
古代遺跡は何世紀にもわたって生き残り、過ぎ去った時代の証拠として立っている。
古代遺跡は何世紀にもわたって生き残り、過ぎ去った時代の証拠として立っている。
「困難な経験・トラウマ的な経験」に「うまく対処したり・そこから回復したり」する
He underwent extensive therapy to survive the emotional trauma of the accident.
彼は事故による精神的トラウマを乗り越えるために大規模な治療を受けた。
彼は事故による精神的トラウマを乗り越えるために大規模な治療を受けた。
With the support of loved ones, she managed to survive the grief of losing a loved one.
彼女は愛する人に支えられ、愛する人を失った悲しみを乗り越えることができた。
彼女は愛する人に支えられ、愛する人を失った悲しみを乗り越えることができた。
「陳腐化・代替の脅威」にもかかわらず「存在・使用」し続ける
Despite the rise of digital media, printed books continue to survive and thrive.
デジタルメディアの台頭にもかかわらず、印刷された書籍は生き残り繁栄し続けている。
デジタルメディアの台頭にもかかわらず、印刷された書籍は生き残り繁栄し続けている。
Traditional craftsmanship has survived the test of time and remains highly valued.
伝統的な職人技は時の試練を乗り越え今でも高く評価されている。
伝統的な職人技は時の試練を乗り越え今でも高く評価されている。
「困難・危険」な状況を乗り越える
The mountaineer used his skills and equipment to survive the treacherous climb.
登山家は自分の技術と装備を駆使して危険な登山を生き抜いた。
登山家は自分の技術と装備を駆使して危険な登山を生き抜いた。
The stranded passengers had to rely on their resourcefulness to survive until help arrived.
取り残された乗客たちは助けが到着するまで生き残るために機知に頼らなければならなかった。
取り残された乗客たちは助けが到着するまで生き残るために機知に頼らなければならなかった。
The survivors of the earthquake had to survive harsh life and rebuild their lives and homes after the disaster.
地震の生存者は災害後、過酷な生活を生き抜き、生活と住居を再建しなければならなかった。
地震の生存者は災害後、過酷な生活を生き抜き、生活と住居を再建しなければならなかった。
基本的なニーズを満たすのに十分な「お金・資源」がある
After losing his job, he struggled to survive and provide for his family.
職を失った後、彼は生き延びて家族を養うのに苦労した。
職を失った後、彼は生き延びて家族を養うのに苦労した。
The charity organization aims to help those in need survive through providing essential supplies.
この慈善団体は必需品を提供することで困っている人々の生存を支援することを目的としている。
この慈善団体は必需品を提供することで困っている人々の生存を支援することを目的としている。
「状況・傾向」が変化しても「存在し続ける・関連性を持ち続ける」
Traditional forms of art have survived through generations, preserving cultural heritage.
伝統的な芸術形式は世代を超えて生き残る、文化遺産を保存しながら。
伝統的な芸術形式は世代を超えて生き残る、文化遺産を保存しながら。
The company adapted its business model to survive in the evolving market.
同社は進化する市場で生き残るためにビジネスモデルを適応させた。
同社は進化する市場で生き残るためにビジネスモデルを適応させた。
The business faced financial setbacks but managed to survive by adapting its strategies.
この企業は財務上の困難に直面したが戦略を適応させることでなんとか生き残ることができた。
この企業は財務上の困難に直面したが戦略を適応させることでなんとか生き残ることができた。
「危険な・生命を脅かす」状況で「死・怪我」を免れる
The pilot’s quick thinking and skills helped him survive the plane crash.
パイロットの素早い思考と技術のおかげで飛行機事故から生き残ることができた。
パイロットの素早い思考と技術のおかげで飛行機事故から生き残ることができた。
She narrowly survived a close encounter with a wild animal while hiking.
彼女はハイキング中に野生動物に遭遇したが九死に一生を得た。
彼女はハイキング中に野生動物に遭遇したが九死に一生を得た。
の意味を示す。
「survive」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- survive against all odds — すべての予想に反して生き残る。非常に「不利・困難」な状況にもかかわらず「存在し続ける・勝ち続ける」
- survive a disaster — 災害を生き残る。壊滅的な「出来事・災難」に耐えて乗り越える
- survive a crisis — 危機を乗り切る。「激しい困難・混乱の時期」を克服し乗り切る
- survive adversity — 逆境を乗り切る。「困難な状況・不利な状況」に耐え克服する
- survive in the wilderness — 荒野で生き残る。無人の自然環境での生活の課題に対処し生き続ける
- survive a pandemic — パンデミックを「生き残る・乗り切る」。伝染病の大流行に耐えて生き延びる
- survive a 「war/frontlines」 — 「戦争・最前線」を生き抜く。「武力紛争・戦争の期間」を耐えて生き抜く
- survive a challenge — 困難を乗り越える。「困難な状況・要求の厳しい状況」を克服しうまく乗り切る
- survive a setback — 挫折を乗り越える。「失望・障害」を経験した後に回復して前進する
- survive with limited resources — 限られた資源で生き残る。「最小限の・不足した」「物資・食料」を「分配・制限」し、なんとか「生き延びる・機能する」
- survive a personal loss — 個人的な喪失を乗り越える。愛する人の「死・不在」によって引き起こされる感情的な「痛み・悲しみ」に対処し耐える
survive against all odds — すべての予想に反して生き残る。非常に「不利・困難」な状況にもかかわらず「存在し続ける・勝ち続ける」
Despite the dire predictions, the small business managed to survive against all odds.
悲惨な予測にもかかわらず、中小企業はあらゆる逆境をものともせず生き残ることができた。
悲惨な予測にもかかわらず、中小企業はあらゆる逆境をものともせず生き残ることができた。
The mountaineer’s willpower and determination allowed him to survive against all odds and reach the summit.
登山家の意志の力と決意により、あらゆる逆境を乗り越えて頂上に到達することができた。
登山家の意志の力と決意により、あらゆる逆境を乗り越えて頂上に到達することができた。
survive a disaster — 災害を生き残る。壊滅的な「出来事・災難」に耐えて乗り越える
The community rallied together to support each other and survive the natural disaster.
コミュニティは結集して互いに支え合い自然災害を生き延びた。
コミュニティは結集して互いに支え合い自然災害を生き延びた。
survive a crisis — 危機を乗り切る。「激しい困難・混乱の時期」を克服し乗り切る
The company implemented strategic measures to survive the financial crisis.
同社は金融危機を乗り切るために戦略的措置を講じた。
同社は金融危機を乗り切るために戦略的措置を講じた。
She relied on her resilience and determination to survive the personal crisis and come out stronger.
彼女は自分の回復力と決意に頼って個人的な危機を乗り越え、より強くなっていた。
彼女は自分の回復力と決意に頼って個人的な危機を乗り越え、より強くなっていた。
survive adversity — 逆境を乗り切る。「困難な状況・不利な状況」に耐え克服する
The athlete’s perseverance and hard work helped him survive adversity and achieve success.
アスリートの忍耐力と努力により、逆境を乗り越え成功を収めることができた。
アスリートの忍耐力と努力により、逆境を乗り越え成功を収めることができた。
The family’s support system allowed them to survive the adversity of losing their home in a fire.
家族支援制度のおかげで火災で家を失うという逆境を乗り越えることができた。
家族支援制度のおかげで火災で家を失うという逆境を乗り越えることができた。
survive in the wilderness — 荒野で生き残る。無人の自然環境での生活の課題に対処し生き続ける
The experienced camper knew how to survive in the wilderness by finding food and building shelter.
経験豊富なキャンパーは食べ物を見つけたり避難所を作ったりして荒野で生き残る方法を知っていた。
経験豊富なキャンパーは食べ物を見つけたり避難所を作ったりして荒野で生き残る方法を知っていた。
The survival expert taught the group essential skills to survive in the harsh wilderness.
サバイバルの専門家は厳しい自然の中で生き残るために不可欠なスキルをグループに教えた。
サバイバルの専門家は厳しい自然の中で生き残るために不可欠なスキルをグループに教えた。
survive a pandemic — パンデミックを「生き残る・乗り切る」。伝染病の大流行に耐えて生き延びる
The medical professionals worked tirelessly to help patients survive the pandemic.
医療専門家は患者がパンデミックから生き残れるように精力的に働いた。
医療専門家は患者がパンデミックから生き残れるように精力的に働いた。
The community followed safety guidelines to protect themselves and survive the global pandemic.
コミュニティは安全ガイドラインに従って身を守り世界的パンデミックから生き残った。
コミュニティは安全ガイドラインに従って身を守り世界的パンデミックから生き残った。
survive a 「war/frontlines」 — 「戦争・最前線」を生き抜く。「武力紛争・戦争の期間」を耐えて生き抜く
Many families had to flee their homes to survive the horrors of war.
多くの家族が戦争の恐怖を耐えて生き抜くために、家から逃げなければならなかった。
多くの家族が戦争の恐怖を耐えて生き抜くために、家から逃げなければならなかった。
The soldiers displayed immense bravery to survive the frontlines and protect their country.
兵士たちは最前線で生き残り国を守るために計り知れない勇気を示した。
兵士たちは最前線で生き残り国を守るために計り知れない勇気を示した。
survive a challenge — 困難を乗り越える。「困難な状況・要求の厳しい状況」を克服しうまく乗り切る
The team’s collaboration and determination helped them survive the challenge and complete the project.
チームの協力と決意のおかげで困難を乗り越え、プロジェクトを完了することができた。
チームの協力と決意のおかげで困難を乗り越え、プロジェクトを完了することができた。
She used her problem-solving skills to survive the challenge of solving a complex mathematical equation.
彼女は問題解決スキルを駆使して複雑な数学方程式を解くという課題を乗り越えた。
彼女は問題解決スキルを駆使して複雑な数学方程式を解くという課題を乗り越えた。
survive a setback — 挫折を乗り越える。「失望・障害」を経験した後に回復して前進する
The athlete’s resilience and hard work allowed him to survive the setback and come back stronger.
このアスリートの回復力と努力によって挫折を乗り越え、より強くなって戻ってくることができた。
このアスリートの回復力と努力によって挫折を乗り越え、より強くなって戻ってくることができた。
survive with limited resources — 限られた資源で生き残る。「最小限の・不足した」「物資・食料」を「分配・制限」し、なんとか「生き延びる・機能する」
The stranded hikers had to ration their food and water to survive with limited resources.
立ち往生したハイカーたちは限られた資源の中で生き延びるために、食料と水を制限しなければならなかった。
立ち往生したハイカーたちは限られた資源の中で生き延びるために、食料と水を制限しなければならなかった。
In times of crisis, communities come together to help each other survive with limited resources.
危機の際には、限られた資源で生き残るためにコミュニティが団結する。
危機の際には、限られた資源で生き残るためにコミュニティが団結する。
survive a personal loss — 個人的な喪失を乗り越える。愛する人の「死・不在」によって引き起こされる感情的な「痛み・悲しみ」に対処し耐える
She leaned on her support system to survive the personal loss of her closest family member.
彼女は最も近い家族の死を乗り越えるために支援システムに頼っていた。
彼女は最も近い家族の死を乗り越えるために支援システムに頼っていた。
The grieving widow found solace in her memories and support groups to survive the personal loss.
悲しみに暮れる未亡人は個人的な喪失を乗り越えるために思い出と支援グループに慰めを見出した。
悲しみに暮れる未亡人は個人的な喪失を乗り越えるために思い出と支援グループに慰めを見出した。
